Merge pull request #40 from larjona/master

Update Spanish translation

diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index f18f2ff197688eba29143207c3944d188fd5689d..6d1904ffb11490808be876c066c0da802579e1f1 100644 (file)
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -3,31 +3,32 @@
 
     <!-- Global. -->
     <string name="about">Acerca de QuickDic…</string>
-    <string name="settings">Preferencias…</string>
+    <string name="settings">Ajustes…</string>
     <string name="help">Ayuda</string>
     <string name="reportIssue">Informar de errores…</string>
-    <string name="no_dict_file">Please specify a default directory in the settings.</string>
+    <string name="no_dict_file">Por favor especifique un directorio predeterminado en los ajustes.</string>
 
     <!-- DictionaryManagerActivity -->
     <string name="dictionaryManager">Gestor de Diccionarios</string>
-    <string name="dictionariesOnDevice">Dictionaries on device</string>
-    <string name="downloadableDictionaries">Downloadable dictionaries</string>
+    <string name="dictionariesOnDevice">Diccionarios en el dispositivo</string>
+    <string name="downloadableDictionaries">Diccionarios descargables</string>
     <string name="downloadButton">%.1fMB</string>
-    <string name="updateAvailable">UPDATE!</string>
+    <string name="updateAvailable">¡ACTUALIZAR!</string>
     <string name="moveToTop">Mover al principio</string>
     <string name="deleteDictionary">Borrar diccionario</string>
     <string name="indexInfo">%1$s: %2$,d palabras</string>
-    <string name="managerShow">Show</string>
-    <string name="managerHide">Hide</string>
+    <string name="managerShow">Mostrar</string>
+    <string name="managerHide">Ocultar</string>
     <string name="error">Error</string>
-    <string name="unableToReadDictionaryDir">Unable to read dictionary directory: \n%1$s\n\nAndroid external storage directory: \n%2$s</string>
+    <string name="unableToReadDictionaryDir">No se ha podido leer el directorio de diccionarios: \n%1$s\n\nDirectorio en el almacenamiento externo de Android: \n%2$s</string>
 
     <!-- Download. -->
     <string name="downloadFailed">Error descargando archivo: \n%s</string>
-    <string name="unzippingDictionary">Descomprimiendo diccionario: \n%s</string>
-    <string name="unzippingFailed">Error descomprimiento disccionario: \n%s</string>
+    <string name="downloadManagerQueryFailed">No se pudo consultar con el gestor de descargas.\nEstá deshabilitado o no se encuentra</string>   
+ <string name="unzippingDictionary">Descomprimiendo diccionario: \n%s</string>
+    <string name="unzippingFailed">Error descomprimiendo diccionario: \n%s</string>
     <string name="installationFinished">Terminado: \n%s.</string>
-    <string name="notWritable">Dictionary location %s not writable, change in settings.</string>
+    <string name="notWritable">No se puede escribir en la ubicación del diccionario %s, cámbielo en los ajustes.</string>
 
     <!-- DictionaryActivity -->
     <string name="searchText">Buscar Texto</string>
@@ -41,9 +42,11 @@
     <string name="fontFailure">Error de tipo de letra: %s</string>
     <string name="seeAlso">Vea también: %s</string>
     <string name="speak">Locución</string>
-    <string name="nextWord">Next word</string>
-    <string name="previousWord">Previous word</string>
-    
+    <string name="nextWord">Siguiente palabra</string>
+    <string name="previousWord">Anterior palabra</string>
+        <string name="randomWord">Palabra aleatoria</string>
+    <string name="TTSbroken">TTS está estropeado en este dispositivo</string>
+
     <!-- About dictionary. -->
     <string name="dictionaryPath">Archivo: %s</string>
     <string name="dictionarySize">Tamaño: %,d bytes</string>
@@ -57,14 +60,14 @@
     <string name="contactMe">Si está usando QuickDic, me encantaría saberlo.
   Desgraciadamente, no puedo hacerme responsable sobre el contenido del diccionario (sólo el formato), ya que está generado desde otras fuentes.
 Por favor envíe comentarios, sugerencias, informes de error o simplemente un saludo rápido a:</string>
-    <string name="webPage">Para más información, vea:</string>
-    <string name="contributionsFrom">Contributions from:</string>
-    <string name="license">QuickDic contiene código con derechos de autor de Google y publicado bajo la licencia Apache 2.0.</string>
-
+   <string name="webPage">Para más información, vea:</string> 
+   <string name="contributionsFrom">Contribuciones de:</string>
+   <string name="license">QuickDic contiene código con derechos de autor de Google y publicado bajo la licencia Apache 2.0.</string>
+   
     <!-- Preferences -->
 
-    <string name="defaultDicTitle">Default Dic</string>
-    <string name="defaultDicSummary">The directory to fired up when nothing else mentioned.</string>
+    <string name="defaultDicTitle">Diccionario predeterminado</string>
+    <string name="defaultDicSummary">El diccionario a usar cuando no se indica otra cosa.</string>
     <string name="quickdicDirectoryTitle">Directorio de QuickDic</string>
     <string name="quickdicDirectorySummary">El directorio donde QuickDic almacena los diccionarios.</string>
     <string name="wordListFileTitle">Archivo de lista de palabras</string>
@@ -81,6 +84,6 @@ Por favor envíe comentarios, sugerencias, informes de error o simplemente un sa
     <string name="showPrevNextButtonsSummary">Mostrar u ocultar los botones de palabra anterior y siguiente en la vista de diccionario.</string>
     <string name="themeTitle">Tema</string>
     <string name="themeSummary">Color y tema de la interfaz de usuario.</string>
-    <string name="chosenNotWritable">Chosen directory not writable, try one of</string>
+    <string name="chosenNotWritable">No se puede escribir en e directorio escogido, pruebe uno de</string>
     
 </resources>