From 90247c9eb280bd2b55f9b2b2816bad03a0821a7f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thad Hughes Date: Fri, 11 May 2012 13:51:32 -0700 Subject: [PATCH] Build fr_de dictionary from enwiktionary, yeah! --- .../engine/CheckDictionariesMain.java | 12 +- .../dictionary/engine/DictionaryBuilder.java | 5 + .../engine/DictionaryBuilderTest.java | 32 + .../dictionary/parser/WikiTokenizer.java | 40 + .../wiktionary/EnFunctionCallbacks.java | 4 +- .../EnTranslationToTranslationParser.java | 52 +- .../goldens/wiktionary.de_fr.quickdic.text | 2821 +++++++++++++++++ 7 files changed, 2951 insertions(+), 15 deletions(-) create mode 100644 testdata/goldens/wiktionary.de_fr.quickdic.text diff --git a/src/com/hughes/android/dictionary/engine/CheckDictionariesMain.java b/src/com/hughes/android/dictionary/engine/CheckDictionariesMain.java index d712628..846aaf1 100644 --- a/src/com/hughes/android/dictionary/engine/CheckDictionariesMain.java +++ b/src/com/hughes/android/dictionary/engine/CheckDictionariesMain.java @@ -1,17 +1,22 @@ package com.hughes.android.dictionary.engine; +import java.io.BufferedWriter; import java.io.File; +import java.io.FileWriter; import java.io.IOException; import java.io.PrintWriter; import java.io.RandomAccessFile; +import java.util.ArrayList; import java.util.Arrays; +import java.util.Collections; +import java.util.List; import com.hughes.android.dictionary.DictionaryInfo; public class CheckDictionariesMain { static final String BASE_URL = "http://quickdic-dictionary.googlecode.com/files/"; - static final String VERSION_CODE = "v004"; + static final String VERSION_CODE = "v005"; public static void main(String[] args) throws IOException { final File dictDir = new File(DictionaryBuilderMain.OUTPUTS); @@ -41,7 +46,7 @@ public class CheckDictionariesMain { dictionaryInfo.zipBytes = zipFile.canRead() ? zipFile.length() : -1; // Print it. -// final PrintWriter textOut = new PrintWriter(new File(dictFile + ".text")); +// final PrintWriter textOut = new PrintWriter(new BufferedWriter(new FileWriter(dictFile + ".text"))); // final List sorted = new ArrayList(dict.pairEntries); // Collections.sort(sorted); // for (final PairEntry pairEntry : sorted) { @@ -52,6 +57,9 @@ public class CheckDictionariesMain { // Find the stats. System.out.println("Stats..."); final String row = dictionaryInfo.append(new StringBuilder()).toString(); + if (!zipFile.canRead()) { + System.err.println("Couldn't read zipfile: " + zipFile); + } System.out.println(row + "\n"); dictionaryInfoOut.println(row); diff --git a/src/com/hughes/android/dictionary/engine/DictionaryBuilder.java b/src/com/hughes/android/dictionary/engine/DictionaryBuilder.java index 10c52a5..7aee442 100644 --- a/src/com/hughes/android/dictionary/engine/DictionaryBuilder.java +++ b/src/com/hughes/android/dictionary/engine/DictionaryBuilder.java @@ -34,6 +34,7 @@ import com.hughes.android.dictionary.parser.DictFileParser; import com.hughes.android.dictionary.parser.Parser; import com.hughes.android.dictionary.parser.wiktionary.EnForeignParser; import com.hughes.android.dictionary.parser.wiktionary.EnToTranslationParser; +import com.hughes.android.dictionary.parser.wiktionary.EnTranslationToTranslationParser; import com.hughes.util.Args; import com.hughes.util.FileUtil; @@ -164,6 +165,10 @@ public class DictionaryBuilder { return; } parser.parse(file, entrySource, pageLimit); + } else if (EnTranslationToTranslationParser.NAME.equals(inputFormat)) { + final Pattern codePattern1 = Pattern.compile(keyValueArgs.remove(prefix + "LangPattern1"), Pattern.CASE_INSENSITIVE); + final Pattern codePattern2 = Pattern.compile(keyValueArgs.remove(prefix + "LangPattern2"), Pattern.CASE_INSENSITIVE); + new EnTranslationToTranslationParser(dictionaryBuilder.indexBuilders, new Pattern[] {codePattern1, codePattern2}).parse(file, entrySource, pageLimit); } else { fatalError("Invalid or missing input format: " + inputFormat); } diff --git a/src/com/hughes/android/dictionary/engine/DictionaryBuilderTest.java b/src/com/hughes/android/dictionary/engine/DictionaryBuilderTest.java index e3a8acc..ffd1d7e 100644 --- a/src/com/hughes/android/dictionary/engine/DictionaryBuilderTest.java +++ b/src/com/hughes/android/dictionary/engine/DictionaryBuilderTest.java @@ -20,6 +20,7 @@ import java.io.IOException; import java.io.PrintStream; import java.io.RandomAccessFile; +import com.hughes.android.dictionary.parser.wiktionary.EnTranslationToTranslationParser; import com.hughes.util.FileUtil; import junit.framework.TestCase; @@ -32,6 +33,37 @@ public class DictionaryBuilderTest extends TestCase { public static final String GOLDENS = "testdata/goldens/"; public static final String TEST_OUTPUTS = "testdata/outputs/"; + + + public void testWiktionary_en_de2fr() throws Exception { + wiktionaryTestWithEnTrans2Trans("wiktionary.de_fr.quickdic", "DE", "FR"); + } + + public void wiktionaryTestWithEnTrans2Trans(final String name, final String lang1, + final String lang2) throws Exception { + final File result = new File(TEST_OUTPUTS + name); + System.out.println("Writing to: " + result); + DictionaryBuilder.main(new String[] { + "--dictOut=" + result.getAbsolutePath(), + "--lang1=" + lang1, + "--lang2=" + lang2, + "--lang1Stoplist=" + STOPLISTS + "empty.txt", + "--lang2Stoplist=" + STOPLISTS + "empty.txt", + "--dictInfo=SomeWikiDataTrans2Trans", + + "--input4=" + WIKISPLIT + "EN.data", + "--input4Name=" + name, + "--input4Format=" + EnTranslationToTranslationParser.NAME, + "--input4LangPattern1=" + lang1, + "--input4LangPattern2=" + lang2, + "--input4PageLimit=1000", + + "--print=" + result.getPath() + ".text", + }); + + checkGolden(name, result); + } + public void testWiktionary_IT_EN() throws Exception { wiktionaryTestWithLangToEn("wiktionary.it_en.quickdic", "IT", "it.txt", diff --git a/src/com/hughes/android/dictionary/parser/WikiTokenizer.java b/src/com/hughes/android/dictionary/parser/WikiTokenizer.java index 493abf2..111f131 100644 --- a/src/com/hughes/android/dictionary/parser/WikiTokenizer.java +++ b/src/com/hughes/android/dictionary/parser/WikiTokenizer.java @@ -36,6 +36,46 @@ public final class WikiTokenizer { void onHtml(WikiTokenizer wikiTokenizer); } + public static class DoNothingCallback implements Callback { + + @Override + public void onPlainText(String text) { + } + + @Override + public void onMarkup(WikiTokenizer wikiTokenizer) { + } + + @Override + public void onWikiLink(WikiTokenizer wikiTokenizer) { + } + + @Override + public void onNewline(WikiTokenizer wikiTokenizer) { + } + + @Override + public void onFunction(WikiTokenizer tokenizer, String functionName, + List functionPositionArgs, Map functionNamedArgs) { + } + + @Override + public void onHeading(WikiTokenizer wikiTokenizer) { + } + + @Override + public void onListItem(WikiTokenizer wikiTokenizer) { + } + + @Override + public void onComment(WikiTokenizer wikiTokenizer) { + } + + @Override + public void onHtml(WikiTokenizer wikiTokenizer) { + } + } + //private static final Pattern wikiTokenEvent = Pattern.compile("($)", Pattern.MULTILINE); private static final Pattern wikiTokenEvent = Pattern.compile("(" + "\\{\\{|\\}\\}|" + diff --git a/src/com/hughes/android/dictionary/parser/wiktionary/EnFunctionCallbacks.java b/src/com/hughes/android/dictionary/parser/wiktionary/EnFunctionCallbacks.java index 3ace3b1..5593ffd 100644 --- a/src/com/hughes/android/dictionary/parser/wiktionary/EnFunctionCallbacks.java +++ b/src/com/hughes/android/dictionary/parser/wiktionary/EnFunctionCallbacks.java @@ -121,7 +121,9 @@ class EnFunctionCallbacks { final String alt = namedArgs.remove("alt"); namedArgs.keySet().removeAll(EnParser.USELESS_WIKI_ARGS); if (args.size() < 2) { - EnParser.LOG.warning("{{t...}} with wrong args: title=" + parser.title); + if (!name.equals("ttbc")) { + EnParser.LOG.warning("{{t...}} with wrong args: title=" + parser.title + ", " + wikiTokenizer.token()); + } return false; } final String langCode = ListUtil.get(args, 0); diff --git a/src/com/hughes/android/dictionary/parser/wiktionary/EnTranslationToTranslationParser.java b/src/com/hughes/android/dictionary/parser/wiktionary/EnTranslationToTranslationParser.java index d088266..8025021 100644 --- a/src/com/hughes/android/dictionary/parser/wiktionary/EnTranslationToTranslationParser.java +++ b/src/com/hughes/android/dictionary/parser/wiktionary/EnTranslationToTranslationParser.java @@ -31,17 +31,19 @@ import com.hughes.util.ListUtil; public final class EnTranslationToTranslationParser extends AbstractWiktionaryParser { - final IndexBuilder[] indexBuilders; + final List indexBuilders; final Pattern[] langCodePatterns; PairEntry pairEntry = null; IndexedEntry indexedEntry = null; StringBuilder[] builders = null; + public static final String NAME = "EnTranslationToTranslation"; + final Set Ts = new LinkedHashSet(Arrays.asList("t", "t+", "t-", "tø", "apdx-t", "ttbc")); - public EnTranslationToTranslationParser(final IndexBuilder[] indexBuilders, + public EnTranslationToTranslationParser(final List indexBuilders, final Pattern[] langCodePatterns) { this.indexBuilders = indexBuilders; this.langCodePatterns = langCodePatterns; @@ -57,22 +59,35 @@ public final class EnTranslationToTranslationParser extends AbstractWiktionaryPa if (EnParser.isIgnorableTitle(title)) { return; } - final WikiTokenizer wikiTokenizer = new WikiTokenizer(text); - while (wikiTokenizer.nextToken() != null) { - if (wikiTokenizer.isFunction()) { - final String name = wikiTokenizer.functionName(); + final WikiTokenizer.Callback callback = new WikiTokenizer.DoNothingCallback() { + @Override + public void onFunction(WikiTokenizer wikiTokenizer, String name, + List functionPositionArgs, + Map functionNamedArgs) { + //System.out.println(wikiTokenizer.token()); if (Ts.contains(name)) { onT(wikiTokenizer); - } else if (name.equals("trans-top")) { + } else if (name.equals("trans-top") || name.equals("checktrans-top") || name.equals("checktrans")) { startEntry(title, wikiTokenizer.token()); } else if (name.equals("trans-bottom")) { finishEntry(title); } } + + @Override + public void onListItem(WikiTokenizer wikiTokenizer) { + WikiTokenizer.dispatch(wikiTokenizer.listItemWikiText(), false, this); + } + }; + WikiTokenizer.dispatch(text, true, callback); + + if (builders != null) { + LOG.warning("unended translations: " + title); + finishEntry(title); } } - final TranslationCallback translationCallback = new TranslationCallback(); + final TranslationCallback translationCallback = new TranslationCallback(); final AppendAndIndexWikiCallback appendAndIndexWikiCallback = new AppendAndIndexWikiCallback( this); @@ -83,12 +98,24 @@ public final class EnTranslationToTranslationParser extends AbstractWiktionaryPa } private void onT(WikiTokenizer wikiTokenizer) { + if (builders == null) { + LOG.warning("{{t...}} section outside of {{trans-top}}: " + title); + startEntry(title, "QUICKDIC_OUTSIDE"); + } + final List args = wikiTokenizer.functionPositionArgs(); final String langCode = ListUtil.get(args, 0); + if (langCode == null) { + LOG.warning("Missing langCode: " + wikiTokenizer.token()); + return; + } for (int p = 0; p < 2; ++p) { if (langCodePatterns[p].matcher(langCode).matches()) { appendAndIndexWikiCallback.builder = builders[p]; - appendAndIndexWikiCallback.indexBuilder = indexBuilders[p]; + if (appendAndIndexWikiCallback.builder.length() > 0) { + appendAndIndexWikiCallback.builder.append(", "); + } + appendAndIndexWikiCallback.indexBuilder = indexBuilders.get(p); appendAndIndexWikiCallback.onFunction(wikiTokenizer, wikiTokenizer.functionName(), wikiTokenizer.functionPositionArgs(), wikiTokenizer.functionNamedArgs()); @@ -98,18 +125,19 @@ public final class EnTranslationToTranslationParser extends AbstractWiktionaryPa void startEntry(final String title, final String func) { if (pairEntry != null) { - LOG.warning("startEntry() twice" + func); + LOG.warning("startEntry() twice: " + title + ", " + func); finishEntry(title); } pairEntry = new PairEntry(entrySource); indexedEntry = new IndexedEntry(pairEntry); - builders = new StringBuilder[] { new StringBuilder(), new StringBuilder() }; + builders = new StringBuilder[] { new StringBuilder(), new StringBuilder() }; + appendAndIndexWikiCallback.indexedEntry = indexedEntry; } void finishEntry(final String title) { if (pairEntry == null) { - LOG.warning("finalizeEntry() twice" + title); + LOG.warning("finalizeEntry() twice: " + title); return; } final String lang1 = builders[0].toString(); diff --git a/testdata/goldens/wiktionary.de_fr.quickdic.text b/testdata/goldens/wiktionary.de_fr.quickdic.text new file mode 100644 index 0000000..13d4cdb --- /dev/null +++ b/testdata/goldens/wiktionary.de_fr.quickdic.text @@ -0,0 +1,2821 @@ +dictInfo=SomeWikiDataTrans2Trans +EntrySource: wiktionary.de_fr.quickdic 1601 + +Index: DE DE->FR +***Abaka*** + Abaka :: abaca {m} +***Abakus*** + Abakus {m}, Rechenbrett {n} :: abaque {m}, boulier {m}, boulier compteur {m} +***Abalone*** + Abalone {f}, Meerohr {n}, Seeohr {n} :: ormeau {m}, haliotide {f} +***abbrechen*** + abbrechen :: interrompre, abandonner, échouer, s'arrêter + abbrechen :: jeter +***abdanken*** + abdanken :: abdiquer + abdanken :: abdiquer +***Abdankung*** + Verzicht, Abdankung {f} :: abdication {f} +***abdominal*** + abdominal :: abdominal +***Abduktion*** + Abduktion {f} :: abduction {f} +***Abelmoschus*** + Abelmoschus :: ambrette {f} +***aberrante*** + aberrante :: aberrant {m} +***abgerissen*** + abgerissen, abschüssig :: précipitamment +***Abiogenese*** + Abiogenese {f} :: abiogenèse {f} +***Abkommen*** + Pakt {m}, Abkommen {n}, Abmachung {f}, Abschluss {m} :: contrat {m} +***abkürzen*** + kürzen, abkürzen :: abréger +***Abkürzung*** + Abkürzung {f}, Kurzbezeichnung {f}, Kürzel {n}, Kurzform {f} :: abréviation {f} +***Ablativ*** + Ablativ {m} :: ablatif {m} +***ablativisch*** + ablativisch :: ablatif +***Ablaut*** + Ablaut {m} :: apophonie {f} +***Abmachung*** + Pakt {m}, Abkommen {n}, Abmachung {f}, Abschluss {m} :: contrat {m} +***Abnahme*** + Abnahme {f} :: réduction {f} +***abnehmen*** + annehmen, abnehmen :: accepter +***abnormal*** + anormal, abnormal :: anormal {m}, anormale {f} +***Abort*** + Abort {m}, Schwangerschaftsabbruch {m} :: fausse couche {f} +***Abrasion*** + Abrasion {f} :: abrasion {f} + Abrasion {f} :: abrasion {f} + Abrasion {f}, Abrieb {n} :: abrasion {f} +***Abrieb*** + Abrasion {f}, Abrieb {n} :: abrasion {f} +***abrupt*** + abrupt, jäh, schroff, steil :: abrupt + abrupt, jäh :: brusque, precipité + abrupt, plötzlich, unerwartet :: abruptement, tout d'un coup +***abschaffen*** + abschaffen :: abolir, supprimer +***Abschaffung*** + Abschaffung {f} :: abolissement {m}, abolition {f}, abrogation {f} + Abschaffung {f}, Aufhebung {f} :: abolition {f} +***abscheulich*** + verabscheuungswürdig, verhasst, abscheulich :: abominable +***Abschluss*** + Pakt {m}, Abkommen {n}, Abmachung {f}, Abschluss {m} :: contrat {m} +***abschüssig*** + abgerissen, abschüssig :: précipitamment +***absolvieren*** + absolvieren :: absoudre +***abspritzen*** + abspritzen, kommen :: venir, juter, éjaculer, jouir +***Abszisse*** + Abszisse {f} :: abscisse {f} +***Abt*** + Abt {m} :: abbé {m} +***Abtei*** + Abtei {f} :: abbaye {f} +***Abtreibung*** + Abtreibung {f} :: avortement {m} +***Abweichung*** + Abweichung {f} :: aberrance {f} + Abweichung :: anomalie, anormalité +***Achäne*** + Achäne {f} :: akène {m} +***Achillessehne*** + Achillessehne {f} :: tendon d’Achille {m} +***acht*** + acht :: huit +***Acht*** + Acht {f} :: huit {m} + Acht {f} :: huit {m} +***Adjektiv*** + Adjektiv {n}, Eigenschaftswort {n} :: adjectif {m} + adjektivisch, Adjektiv :: adjectival +***adjektivisch*** + adjektivisch :: adjectif + adjektivisch, Adjektiv :: adjectival +***Adverb*** + Adverb {n}, Umstandswort {n} :: adverbe {m} +***Akademismus*** + Akademismus {m} :: académisme {m} +***Akkordeon*** + Akkordeon {n}, Ziehharmonika {f}, Handharmonika {f}, Handorgel {f}, Quetsche {f}, Quetschkommode {f}, Schifferklavier {n} :: accordéon {m} +***Akkordeonist*** + Akkordeonspieler {m}, Akkordeonspielerin {f}, Akkordeonist {m}, Akkordeonistin {f} :: accordéoniste {m|f} +***Akkordeonistin*** + Akkordeonspieler {m}, Akkordeonspielerin {f}, Akkordeonist {m}, Akkordeonistin {f} :: accordéoniste {m|f} +***Akkordeonspieler*** + Akkordeonspieler {m}, Akkordeonspielerin {f}, Akkordeonist {m}, Akkordeonistin {f} :: accordéoniste {m|f} +***Akkordeonspielerin*** + Akkordeonspieler {m}, Akkordeonspielerin {f}, Akkordeonist {m}, Akkordeonistin {f} :: accordéoniste {m|f} +***Aktie*** + Aktie {f} :: action {f} +===aktuelle=== + aktuelle Veranstaltungen :: actualités +***alle*** + alle, jedermann, jeder :: tout le monde, chacun +===allen=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***Alltag*** + Alltag {m} :: banalité {f}, quotidien {m} +***alltäglich*** + alltäglich, wiederkehrend, täglich, wiederkehrend :: quotidien {m}, quotidienne {f} +***Alphabet*** + Alphabet {n} :: alphabet {m} +***alphabetisch*** + alphabetisch :: alphabétique, abécédaire +===am=== + Montag, am Montag :: lundi +***an*** + an :: allumé + an, bei :: sur +***angrenzen*** + grenzen, angrenzen :: aboutir, abouter +***annehmbar*** + annehmbar :: acceptable +***annehmen*** + annehmen, abnehmen :: accepter + annehmen, empfangen :: accueillir +***anormal*** + anormal, abnormal :: anormal {m}, anormale {f} +***anstiften*** + ermutigen, aufhetzen, anstiften :: encourager +***Anteil*** + Anteil {m}, Portion {f} :: part +***Antisemitismus*** + Antisemitismus {m}, Judenhass {m} :: anti-sémitisme {m} +***Antonym*** + Antonym {n} :: antonyme {m} +***Anzahl*** + Anzahl {f}, Zahl {f} :: nombre {m}, numéro {m} + Anzahl {f} :: nombre {m} +***Apfelsine*** + Apfelsine {f}, Orange {f} :: orange {f} +***Apfelsinenbaum*** + Apfelsinenbaum {m}, Orangenbaum {m} :: oranger {m} +***April*** + April {m}, Ostermond {m} :: avril {m} +***Arie*** + Arie {f} :: aria {f} +***Arsch*** + {{ttbc|de}}, Arsch {m}, Arschloch {m}, Schwanzlutscher :: connard {m}, pédé {m} +***Arschloch*** + {{ttbc|de}}, Arsch {m}, Arschloch {m}, Schwanzlutscher :: connard {m}, pédé {m} + Wichser, Arschloch, Drecksau, Mutterficker :: fils de pute, nique ta mère +***Arznei*** + Arznei {f}, Medizin {f}, Medikament {n} :: médicament {m} +===assoziatives=== + assoziatives Datenfeld {n} :: tableau associatif {m}, dictionnaire {m}, table d'association {f} +===auch=== + was immer, was auch immer :: quoi que + wie dem auch sei :: bof +***auf*** + auf :: sur +***aufgeben*** + aufgeben, verlassen :: abandonner +***Aufhebung*** + Abschaffung {f}, Aufhebung {f} :: abolition {f} +***aufhetzen*** + ermutigen, aufhetzen, anstiften :: encourager +***Augenblick*** + Sekunde {f}, Augenblick {m}, Moment {m} :: seconde {f}, instant {m} + Moment {m}, Augenblick {m} :: instant {m}, moment {m}, seconde {f} +===aus=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***Ausland*** + Ausland :: à l'étranger + Ausland {n} :: l'étranger {m} (étranger) +***Ausländer*** + Fremdling {m}, Fremder {m}, Fremde {f}, Ausländer {m}, Ausländerin {f} :: étranger {m}, étrangère {f} + Ausländer {m}, Ausländerin {f} :: étranger {m}, étrangère {f} +***Ausländerin*** + Fremdling {m}, Fremder {m}, Fremde {f}, Ausländer {m}, Ausländerin {f} :: étranger {m}, étrangère {f} + Ausländer {m}, Ausländerin {f} :: étranger {m}, étrangère {f} +***Auslandsschuld*** + Auslandsschuld {f}, Auslandsverschuldung {f} :: dette extérieure {f} +***Auslandsverschuldung*** + Auslandsschuld {f}, Auslandsverschuldung {f} :: dette extérieure {f} +***ausmalen*** + ausmalen :: colorier +***Außerirdische*** + Außerirdischer {m}, Außerirdische {f} :: extraterrestre, gamien {m} +***Außerirdischer*** + Außerirdischer {m}, Außerirdische {f} :: extraterrestre, gamien {m} +***austeilen*** + austeilen, geben :: distribuer +***Avatar*** + Avatar {m}, Avatara {m}, Herabkunft {f}, Inkarnation {f} :: avatar {m}, incarnation + Avatar {m} :: avatar {m}, emblème, symbole +***Avatara*** + Avatar {m}, Avatara {m}, Herabkunft {f}, Inkarnation {f} :: avatar {m}, incarnation +***Bahn*** + Eisenbahn {f}, Bahn {f} :: chemin de fer {m} +***Bauch*** + Bauch {m}, Unterleib {m} :: abdomen {m} +===bedingte=== + bedingte Haftentlassung {f}, Bewährung {f} :: libération conditionnelle {f} +***befreien*** + befreien, freisetzen :: libérer, dégager, affranchir +***Begriffserklärung*** + Begriffserklärung {f}, Definition {f} :: définition {f} +***Begriffswörterbuch*** + Thesaurus {m}, Begriffswörterbuch {n}, Sachgruppenwörterbuch {n} :: dictionnaire des synonymes, thésaurus {m}, dictionnaire de notions, dictionnaire par ordre de matières +***behandeln*** + behandeln {f}, umgehen :: faire face, traiter +***bei*** + an, bei :: sur +***Bein*** + Knochen {m}, Gebeine {f|p}, Bein {n} :: os {m} +***benennen*** + nennen, taufen, bezeichnen, benennen :: nommer, dénommer + benennen :: identifier, appeler +***Beobachtungsliste*** + Beobachtungsliste {f} :: liste de suivi {f} +***beschämen*** + beschämen :: confondre +***Bewährung*** + bedingte Haftentlassung {f}, Bewährung {f} :: libération conditionnelle {f} +***bezeichnen*** + nennen, taufen, bezeichnen, benennen :: nommer, dénommer +***Bier*** + Bier {n} :: bière {f} + Bier {n} :: bière {f} +***Billion*** + Billion :: billion + Billion :: billion, trillion +===Bindfäden=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***Bit*** + Bit {n} :: bit {m} +***bitter*** + bitter, verächtlich :: misérable +***Bleistift*** + Bleistift {m}, Buntstift {m} :: crayon {m} +***Brachet*** + Juni {m}, Brachet {m} :: juin {m} +***braun*** + braun :: brun, marron +***Braun*** + Braun {n} :: marron, brun +***Brecheisen*** + Brecheisen {n} :: pied-de-biche {m} +***Brief*** + Brief {m} :: lettre {f} +***Buch*** + Buch {n} :: livre {m}, bouquin {m} +***buchen*** + buchen, reservieren :: réserver +***Buchstabe*** + Buchstabe {m} :: lettre {f}, caractère {m} +***Buntstift*** + Bleistift {m}, Buntstift {m} :: crayon {m} +***Bürokrat*** + Bürokrat {m} :: bureaucrate {m} +===Chinesisch=== + traditionelles Chinesisch {n}, Langzeichen {n} :: chinois traditionnel {m} + vereinfachtes Chinesisch {n}, Kurzzeichen {n} :: chinois simplifié {m} +***da*** + weil, denn, da :: parce que, car +***darüber*** + höher, oben, darüber :: au-dessus +***das*** + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} +***Date*** + Rendezvous {n}, Date {n}, Verabredung {n}, Stelldichein {n} :: rendez-vous {m}, rendez-vous d'amour {m} +===Datenfeld=== + assoziatives Datenfeld {n} :: tableau associatif {m}, dictionnaire {m}, table d'association {f} +***datieren*** + datieren :: dater +***Dattel*** + Dattel {f} :: datte {f} +***Datum*** + Datum :: date {f} + Datum {n}, Zeitpunkt {m} :: date {f} +***Definierung*** + Definierung {f}, Definition {f} :: définition {f} +***Definition*** + Begriffserklärung {f}, Definition {f} :: définition {f} + Definierung {f}, Definition {f} :: définition {f} +***Dekade*** + Dekade {f} :: dizaine, décade +===dem=== + wie dem auch sei :: bof +***denn*** + weil, denn, da :: parce que, car +***der*** + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} +***deutsch*** + deutsch :: allemand {m}, allemande {m} +***Deutsch*** + Deutsch {n}, Hochdeutsch {n}, deutsche Sprache {f} :: allemand {m} +===deutsche=== + Deutsch {n}, Hochdeutsch {n}, deutsche Sprache {f} :: allemand {m} +***Deutsche*** + Deutscher {m}, Deutsche {f} :: Allemand {m}, Allemande {f} +***Deutscher*** + Deutscher {m}, Deutsche {f} :: Allemand {m}, Allemande {f} +***Dezember*** + Dezember {m}, Julmond {m} :: décembre {m} +***Dialekt*** + Dialekt {m}, Mundart :: dialecte {m}, patois {m} +===dich=== + ich liebe dich, Ich habe dich lieb :: je t'aime, je vous aime +***die*** + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} +***Diener*** + {{ttbc|de}}, Helfer {m}, Diener {m} :: {{ttbc|fr}}, domestique, serviteur {m} +***Dienstag*** + Dienstag {m} :: mardi {m} +===diethylamid=== + Lysergsäure-diethylamid :: acide {m|f} +***Doktrin*** + Doktrin {f} :: doctrine {f} +***Donnerstag*** + Donnerstag {m} :: jeudi {m} +***Dorsch*** + Kabeljau {m}, Dorsch {m} :: morue {f}, cabillaud {m} +***Dose*** + Dose {f}, Kanister {m} :: bidon {m}, canette {f} + Dose {f}, Konservendose {f} :: boîte de conserve {f} +***Drecksau*** + Wichser, Arschloch, Drecksau, Mutterficker :: fils de pute, nique ta mère +***drei*** + drei :: trois +***Drei*** + Drei {f} :: trois {m} +***dürfen*** + dürfen, mögen, könnten :: pouvoir + können, dürfen :: pouvoir +***Eduard*** + Eduard :: Édouard +***Ehrenwort*** + Ehrenwort {n} :: parole {f} +***Eichel*** + Eichel {f}, Nille {f} :: gland {m} +***Eigenname*** + Eigenname {m} :: nom propre +***Eigenschaft*** + Qualität {f}, Eigenschaft {f} :: qualité {f} +***Eigenschaftswort*** + Adjektiv {n}, Eigenschaftswort {n} :: adjectif {m} +===Eimern=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***ein*** + eins, ein, eine, einen, einem, einer, eines :: un +***eine*** + eins, ein, eine, einen, einem, einer, eines :: un +***einem*** + eins, ein, eine, einen, einem, einer, eines :: un +***einen*** + eins, ein, eine, einen, einem, einer, eines :: un +***einer*** + eins, ein, eine, einen, einem, einer, eines :: un + man, einer :: on, quelqu’un +***eines*** + eins, ein, eine, einen, einem, einer, eines :: un +***eingeboren*** + eingeboren, einheimisch :: indigène +***einheimisch*** + eingeboren, einheimisch :: indigène +***einmachen*** + einmachen :: conserver +***eins*** + eins, ein, eine, einen, einem, einer, eines :: un +***Eins*** + Eins {f} :: un {m} +***einstellen*** + einstellen :: cesser +***Einzahl*** + Einzahl {f}, Singular {m} :: singulier {m} +***Eisenbahn*** + Eisenbahn {f}, Bahn {f} :: chemin de fer {m} +***Eisenbahnlinie*** + Eisenbahnlinie {f}, Gleis {n} :: chemin de fer {m}, réseau ferroviaire {m} +***Elefant*** + Elefant {m}, Elefantin {f} :: éléphant {m} +***Elefantin*** + Elefant {m}, Elefantin {f} :: éléphant {m} +***elend*** + elend, kläglich, jämmerlich :: abject {m}, abjecte {f}, méprisable +***empfangen*** + annehmen, empfangen :: accueillir +***Engländer*** + Engländer {m}, Engländerin {f} :: Anglais {m}, Anglaise {f} +***Engländerin*** + Engländer {m}, Engländerin {f} :: Anglais {m}, Anglaise {f} +***englisch*** + englisch :: anglais {m}, anglaise {f} + englisch :: anglais {m}, anglaise {f} +***Englisch*** + Englisch {n}, englische Sprache {f} :: anglais {m}, langue anglaise {f} +===englische=== + Englisch {n}, englische Sprache {f} :: anglais {m}, langue anglaise {f} +***entführen*** + entführen :: enlever, ravir +***Entführung*** + Entführung {f} :: rapt {m}, enlèvement {m} +***entschlüsseln*** + entschlüsseln :: décrypter, déchiffrer +***Enzyklopädie*** + Enzyklopädie {f} :: encyclopédie {f} + Lexikon {n}, Enzyklopädie {f} :: encyclopédie {f} +***Erdferkel*** + Erdferkel {n} :: oryctérope {m} +***Erdwolf*** + Erdwolf {m} :: protèle {m} +***ermutigen*** + ermutigen, aufhetzen, anstiften :: encourager +***ernennen*** + ernennen :: nommer +***erniedrigen*** + erniedrigen :: baisser, abaisser, rabaisser, humilier +***Erniedrigung*** + Erniedrigung {f} :: humiliation {f} +***erröten*** + erröten :: rougir +***Errungenschaft*** + Errungenschaft {f}, Vollendung {f} :: réalisation {f} +===erwähnt=== + oben genannt, oben erwähnt :: susmentionné, précité {m}, susdit {m} +***Esperanto*** + Esperanto {n} :: espéranto {m} +***Etymologie*** + Etymologie {f} :: étymologie {f} + Etymologie {f} :: étymologie {f} +***exakt*** + genau, präzis, exakt :: précis, exact +***Expo*** + Weltausstellung {f}, Expo {f} :: Exposition universelle {f}, Expo {f}, Exposition mondiale {f} +***Fabel*** + Fabel {f} :: conte {m}, fable {f} +***Fabian*** + Fabian :: Fabien +***fähig*** + imstande, fähig :: capable + fähig, tüchtig :: capable, expérimenté + fähig :: habilement +***Fähigkeit*** + Fähigkeit {f} :: capacité {f}, pouvoir {m} +===falscher=== + falscher Freund {m}, Übersetzungsfalle {f} :: faux-ami {m} +***Fanny*** + Fanny :: Fanny +***FAQ*** + FAQ {p} :: FAQ +***Farbe*** + Farbe {f} :: couleur {f} + Farbe {f} :: couleur {f} +***färben*** + färben :: colorer, teinter +***Feber*** + Februar {m}, Feber, Hornung {m} :: février {m} +***Februar*** + Februar {m}, Feber, Hornung {m} :: février {m} +***Feder*** + Sprungfeder {f}, Feder {f} :: ressort {m} +***Fehlgeburt*** + Fehlgeburt {f} :: fausse couche {f} +***Festmacherleine*** + Festmacherleine {f} :: garde {f} +***Fleisch*** + Fleisch {n} :: viande {f} + Fleisch {n} :: viande {f} + Fleisch {n} :: viande {f} +***Flöte*** + Flöte {f}, Querflöte {f} :: flûte {f} +***formal*** + formal :: … de procédure (procédure) +***Fotze*** + Fotze {f}, Muschi {f}, Möse {f} :: chatte {f}, con {m} + Fotze {n} :: con {m}, salaud {m}, connard +***frei*** + frei, ungebunden :: libre {m|f} + frei :: libre + frei :: libre + frei :: libre + frei :: libre +===freie=== + freie Meinungsäußerung {f}, Redefreiheit {f} :: liberté d'expression {f} +***freisetzen*** + befreien, freisetzen :: libérer, dégager, affranchir +***Freitag*** + Freitag {m} :: vendredi {m} +***Fremde*** + Fremdling {m}, Fremder {m}, Fremde {f}, Ausländer {m}, Ausländerin {f} :: étranger {m}, étrangère {f} +***Fremder*** + Fremdling {m}, Fremder {m}, Fremde {f}, Ausländer {m}, Ausländerin {f} :: étranger {m}, étrangère {f} +***Fremdling*** + Fremdling {m}, Fremder {m}, Fremde {f}, Ausländer {m}, Ausländerin {f} :: étranger {m}, étrangère {f} +===Freund=== + falscher Freund {m}, Übersetzungsfalle {f} :: faux-ami {m} +***Frühjahr*** + Frühling {m}, Frühjahr {n}, Lenz {m} :: printemps {m} +***Frühling*** + Frühling {m}, Frühjahr {n}, Lenz {m} :: printemps {m} +***führen*** + führen, leiten :: commander, diriger, chapeauter +***fünf*** + fünf :: cinq + fünf {f} :: cinq {m} +***Furz*** + Furz {m}, Fürze {p}, Pups {m} :: pet {m} +***Fürze*** + Furz {m}, Fürze {p}, Pups {m} :: pet {m} +***furzen*** + furzen, pupsen :: péter +***Futurismus*** + Futurismus {m} :: futurisme {m} +***Gälisch*** + Irisch {n}, Irisch-Gälisch {n}, Gälisch {n} :: irlandais {m}, gaélique irlandais {m} +***Gebeine*** + Knochen {m}, Gebeine {f|p}, Bein {n} :: os {m} +***geben*** + austeilen, geben :: distribuer +***Gebiss*** + Gebiss {n}, Mundstück {n} :: mors +***Geburt*** + Geburt {f} :: naissance {f} +===genannt=== + oben genannt, oben erwähnt :: susmentionné, précité {m}, susdit {m} +***genau*** + genau, präzis, exakt :: précis, exact +===gern=== + ich liebe Sie, ich habe Sie gern, ich habe Sie lieb :: je t'aime, je vous aime, je t'adore, je vous adore +***Geschwulst*** + Geschwulst {f} :: croissance {f} +===gießen=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***Gießkanne*** + Gießkanne {f} :: arrosoir {m} +***Gleis*** + Eisenbahnlinie {f}, Gleis {n} :: chemin de fer {m}, réseau ferroviaire {m} +***Gnosis*** + Gnosis {f} :: gnose {f} +***Gras*** + Gras {n} :: herbe {f} + Gras {n} :: herbe {f}, beuh {f} +***gratis*** + umsonst, gratis, kostenlos :: gratuit, gratis +***grenzen*** + grenzen, angrenzen :: aboutir, abouter +***grob*** + roh, grob :: vulgaire {m|f} +===habe=== + ich liebe dich, Ich habe dich lieb :: je t'aime, je vous aime + ich liebe Sie, ich habe Sie gern, ich habe Sie lieb :: je t'aime, je vous aime, je t'adore, je vous adore +***Hafen*** + Hafen {m} :: port {m} +***Hafenstadt*** + Hafenstadt {f} :: port {m} +===Haftentlassung=== + bedingte Haftentlassung {f}, Bewährung {f} :: libération conditionnelle {f} +***Handel*** + Handel {m}, Kommerz {f} :: commerce {m} +***handeln*** + handeln :: faire le commerce +***Handharmonika*** + Akkordeon {n}, Ziehharmonika {f}, Handharmonika {f}, Handorgel {f}, Quetsche {f}, Quetschkommode {f}, Schifferklavier {n} :: accordéon {m} +***Handorgel*** + Akkordeon {n}, Ziehharmonika {f}, Handharmonika {f}, Handorgel {f}, Quetsche {f}, Quetschkommode {f}, Schifferklavier {n} :: accordéon {m} +***Hartung*** + Januar {m}, Jänner, Hartung {m} :: janvier {m} +***Haupt*** + Kopf {m}, Haupt {n} :: tête {f} + Oberhaupt {n}, Haupt {n}, Kopf {m} :: chef {m} +***Helfer*** + {{ttbc|de}}, Helfer {m}, Diener {m} :: {{ttbc|fr}}, domestique, serviteur {m} +***Herabkunft*** + Avatar {m}, Avatara {m}, Herabkunft {f}, Inkarnation {f} :: avatar {m}, incarnation +***Herbst*** + Herbst {m} :: automne {m} +***Herr*** + Mann {m}, Herr {m} :: homme {m} +***herrenlos*** + verlassen, herrenlos :: abandonné +***Heuert*** + Juli {m}, Heuert {m} :: juillet {m} +***heute*** + heute :: aujourd'hui +***Heute*** + Heute :: aujourd'hui {m} +***heutzutage*** + heutzutage :: de nos jours, actuellement +***Himmel*** + Himmel {m} :: ciel {m} + Luft {f}, Himmel {m} :: ciel {m} + Luft {f}, Himmel {m} :: ciel {m} +***Hochdeutsch*** + Deutsch {n}, Hochdeutsch {n}, deutsche Sprache {f} :: allemand {m} +***höher*** + höher, oben, darüber :: au-dessus +***Holland*** + Holland {n}, Niederlande {n|p} :: Pays-Bas, Hollande +***Holländer*** + Niederländer, Holländer :: Néerlandais, Hollandais +***holländisch*** + niederländisch, holländisch :: néerlandais, hollandais +***Holländisch*** + Niederländisch {n}, Holländisch {n} :: néerlandais {m}, hollandais {m} +***Hölle*** + Hölle {f} :: enfer {m} + Hölle {f} :: enfer {m} +***Hornung*** + Februar {m}, Feber, Hornung {m} :: février {m} +***Hotelpage*** + Hotelpage :: chasseuse +***Hund*** + Hund {m}, Rüde {m}, Hündin {f} :: chien {m} + Hund {m} :: chien {m} +***Hündin*** + Hund {m}, Rüde {m}, Hündin {f} :: chien {m} +***Hyponym*** + Unterbegriff {m}, Hyponym {n} :: hyponyme {m} +===ich=== + ich liebe dich, Ich habe dich lieb :: je t'aime, je vous aime + ich liebe Sie, ich habe Sie gern, ich habe Sie lieb :: je t'aime, je vous aime, je t'adore, je vous adore +===Ich=== + ich liebe dich, Ich habe dich lieb :: je t'aime, je vous aime +***im*** + unter, in, im, während :: dans, en, en, dans +===immer=== + was immer, was auch immer :: quoi que +***imstande*** + imstande, fähig :: capable +***in*** + in :: dans + in :: dans, en + in :: dans + in :: dans + unter, in, im, während :: dans, en, en, dans + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***Inkarnation*** + Avatar {m}, Avatara {m}, Herabkunft {f}, Inkarnation {f} :: avatar {m}, incarnation +***irisch*** + irisch, irländisch :: irlandais +***Irisch*** + Irisch {n}, Irisch-Gälisch {n}, Gälisch {n} :: irlandais {m}, gaélique irlandais {m} + Irisch {n} :: irlandais, gaélique +***irländisch*** + irisch, irländisch :: irlandais +***ist*** + ist :: est +***ität*** + -ität {f} :: -ité {f} +***jäh*** + abrupt, jäh, schroff, steil :: abrupt + abrupt, jäh :: brusque, precipité +***Jahr*** + Jahr {n} :: année {f}, an {m} +***Jahreszeit*** + Jahreszeit {f} :: saison {f} +***Jahrhundert*** + Jahrhundert {n} :: siècle {m} +***Jahrtausend*** + Jahrtausend {n}, Millennium {n} :: millénaire {m} +***jämmerlich*** + elend, kläglich, jämmerlich :: abject {m}, abjecte {f}, méprisable +***Jänner*** + Januar {m}, Jänner, Hartung {m} :: janvier {m} +***Januar*** + Januar {m}, Jänner, Hartung {m} :: janvier {m} +***Japan*** + Japan :: Japon {m} +***Jargon*** + Sprache {f}, Jargon {n} :: langage {m}, jargon {m} +***jeder*** + alle, jedermann, jeder :: tout le monde, chacun +***jedermann*** + alle, jedermann, jeder :: tout le monde, chacun +***Judenhass*** + Antisemitismus {m}, Judenhass {m} :: anti-sémitisme {m} +***Juli*** + Juli {m}, Heuert {m} :: juillet {m} +***Julmond*** + Dezember {m}, Julmond {m} :: décembre {m} +***Juni*** + Juni {m}, Brachet {m} :: juin {m} +***Kabeljau*** + Kabeljau {m}, Dorsch {m} :: morue {f}, cabillaud {m} +***Kacke*** + Scheiße, Kacke {f} :: crotte {f} +***Kaffer*** + Neger {m}, Nigger {m}, Kaffer {m} :: bougnoule, nègre +***Kalender*** + Kalender {m} :: calendrier + Kalender {m} :: calendrier {m} +***Kanister*** + Dose {f}, Kanister {m} :: bidon {m}, canette {f} +===Kannen=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***Kapitelldeckplatte*** + Kapitelldeckplatte {f} :: abaque {f}, tailloir {m} +***Kater*** + Katze {f}, Kater {m}, Kätzin {f} :: chat {m}, chatte {f} +***Katze*** + Katze {f}, Kater {m}, Kätzin {f} :: chat {m}, chatte {f} + Katze {f} :: félin {m} +***Kätzin*** + Katze {f}, Kater {m}, Kätzin {f} :: chat {m}, chatte {f} +***kläglich*** + elend, kläglich, jämmerlich :: abject {m}, abjecte {f}, méprisable +***Klo*** + Toilette {f}, WC {n}, Klo {n} :: WC {m} +***Kloster*** + Kloster {n} :: abbaye {f} +***Knochen*** + Knochen {m}, Gebeine {f|p}, Bein {n} :: os {m} + Knochen {m} :: os {m} +***Koffer*** + Koffer {m} :: portemanteau {m}, valise {f}, malle {f} +***Kofferwort*** + Kofferwort {n} :: mot-valise {m} +***Kolkrabe*** + Rabe {m}, Kolkrabe {m} :: corbeau {m} +***komisch*** + seltsam, merkwürdig, komisch :: bizarre, étrange +***Komma*** + Komma {m} :: virgule {f} +***kommen*** + abspritzen, kommen :: venir, juter, éjaculer, jouir +***Kommerz*** + Handel {m}, Kommerz {f} :: commerce {m} +***kompetent*** + kompetent :: habilité +***können*** + können :: pouvoir + können, dürfen :: pouvoir +***könnten*** + dürfen, mögen, könnten :: pouvoir +***Konservendose*** + Dose {f}, Konservendose {f} :: boîte de conserve {f} +***Kopf*** + Kopf {m}, Haupt {n} :: tête {f} + Oberhaupt {n}, Haupt {n}, Kopf {m} :: chef {m} +***köpfen*** + köpfen :: faire une tête +***kostenlos*** + umsonst, gratis, kostenlos :: gratuit, gratis +***Krähe*** + Krähe {f} :: corneille {f} +***Krähen*** + Krähen {n} :: chant {m} +***Kürbis*** + Kürbis {m} :: citrouille {f} + Kürbis {m} :: citrouille {f} +***Kurzbezeichnung*** + Abkürzung {f}, Kurzbezeichnung {f}, Kürzel {n}, Kurzform {f} :: abréviation {f} +***Kürzel*** + Abkürzung {f}, Kurzbezeichnung {f}, Kürzel {n}, Kurzform {f} :: abréviation {f} +***kürzen*** + kürzen, abkürzen :: abréger + verkürzen, kürzen :: abréger +***Kurzform*** + Abkürzung {f}, Kurzbezeichnung {f}, Kürzel {n}, Kurzform {f} :: abréviation {f} +***Kurzzeichen*** + vereinfachtes Chinesisch {n}, Kurzzeichen {n} :: chinois simplifié {m} +***Langzeichen*** + traditionelles Chinesisch {n}, Langzeichen {n} :: chinois traditionnel {m} +***leiten*** + führen, leiten :: commander, diriger, chapeauter +***Lenz*** + Frühling {m}, Frühjahr {n}, Lenz {m} :: printemps {m} +***Lexikographie*** + Lexikographie {f} :: lexicographie {f} +***Lexikon*** + Lexikon {n}, Enzyklopädie {f} :: encyclopédie {f} +***Libero*** + Libero {m} :: libero {m}, libéro {m} + Libero {m} :: libero {m}, libéro {m} +***Lichtgeschwindigkeit*** + Lichtgeschwindigkeit {f} :: vitesse de la lumière {f} +===lieb=== + ich liebe dich, Ich habe dich lieb :: je t'aime, je vous aime + ich liebe Sie, ich habe Sie gern, ich habe Sie lieb :: je t'aime, je vous aime, je t'adore, je vous adore +===liebe=== + ich liebe dich, Ich habe dich lieb :: je t'aime, je vous aime + ich liebe Sie, ich habe Sie gern, ich habe Sie lieb :: je t'aime, je vous aime, je t'adore, je vous adore +***Lieferwagen*** + Transporter {m}, Lieferwagen {m} :: fourgon {m}, fourgonnette {f} +***Linse*** + Linse {f} :: lentille {f} + Linse {f} :: lentille {f} + Linse {f} :: lentille {f} + Linse {f} :: cristallin {m} +***Luft*** + Luft {f}, Himmel {m} :: ciel {m} + Luft {f}, Himmel {m} :: ciel {m} +===Lysergsäure=== + Lysergsäure-diethylamid :: acide {m|f} +***man*** + man, einer :: on, quelqu’un +***Mann*** + Mann {m}, Herr {m} :: homme {m} +***Marsch*** + Marsch {m} :: marche {f} + Marsch {m}, Marschmusik {f} :: marche {f} +***marschieren*** + marschieren :: marcher +***Marschmusik*** + Marsch {m}, Marschmusik {f} :: marche {f} +***Medikament*** + Arznei {f}, Medizin {f}, Medikament {n} :: médicament {m} +***Medizin*** + Arznei {f}, Medizin {f}, Medikament {n} :: médicament {m} + Medizin {f} :: médecine {f} +***Meerohr*** + Abalone {f}, Meerohr {n}, Seeohr {n} :: ormeau {m}, haliotide {f} +***mehrdeutig*** + mehrdeutig :: polysémique +***Mehrzahl*** + Plural {m}, Mehrzahl {f} :: pluriel {m} +===Meinungsäußerung=== + freie Meinungsäußerung {f}, Redefreiheit {f} :: liberté d'expression {f} +***Mensch*** + Mensch :: homme {m} +***merkwürdig*** + seltsam, merkwürdig, komisch :: bizarre, étrange +***Metrik*** + Metrik {f} :: métrique + Metrik {f} :: métrique +***metrisch*** + metrisch :: métrique +***Mexiko*** + Mexiko {n} :: Mexique {m} +***Millennium*** + Jahrtausend {n}, Millennium {n} :: millénaire {m} +***Milliarde*** + Milliarde {f} :: milliard {m}, billion {m} +***Millisekunde*** + Millisekunde {f} :: milliseconde {f} +***Minute*** + Minute {f} :: minute {f} + Minute {f} :: minute {f} +***Mittwoch*** + Mittwoch {m}, Wotanstag {m} :: mercredi {m} +***mögen*** + dürfen, mögen, könnten :: pouvoir +***Moment*** + Moment {m} :: minute {f}, moment {m}, instant {m} + Sekunde {f}, Augenblick {m}, Moment {m} :: seconde {f}, instant {m} + Moment {m}, Augenblick {m} :: instant {m}, moment {m}, seconde {f} +***Monat*** + Monat {m} :: mois {m} +***Monotheismus*** + Monotheismus {m} :: monothéisme {m} +***Montag*** + Montag {m} :: lundi {m} + Montag, am Montag :: lundi +***Morphem*** + Morphem {n} :: morphème {m} +***Möse*** + Fotze {f}, Muschi {f}, Möse {f} :: chatte {f}, con {m} +***Mösenfurz*** + Mösenfurz {m} :: pet vaginal {m} +***Multikulturalismus*** + Multikulturalismus {m} :: multiculturalisme {m} +***Mundart*** + Dialekt {m}, Mundart :: dialecte {m}, patois {m} +***Mundstück*** + Gebiss {n}, Mundstück {n} :: mors +***Muschi*** + Fotze {f}, Muschi {f}, Möse {f} :: chatte {f}, con {m} +***Musikant*** + Musikant {m}, Musiker {m}, Musikerin {f} :: musicien {m}, musicienne {f} +***Musiker*** + Musikant {m}, Musiker {m}, Musikerin {f} :: musicien {m}, musicienne {f} +***Musikerin*** + Musikant {m}, Musiker {m}, Musikerin {f} :: musicien {m}, musicienne {f} +***Mutterficker*** + Wichser, Arschloch, Drecksau, Mutterficker :: fils de pute, nique ta mère +***Name*** + Name {m} :: nom {m} + Name {m}, Ruf {m} :: nom {m} +***Nebelung*** + November {m}, Nebelung {m} :: novembre {m} +***Neger*** + Neger {m}, Nigger {m}, Kaffer {m} :: bougnoule, nègre +***nennen*** + nennen, taufen, bezeichnen, benennen :: nommer, dénommer + nennen, wählen :: choisir, élire + nennen :: préciser +***neun*** + neun :: neuf +***Niederlande*** + Holland {n}, Niederlande {n|p} :: Pays-Bas, Hollande +***Niederländer*** + Niederländer, Holländer :: Néerlandais, Hollandais +***niederländisch*** + niederländisch, holländisch :: néerlandais, hollandais +***Niederländisch*** + Niederländisch {n}, Holländisch {n} :: néerlandais {m}, hollandais {m} +***Nigger*** + Neger {m}, Nigger {m}, Kaffer {m} :: bougnoule, nègre +***Nille*** + Eichel {f}, Nille {f} :: gland {m} +***Nordpol*** + Nordpol :: Nicolas +***November*** + November {m}, Nebelung {m} :: novembre {m} +***null*** + null, Null {f} :: zéro {m} +***Null*** + null, Null {f} :: zéro {m} + Null {f} :: zéro {m} + Null {f} :: zéro {m} +***Nummer*** + Nummer :: chiffre {m} + Nummer {f} :: numéro {m} +***nummerieren*** + nummerieren :: numéroter +***Ny*** + Ny {n} :: nu {m} +***o*** + o :: ô +***oben*** + höher, oben, darüber :: au-dessus + oben genannt, oben erwähnt :: susmentionné, précité {m}, susdit {m} +***Oberhaupt*** + Oberhaupt {n}, Haupt {n}, Kopf {m} :: chef {m} +***obfuskieren*** + obfuskieren :: obscurcir +***Oktober*** + Oktober {m} :: octobre {m} +***orange*** + orange :: orange +***Orange*** + Apfelsine {f}, Orange {f} :: orange {f} + Orange {f} :: orange {m} +***Orangenbaum*** + Apfelsinenbaum {m}, Orangenbaum {m} :: oranger {m} +***Ostermond*** + April {m}, Ostermond {m} :: avril {m} +***Oxymoron*** + Oxymoron {n} :: oxymore {m}, keekeeli {p} +***Pakt*** + Pakt {m}, Abkommen {n}, Abmachung {f}, Abschluss {m} :: contrat {m} +***Parade*** + Parade {f} :: défilé {m}, manifestation {f} +***Peso*** + Peso {m} :: peso {m} +***Pfund*** + Pfund {n} :: livre {f} + Pfund {n} :: livre {f} +***Planet*** + Planet {m}, Wandelstern {m} :: planète {f} + Planet {m} :: planète {f} + Planet {m} :: planète {f} +***plötzlich*** + abrupt, plötzlich, unerwartet :: abruptement, tout d'un coup +***Plural*** + Plural {m}, Mehrzahl {f} :: pluriel {m} +***polnisch*** + polnisch :: polonais +***Polnisch*** + Polnisch {n} :: polonais {m} +***Polytheismus*** + Polytheismus {m} :: polythéisme {m} +***Port*** + Port {n} :: port {m} +***Portion*** + Anteil {m}, Portion {f} :: part +***präzis*** + genau, präzis, exakt :: précis, exact +***Produkt*** + Produkt {n} :: produit {m} + Produkt {n} :: produit {m} + Produkt {n}, Reaktionsprodukt {n} :: produit {m} + Produkt {n} :: produit {m} + Produkt {n} :: produit {m} +***Promi*** + Prominenter {m}, Prominente {f}, Promi {m}, Star {m} :: étoile {f}, vedette {f}, star {m|f} +***Prominente*** + Prominenter {m}, Prominente {f}, Promi {m}, Star {m} :: étoile {f}, vedette {f}, star {m|f} +***Prominenter*** + Prominenter {m}, Prominente {f}, Promi {m}, Star {m} :: étoile {f}, vedette {f}, star {m|f} +***Punkt*** + Punkt {m}, Zeitpunkt {m} :: point {m}, détail {m} + Punkt {m}, Standpunkt {m} :: point de vue {m}, avis {m}, opinion {f} + Punkt {m} :: point {m} + Punkt {m} :: point {m} + Punkt {m} :: point {m} + Punkt {m} :: point {m} +***Pups*** + Furz {m}, Fürze {p}, Pups {m} :: pet {m} +***pupsen*** + furzen, pupsen :: péter +***Qualität*** + Qualität {f} :: qualité {f} + Qualität {f}, Eigenschaft {f} :: qualité {f} +***Quartal*** + Quartal {n}, Vierteljahr {n} :: trimestre {m} +***Quiz*** + Quiz {n}, Ratespiel {n} :: quiz {m} +***Quelle*** + Quelle {f} :: source {f} +***Querflöte*** + Flöte {f}, Querflöte {f} :: flûte {f} +***Quetsche*** + Akkordeon {n}, Ziehharmonika {f}, Handharmonika {f}, Handorgel {f}, Quetsche {f}, Quetschkommode {f}, Schifferklavier {n} :: accordéon {m} +***Quetschkommode*** + Akkordeon {n}, Ziehharmonika {f}, Handharmonika {f}, Handorgel {f}, Quetsche {f}, Quetschkommode {f}, Schifferklavier {n} :: accordéon {m} +***Rabe*** + Rabe {m}, Kolkrabe {m} :: corbeau {m} +***Rasen*** + Rasen {m} :: pelouse {f}, gazon {m} +***Ratespiel*** + Quiz {n}, Ratespiel {n} :: quiz {m} +***Reaktionsprodukt*** + Produkt {n}, Reaktionsprodukt {n} :: produit {m} +***Rechenbrett*** + Abakus {m}, Rechenbrett {n} :: abaque {m}, boulier {m}, boulier compteur {m} +***Redefreiheit*** + freie Meinungsäußerung {f}, Redefreiheit {f} :: liberté d'expression {f} +***Regenschirm*** + Schirm {m}, Sonnenschirm {m}, Regenschirm {m} :: parapluie {m} +===regnen=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***reichlich*** + reichlich :: abondamment +***Rendezvous*** + Rendezvous {n}, Date {n}, Verabredung {n}, Stelldichein {n} :: rendez-vous {m}, rendez-vous d'amour {m} +***reservieren*** + buchen, reservieren :: réserver +***Roboter*** + Roboter {m} :: robot {m} +***roh*** + roh :: cru + roh, grob :: vulgaire {m|f} +===römische=== + römische Ziffer {f} :: chiffre romain {m} +***rückwärts*** + rückwärts :: en arrière +***Rüde*** + Hund {m}, Rüde {m}, Hündin {f} :: chien {m} + Rüde {m} :: chien {m} +***Ruf*** + Name {m}, Ruf {m} :: nom {m} +***Sabbat*** + Samstag {m}, Sonnabend {m}, Sabbat {m} :: samedi {m} +***Sachgruppenwörterbuch*** + Thesaurus {m}, Begriffswörterbuch {n}, Sachgruppenwörterbuch {n} :: dictionnaire des synonymes, thésaurus {m}, dictionnaire de notions, dictionnaire par ordre de matières +***Samstag*** + Samstag {m}, Sonnabend {m}, Sabbat {m} :: samedi {m} +***sauer*** + sauer :: aigre, acide {m|f} + sauer :: acide {m|f} +***Säure*** + Säure {f} :: acide {m} + Säure {f} :: acide {m} +***schänden*** + vergewaltigen, schänden :: violer +***Scheiding*** + September {m}, Scheiding {m} :: septembre {m} +***Scheiße*** + Scheiße, Kacke {f} :: crotte {f} +***Schifferklavier*** + Akkordeon {n}, Ziehharmonika {f}, Handharmonika {f}, Handorgel {f}, Quetsche {f}, Quetschkommode {f}, Schifferklavier {n} :: accordéon {m} +***Schirm*** + Schirm {m}, Sonnenschirm {m}, Regenschirm {m} :: parapluie {m} +***Schlachthaus*** + Schlachthaus {n}, Schlachthof {m} :: abattoir {m} +***Schlachthof*** + Schlachthaus {n}, Schlachthof {m} :: abattoir {m} +***schroff*** + abrupt, jäh, schroff, steil :: abrupt +***Schuld*** + Schuld {f}, Verbindlichkeit {f}, Verpflichtung {f} :: dette {f} +***Schulden*** + Schulden {f}, Verbindlichkeit {f} :: dette {f} +===schütten=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***Schwangerschaftsabbruch*** + Abort {m}, Schwangerschaftsabbruch {m} :: fausse couche {f} +***Schwanz*** + Schwanz {m} :: bitte, bite {f}, teub {f} +***Schwanzlutscher*** + {{ttbc|de}}, Arsch {m}, Arschloch {m}, Schwanzlutscher :: connard {m}, pédé {m} +***Schwebezustand*** + Schwebezustand {m}, Unentschiedenheit {f} :: vacance {f}, vacant +***sechs*** + sechs :: six +***Sechs*** + Sechs {f} :: six {m} +***Seeohr*** + Abalone {f}, Meerohr {n}, Seeohr {n} :: ormeau {m}, haliotide {f} +===sei=== + wie dem auch sei :: bof +***sein*** + sein :: être + sein :: être + sein :: aller, venir + sein :: être + sein :: faire + sein :: être + sein :: être + sein :: être + sein :: avoir + sein :: faire +***Sekunde*** + Sekunde {f} :: seconde {f} + Sekunde {f} :: seconde {f}, seconde d'angle {f} + Sekunde {f}, Augenblick {m}, Moment {m} :: seconde {f}, instant {m} +***seltsam*** + seltsam, merkwürdig, komisch :: bizarre, étrange +***September*** + September {m}, Scheiding {m} :: septembre {m} +===Sie=== + ich liebe Sie, ich habe Sie gern, ich habe Sie lieb :: je t'aime, je vous aime, je t'adore, je vous adore +***sieben*** + sieben :: sept +***Singular*** + Einzahl {f}, Singular {m} :: singulier {m} +***singulär*** + singulär :: singulier +***Sommer*** + Sommer {m} :: été {m} +***Sonnabend*** + Samstag {m}, Sonnabend {m}, Sabbat {m} :: samedi {m} +***Sonne*** + Sonne {f} :: soleil {m} +***Sonnenschirm*** + Schirm {m}, Sonnenschirm {m}, Regenschirm {m} :: parapluie {m} +***Sonntag*** + Sonntag {m} :: dimanche {m} +***Sperma*** + Sperma {n}, Wichse {f} :: foutre {m}, jute {f} +***Spielfigur*** + Stein {m}, Spielfigur {f} :: pion {m} +***Spitze*** + Spitze {f} :: pointe {f} +***Sprache*** + Sprache {f} :: langue {f} + Sprache {f} :: langage {m} + Sprache {f} :: langage {m}, langue {m} + Sprache {f}, Sprachen {p} :: langage {m} + Sprache {f}, Jargon {n} :: langage {m}, jargon {m} + Sprache {f} :: langage {m} + Englisch {n}, englische Sprache {f} :: anglais {m}, langue anglaise {f} + Deutsch {n}, Hochdeutsch {n}, deutsche Sprache {f} :: allemand {m} +***Sprachen*** + Sprache {f}, Sprachen {p} :: langage {m} +***springen*** + springen :: sauter +***Sprung*** + Sprung {m} :: saut {m}, bond {m} +***Sprungfeder*** + Sprungfeder {f}, Feder {f} :: ressort {m} +***Stadtteil*** + Stadtteil {m}, Viertel {n} :: quartier {m} +***Staffel*** + Staffel {f} :: saison +***Standpunkt*** + Punkt {m}, Standpunkt {m} :: point de vue {m}, avis {m}, opinion {f} +***Star*** + Prominenter {m}, Prominente {f}, Promi {m}, Star {m} :: étoile {f}, vedette {f}, star {m|f} +***stattfinden*** + stattfinden :: être +***Steganographie*** + Steganographie {f} :: stéganographie {f} +***steil*** + abrupt, jäh, schroff, steil :: abrupt +***Stein*** + Stein {m}, Spielfigur {f} :: pion {m} +***Stelldichein*** + Rendezvous {n}, Date {n}, Verabredung {n}, Stelldichein {n} :: rendez-vous {m}, rendez-vous d'amour {m} +***sterben*** + sterben, umkommen, versterben :: mourir, expirer, trépasser +***Stern*** + Stern {m} :: étoile {f}, astre +===Strömen=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***Stunde*** + Stunde {f} :: heure {f} +***Substantiv*** + Substantiv {n} :: nom {m}, substantif {m} + Substantiv {n} :: substantif {m} +***Synonym*** + Synonym {n} :: synonyme {m} +***Tacho*** + Tacho {m}, Tachometer :: indicateur de vitesse {m}, compteur de vitesse {m} +***Tachometer*** + Tacho {m}, Tachometer :: indicateur de vitesse {m}, compteur de vitesse {m} +***Tag*** + Tag {m} :: jour {m}, journée {f} + Tag {m} :: jour {m} + Tag {m} :: jour {m} + Tag {m} :: jour {m} + Tag {m} :: jour {m} +***täglich*** + alltäglich, wiederkehrend, täglich, wiederkehrend :: quotidien {m}, quotidienne {f} +***taufen*** + nennen, taufen, bezeichnen, benennen :: nommer, dénommer +***tauschen*** + tauschen :: troquer +***Teich*** + Teich {m} :: étang {m}, mare {f} +***Thanatos*** + Thanatos {m} :: Thanatos {m} +***Thesaurus*** + Thesaurus {m}, Begriffswörterbuch {n}, Sachgruppenwörterbuch {n} :: dictionnaire des synonymes, thésaurus {m}, dictionnaire de notions, dictionnaire par ordre de matières +***Tierheim*** + Zwinger {m}, Tierheim {n} :: fourrière {f} +***Toilette*** + Toilette {f}, WC {n}, Klo {n} :: WC {m} +***Torte*** + Torte {f} :: tarte {f} +===traditionelles=== + traditionelles Chinesisch {n}, Langzeichen {n} :: chinois traditionnel {m} +***transfinit*** + transfinit :: transfini +***transitiv*** + transitiv :: transitif {m}, transitive {f} + transitiv :: transitif {m}, transitive {f} +***Transporter*** + Transporter {m}, Lieferwagen {m} :: fourgon {m}, fourgonnette {f} +***Transvestit*** + Transvestit :: travesti +***Treffen*** + Treffen {n}, Verabredung {f} :: rendez-vous {m} +***Trillion*** + Trillion :: trillion +***tüchtig*** + fähig, tüchtig :: capable, expérimenté +***über*** + über, von :: au sujet de, à propos de + über :: au-dessus de + über :: sur + über :: sur +***überabzählbar*** + überabzählbar :: indénombrable {m|f} +***Übereinstimmung*** + Übereinstimmung {f} :: entente {f} +***Übersetzungsfalle*** + falscher Freund {m}, Übersetzungsfalle {f} :: faux-ami {m} +***Uhr*** + Uhr {f} :: horloge {f} +***umgehen*** + behandeln {f}, umgehen :: faire face, traiter +***umkommen*** + sterben, umkommen, versterben :: mourir, expirer, trépasser +***umsonst*** + umsonst, gratis, kostenlos :: gratuit, gratis +***Umstandswort*** + Adverb {n}, Umstandswort {n} :: adverbe {m} +***Unentschiedenheit*** + Schwebezustand {m}, Unentschiedenheit {f} :: vacance {f}, vacant +***unerwartet*** + abrupt, plötzlich, unerwartet :: abruptement, tout d'un coup +***ungebunden*** + frei, ungebunden :: libre {m|f} +***ungefähr*** + ungefähr :: proche, à côté + ungefähr :: environ +***ungerade*** + ungerade :: impair +***ungewöhnlich*** + unnormal, ungewöhnlich :: inhabituel {m}, inhabituelle {f}, hors norme, exceptionnel {m}, exceptionnelle {f} +***unnormal*** + unnormal, ungewöhnlich :: inhabituel {m}, inhabituelle {f}, hors norme, exceptionnel {m}, exceptionnelle {f} +***unter*** + unter, in, im, während :: dans, en, en, dans +***Unterbegriff*** + Unterbegriff {m}, Hyponym {n} :: hyponyme {m} +***Unterleib*** + Bauch {m}, Unterleib {m} :: abdomen {m} +***unzählbar*** + unzählbar :: indénombrable {m|f} +***Verabredung*** + Treffen {n}, Verabredung {f} :: rendez-vous {m} + Rendezvous {n}, Date {n}, Verabredung {n}, Stelldichein {n} :: rendez-vous {m}, rendez-vous d'amour {m} +***verabscheuen*** + verabscheuen :: détester +***verabscheuungswürdig*** + verabscheuungswürdig, verhasst, abscheulich :: abominable +***verächtlich*** + bitter, verächtlich :: misérable +===Veranstaltungen=== + aktuelle Veranstaltungen :: actualités +***Verb*** + Zeitwort {n}, Verb {n}, Verbum {n} :: verbe {m} +***Verbindlichkeit*** + Schuld {f}, Verbindlichkeit {f}, Verpflichtung {f} :: dette {f} + Schulden {f}, Verbindlichkeit {f} :: dette {f} +***Verbum*** + Zeitwort {n}, Verb {n}, Verbum {n} :: verbe {m} +===vereinfachtes=== + vereinfachtes Chinesisch {n}, Kurzzeichen {n} :: chinois simplifié {m} +***vergewaltigen*** + vergewaltigen, schänden :: violer +***Vergewaltigung*** + Vergewaltigung {f} :: viol {m} +***verhasst*** + verabscheuungswürdig, verhasst, abscheulich :: abominable +***Verkörperung*** + Verkörperung {f} :: avatar {m}, matérialisation, personnification +***verkürzen*** + verkürzen, kürzen :: abréger + verkürzen :: abréger +***verlassen*** + aufgeben, verlassen :: abandonner + verlassen, herrenlos :: abandonné +***vernichten*** + vernichten :: détruire +***Verpflichtung*** + Schuld {f}, Verbindlichkeit {f}, Verpflichtung {f} :: dette {f} +***verschlüsseln*** + verschlüsseln :: coder, chiffrer, crypter +***versehentlich*** + versehentlich, zufällig :: accidentel + versehentlich :: accidentellement +***versterben*** + sterben, umkommen, versterben :: mourir, expirer, trépasser +***Verwahrstelle*** + Verwahrstelle {f} :: fourrière {f} +***Verzicht*** + Verzicht, Abdankung {f} :: abdication {f} +***vier*** + vier :: quatre {m} +***Viertel*** + Viertel {n} :: quart {m}, quartier + Stadtteil {m}, Viertel {n} :: quartier {m} +***Vierteldollar*** + Vierteldollar {m} :: quarter {m} +***Vierteljahr*** + Quartal {n}, Vierteljahr {n} :: trimestre {m} +***Vollendung*** + Errungenschaft {f}, Vollendung {f} :: réalisation {f} +***von*** + über, von :: au sujet de, à propos de +***Vorname*** + Vorname {m} :: prénom {m}, petit nom {m} +***Vorrat*** + Vorrat {m} :: stock {m} + Vorrat {m} :: réserve {f} +***Vorsitzende*** + Vorsitzender {m}, Vorsitzende {f} :: secrétaire général, président {m} +***Vorsitzender*** + Vorsitzender {m}, Vorsitzende {f} :: secrétaire général, président {m} +***Wachstum*** + Wachstum {n} :: croissance {f} +***Waffe*** + Waffe {f} :: arme {f} +***wählen*** + nennen, wählen :: choisir, élire +***während*** + unter, in, im, während :: dans, en, en, dans +***Wandelstern*** + Planet {m}, Wandelstern {m} :: planète {f} +===was=== + was immer, was auch immer :: quoi que +***WC*** + Toilette {f}, WC {n}, Klo {n} :: WC {m} +***weil*** + weil, denn, da :: parce que, car +***weilen*** + weilen :: demeurer +***weitschweifig*** + weitschweifig :: prolixe {m|f}, fastidieux, verbeux, phraseur, raseur +***Weltausstellung*** + Weltausstellung {f}, Expo {f} :: Exposition universelle {f}, Expo {f}, Exposition mondiale {f} +***wenig*** + wenig :: peu +***werden*** + werden :: être +***Wichse*** + Sperma {n}, Wichse {f} :: foutre {m}, jute {f} +***Wichser*** + Wichser, Arschloch, Drecksau, Mutterficker :: fils de pute, nique ta mère +===wie=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher + wie dem auch sei :: bof +***wiederkehrend*** + alltäglich, wiederkehrend, täglich, wiederkehrend :: quotidien {m}, quotidienne {f} +***Winter*** + Winter {m} :: hiver {m} +***winzig*** + winzig :: minuscule +***Woche*** + Woche {f} :: semaine {f} +***Wolf*** + Wolf {m}, Wölfin {f} :: loup {m}, louve {f} +***Wölfin*** + Wolf {m}, Wölfin {f} :: loup {m}, louve {f} +***Wort*** + Wort {n} :: mot {m} + Wort {n} :: parole {f} +***Wörterbuch*** + Wörterbuch {n} :: dictionnaire {m} +***Wotanstag*** + Mittwoch {m}, Wotanstag {m} :: mercredi {m} +***Würfel*** + Würfel {m} :: dé {m} +***würzen*** + würzen :: épicer, assaisonner +***Zahl*** + Anzahl {f}, Zahl {f} :: nombre {m}, numéro {m} + Zahl {f}, Ziffer {f} :: chiffre {m} +***zehn*** + zehn :: dix +***zeigen*** + zeigen :: pointer, indiquer +***Zeitpunkt*** + Punkt {m}, Zeitpunkt {m} :: point {m}, détail {m} + Datum {n}, Zeitpunkt {m} :: date {f} +***Zeitwort*** + Zeitwort {n}, Verb {n}, Verbum {n} :: verbe {m} +***Zenturie*** + Zenturie {f} :: centurie {f} +***zerstreut*** + zerstreut :: distrait +***Ziehharmonika*** + Akkordeon {n}, Ziehharmonika {f}, Handharmonika {f}, Handorgel {f}, Quetsche {f}, Quetschkommode {f}, Schifferklavier {n} :: accordéon {m} +***Ziffer*** + Ziffer {f} :: chiffre {m} + Zahl {f}, Ziffer {f} :: chiffre {m} + römische Ziffer {f} :: chiffre romain {m} +***zufällig*** + versehentlich, zufällig :: accidentel +***zwei*** + zwei, zwo :: deux +***zweiter*** + zweiter {m} :: deuxième {m|f}, second {m}, deux {m|f} + zweiter {m} :: deuxième {m|f}, second {m} +***Zwinger*** + Zwinger {m}, Tierheim {n} :: fourrière {f} +***zwo*** + zwei, zwo :: deux + +Index: FR FR->DE +===à=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher + ungefähr :: proche, à côté + über, von :: au sujet de, à propos de + Ausland :: à l'étranger +***abaca*** + Abaka :: abaca {m} +***abaisser*** + erniedrigen :: baisser, abaisser, rabaisser, humilier +***abandonné*** + verlassen, herrenlos :: abandonné +***abandonner*** + aufgeben, verlassen :: abandonner + abbrechen :: interrompre, abandonner, échouer, s'arrêter +***abaque*** + Abakus {m}, Rechenbrett {n} :: abaque {m}, boulier {m}, boulier compteur {m} + Kapitelldeckplatte {f} :: abaque {f}, tailloir {m} +***abattoir*** + Schlachthaus {n}, Schlachthof {m} :: abattoir {m} +***abbaye*** + Abtei {f} :: abbaye {f} + Kloster {n} :: abbaye {f} +***abbé*** + Abt {m} :: abbé {m} +***abdication*** + Verzicht, Abdankung {f} :: abdication {f} +***abdiquer*** + abdanken :: abdiquer + abdanken :: abdiquer +***abdomen*** + Bauch {m}, Unterleib {m} :: abdomen {m} +***abdominal*** + abdominal :: abdominal +***abduction*** + Abduktion {f} :: abduction {f} +***abécédaire*** + alphabetisch :: alphabétique, abécédaire +***aberrance*** + Abweichung {f} :: aberrance {f} +***aberrant*** + aberrante :: aberrant {m} +***abiogenèse*** + Abiogenese {f} :: abiogenèse {f} +***abject*** + elend, kläglich, jämmerlich :: abject {m}, abjecte {f}, méprisable +***abjecte*** + elend, kläglich, jämmerlich :: abject {m}, abjecte {f}, méprisable +***ablatif*** + ablativisch :: ablatif + Ablativ {m} :: ablatif {m} +***abolir*** + abschaffen :: abolir, supprimer +***abolissement*** + Abschaffung {f} :: abolissement {m}, abolition {f}, abrogation {f} +***abolition*** + Abschaffung {f} :: abolissement {m}, abolition {f}, abrogation {f} + Abschaffung {f}, Aufhebung {f} :: abolition {f} +***abominable*** + verabscheuungswürdig, verhasst, abscheulich :: abominable +***abondamment*** + reichlich :: abondamment +***abouter*** + grenzen, angrenzen :: aboutir, abouter +***aboutir*** + grenzen, angrenzen :: aboutir, abouter +***abrasion*** + Abrasion {f} :: abrasion {f} + Abrasion {f} :: abrasion {f} + Abrasion {f}, Abrieb {n} :: abrasion {f} +***abréger*** + kürzen, abkürzen :: abréger + verkürzen, kürzen :: abréger + verkürzen :: abréger +***abréviation*** + Abkürzung {f}, Kurzbezeichnung {f}, Kürzel {n}, Kurzform {f} :: abréviation {f} +***abrogation*** + Abschaffung {f} :: abolissement {m}, abolition {f}, abrogation {f} +***abrupt*** + abrupt, jäh, schroff, steil :: abrupt +***abruptement*** + abrupt, plötzlich, unerwartet :: abruptement, tout d'un coup +***abscisse*** + Abszisse {f} :: abscisse {f} +***absoudre*** + absolvieren :: absoudre +***académisme*** + Akademismus {m} :: académisme {m} +***acceptable*** + annehmbar :: acceptable +***accepter*** + annehmen, abnehmen :: accepter +***accidentel*** + versehentlich, zufällig :: accidentel +***accidentellement*** + versehentlich :: accidentellement +***accordéon*** + Akkordeon {n}, Ziehharmonika {f}, Handharmonika {f}, Handorgel {f}, Quetsche {f}, Quetschkommode {f}, Schifferklavier {n} :: accordéon {m} +***accordéoniste*** + Akkordeonspieler {m}, Akkordeonspielerin {f}, Akkordeonist {m}, Akkordeonistin {f} :: accordéoniste {m|f} +***accueillir*** + annehmen, empfangen :: accueillir +===Achille=== + Achillessehne {f} :: tendon d’Achille {m} +***acide*** + sauer :: aigre, acide {m|f} + sauer :: acide {m|f} + Säure {f} :: acide {m} + Säure {f} :: acide {m} + Lysergsäure-diethylamid :: acide {m|f} +***action*** + Aktie {f} :: action {f} +***actualités*** + aktuelle Veranstaltungen :: actualités +***actuellement*** + heutzutage :: de nos jours, actuellement +***adjectif*** + adjektivisch :: adjectif + Adjektiv {n}, Eigenschaftswort {n} :: adjectif {m} +***adjectival*** + adjektivisch, Adjektiv :: adjectival +===adore=== + ich liebe Sie, ich habe Sie gern, ich habe Sie lieb :: je t'aime, je vous aime, je t'adore, je vous adore +***adverbe*** + Adverb {n}, Umstandswort {n} :: adverbe {m} +***affranchir*** + befreien, freisetzen :: libérer, dégager, affranchir +***aigre*** + sauer :: aigre, acide {m|f} +===aime=== + ich liebe dich, Ich habe dich lieb :: je t'aime, je vous aime + ich liebe Sie, ich habe Sie gern, ich habe Sie lieb :: je t'aime, je vous aime, je t'adore, je vous adore +***akène*** + Achäne {f} :: akène {m} +***allemand*** + Deutsch {n}, Hochdeutsch {n}, deutsche Sprache {f} :: allemand {m} + deutsch :: allemand {m}, allemande {m} +***Allemand*** + Deutscher {m}, Deutsche {f} :: Allemand {m}, Allemande {f} +***allemande*** + deutsch :: allemand {m}, allemande {m} +***Allemande*** + Deutscher {m}, Deutsche {f} :: Allemand {m}, Allemande {f} +***aller*** + sein :: aller, venir +***allumé*** + an :: allumé +***alphabet*** + Alphabet {n} :: alphabet {m} +***alphabétique*** + alphabetisch :: alphabétique, abécédaire +***ambrette*** + Abelmoschus :: ambrette {f} +===ami=== + falscher Freund {m}, Übersetzungsfalle {f} :: faux-ami {m} +===amour=== + Rendezvous {n}, Date {n}, Verabredung {n}, Stelldichein {n} :: rendez-vous {m}, rendez-vous d'amour {m} +***an*** + Jahr {n} :: année {f}, an {m} +***anglais*** + englisch :: anglais {m}, anglaise {f} + englisch :: anglais {m}, anglaise {f} + Englisch {n}, englische Sprache {f} :: anglais {m}, langue anglaise {f} +***Anglais*** + Engländer {m}, Engländerin {f} :: Anglais {m}, Anglaise {f} +***anglaise*** + englisch :: anglais {m}, anglaise {f} + englisch :: anglais {m}, anglaise {f} + Englisch {n}, englische Sprache {f} :: anglais {m}, langue anglaise {f} +***Anglaise*** + Engländer {m}, Engländerin {f} :: Anglais {m}, Anglaise {f} +===angle=== + Sekunde {f} :: seconde {f}, seconde d'angle {f} +***année*** + Jahr {n} :: année {f}, an {m} +***anomalie*** + Abweichung :: anomalie, anormalité +***anormal*** + anormal, abnormal :: anormal {m}, anormale {f} +***anormale*** + anormal, abnormal :: anormal {m}, anormale {f} +***anormalité*** + Abweichung :: anomalie, anormalité +===anti=== + Antisemitismus {m}, Judenhass {m} :: anti-sémitisme {m} +***antonyme*** + Antonym {n} :: antonyme {m} +***apophonie*** + Ablaut {m} :: apophonie {f} +***appeler*** + benennen :: identifier, appeler +***aria*** + Arie {f} :: aria {f} +***arme*** + Waffe {f} :: arme {f} +===arrêter=== + abbrechen :: interrompre, abandonner, échouer, s'arrêter +===arrière=== + rückwärts :: en arrière +***arrosoir*** + Gießkanne {f} :: arrosoir {m} +***assaisonner*** + würzen :: épicer, assaisonner +===associatif=== + assoziatives Datenfeld {n} :: tableau associatif {m}, dictionnaire {m}, table d'association {f} +===association=== + assoziatives Datenfeld {n} :: tableau associatif {m}, dictionnaire {m}, table d'association {f} +***astre*** + Stern {m} :: étoile {f}, astre +===au=== + über, von :: au sujet de, à propos de + über :: au-dessus de + höher, oben, darüber :: au-dessus +===aujourd=== + heute :: aujourd'hui + Heute :: aujourd'hui {m} +***automne*** + Herbst {m} :: automne {m} +***avatar*** + Avatar {m}, Avatara {m}, Herabkunft {f}, Inkarnation {f} :: avatar {m}, incarnation + Verkörperung {f} :: avatar {m}, matérialisation, personnification + Avatar {m} :: avatar {m}, emblème, symbole +***avis*** + Punkt {m}, Standpunkt {m} :: point de vue {m}, avis {m}, opinion {f} +***avoir*** + sein :: avoir +***avortement*** + Abtreibung {f} :: avortement {m} +***avril*** + April {m}, Ostermond {m} :: avril {m} +***baisser*** + erniedrigen :: baisser, abaisser, rabaisser, humilier +***banalité*** + Alltag {m} :: banalité {f}, quotidien {m} +===Bas=== + Holland {n}, Niederlande {n|p} :: Pays-Bas, Hollande +***beuh*** + Gras {n} :: herbe {f}, beuh {f} +===biche=== + Brecheisen {n} :: pied-de-biche {m} +***bidon*** + Dose {f}, Kanister {m} :: bidon {m}, canette {f} +***bière*** + Bier {n} :: bière {f} + Bier {n} :: bière {f} +***billion*** + Milliarde {f} :: milliard {m}, billion {m} + Billion :: billion + Billion :: billion, trillion +***bit*** + Bit {n} :: bit {m} +***bite*** + Schwanz {m} :: bitte, bite {f}, teub {f} +***bitte*** + Schwanz {m} :: bitte, bite {f}, teub {f} +***bizarre*** + seltsam, merkwürdig, komisch :: bizarre, étrange +***bof*** + wie dem auch sei :: bof +===boire=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +===boîte=== + Dose {f}, Konservendose {f} :: boîte de conserve {f} +***bond*** + Sprung {m} :: saut {m}, bond {m} +***bougnoule*** + Neger {m}, Nigger {m}, Kaffer {m} :: bougnoule, nègre +***boulier*** + Abakus {m}, Rechenbrett {n} :: abaque {m}, boulier {m}, boulier compteur {m} +***bouquin*** + Buch {n} :: livre {m}, bouquin {m} +***brun*** + Braun {n} :: marron, brun + braun :: brun, marron +***brusque*** + abrupt, jäh :: brusque, precipité +***bureaucrate*** + Bürokrat {m} :: bureaucrate {m} +***cabillaud*** + Kabeljau {m}, Dorsch {m} :: morue {f}, cabillaud {m} +***calendrier*** + Kalender {m} :: calendrier + Kalender {m} :: calendrier {m} +***canette*** + Dose {f}, Kanister {m} :: bidon {m}, canette {f} +***capable*** + imstande, fähig :: capable + fähig, tüchtig :: capable, expérimenté +***capacité*** + Fähigkeit {f} :: capacité {f}, pouvoir {m} +***car*** + weil, denn, da :: parce que, car +***caractère*** + Buchstabe {m} :: lettre {f}, caractère {m} +***centurie*** + Zenturie {f} :: centurie {f} +***cesser*** + einstellen :: cesser +***chacun*** + alle, jedermann, jeder :: tout le monde, chacun +***chant*** + Krähen {n} :: chant {m} +***chapeauter*** + führen, leiten :: commander, diriger, chapeauter +***chasseuse*** + Hotelpage :: chasseuse +***chat*** + Katze {f}, Kater {m}, Kätzin {f} :: chat {m}, chatte {f} +***chatte*** + Katze {f}, Kater {m}, Kätzin {f} :: chat {m}, chatte {f} + Fotze {f}, Muschi {f}, Möse {f} :: chatte {f}, con {m} +***chef*** + Oberhaupt {n}, Haupt {n}, Kopf {m} :: chef {m} +===chemin=== + Eisenbahnlinie {f}, Gleis {n} :: chemin de fer {m}, réseau ferroviaire {m} + Eisenbahn {f}, Bahn {f} :: chemin de fer {m} +***chien*** + Hund {m}, Rüde {m}, Hündin {f} :: chien {m} + Rüde {m} :: chien {m} + Hund {m} :: chien {m} +***chiffre*** + Nummer :: chiffre {m} + Ziffer {f} :: chiffre {m} + Zahl {f}, Ziffer {f} :: chiffre {m} + römische Ziffer {f} :: chiffre romain {m} +***chiffrer*** + verschlüsseln :: coder, chiffrer, crypter +===chinois=== + traditionelles Chinesisch {n}, Langzeichen {n} :: chinois traditionnel {m} + vereinfachtes Chinesisch {n}, Kurzzeichen {n} :: chinois simplifié {m} +***choisir*** + nennen, wählen :: choisir, élire +***ciel*** + Himmel {m} :: ciel {m} + Luft {f}, Himmel {m} :: ciel {m} + Luft {f}, Himmel {m} :: ciel {m} +***cinq*** + fünf :: cinq + fünf {f} :: cinq {m} +***citrouille*** + Kürbis {m} :: citrouille {f} + Kürbis {m} :: citrouille {f} +***coder*** + verschlüsseln :: coder, chiffrer, crypter +***colorer*** + färben :: colorer, teinter +***colorier*** + ausmalen :: colorier +***commander*** + führen, leiten :: commander, diriger, chapeauter +===comme=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***commerce*** + Handel {m}, Kommerz {f} :: commerce {m} + handeln :: faire le commerce +===compteur=== + Abakus {m}, Rechenbrett {n} :: abaque {m}, boulier {m}, boulier compteur {m} + Tacho {m}, Tachometer :: indicateur de vitesse {m}, compteur de vitesse {m} +***con*** + Fotze {f}, Muschi {f}, Möse {f} :: chatte {f}, con {m} + Fotze {n} :: con {m}, salaud {m}, connard +===conditionnelle=== + bedingte Haftentlassung {f}, Bewährung {f} :: libération conditionnelle {f} +***confondre*** + beschämen :: confondre +***connard*** + Fotze {n} :: con {m}, salaud {m}, connard + {{ttbc|de}}, Arsch {m}, Arschloch {m}, Schwanzlutscher :: connard {m}, pédé {m} +===conserve=== + Dose {f}, Konservendose {f} :: boîte de conserve {f} +***conserver*** + einmachen :: conserver +***conte*** + Fabel {f} :: conte {m}, fable {f} +***contrat*** + Pakt {m}, Abkommen {n}, Abmachung {f}, Abschluss {m} :: contrat {m} +***corbeau*** + Rabe {m}, Kolkrabe {m} :: corbeau {m} +===cordes=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***corneille*** + Krähe {f} :: corneille {f} +===côté=== + ungefähr :: proche, à côté +===couche=== + Abort {m}, Schwangerschaftsabbruch {m} :: fausse couche {f} + Fehlgeburt {f} :: fausse couche {f} +***couleur*** + Farbe {f} :: couleur {f} + Farbe {f} :: couleur {f} +===coup=== + abrupt, plötzlich, unerwartet :: abruptement, tout d'un coup +***crayon*** + Bleistift {m}, Buntstift {m} :: crayon {m} +***cristallin*** + Linse {f} :: cristallin {m} +***croissance*** + Wachstum {n} :: croissance {f} + Geschwulst {f} :: croissance {f} +***crotte*** + Scheiße, Kacke {f} :: crotte {f} +***cru*** + roh :: cru +***crypter*** + verschlüsseln :: coder, chiffrer, crypter +===d=== + assoziatives Datenfeld {n} :: tableau associatif {m}, dictionnaire {m}, table d'association {f} + freie Meinungsäußerung {f}, Redefreiheit {f} :: liberté d'expression {f} + abrupt, plötzlich, unerwartet :: abruptement, tout d'un coup + Achillessehne {f} :: tendon d’Achille {m} + Sekunde {f} :: seconde {f}, seconde d'angle {f} + Rendezvous {n}, Date {n}, Verabredung {n}, Stelldichein {n} :: rendez-vous {m}, rendez-vous d'amour {m} +***dans*** + in :: dans + in :: dans, en + in :: dans + in :: dans + unter, in, im, während :: dans, en, en, dans +***date*** + Datum :: date {f} + Datum {n}, Zeitpunkt {m} :: date {f} +***dater*** + datieren :: dater +***datte*** + Dattel {f} :: datte {f} +***de*** + Thesaurus {m}, Begriffswörterbuch {n}, Sachgruppenwörterbuch {n} :: dictionnaire des synonymes, thésaurus {m}, dictionnaire de notions, dictionnaire par ordre de matières + Brecheisen {n} :: pied-de-biche {m} + formal :: … de procédure (procédure) + über, von :: au sujet de, à propos de + über :: au-dessus de + Beobachtungsliste {f} :: liste de suivi {f} + heutzutage :: de nos jours, actuellement + Dose {f}, Konservendose {f} :: boîte de conserve {f} + Lichtgeschwindigkeit {f} :: vitesse de la lumière {f} + Tacho {m}, Tachometer :: indicateur de vitesse {m}, compteur de vitesse {m} + Punkt {m}, Standpunkt {m} :: point de vue {m}, avis {m}, opinion {f} + Wichser, Arschloch, Drecksau, Mutterficker :: fils de pute, nique ta mère + Eisenbahnlinie {f}, Gleis {n} :: chemin de fer {m}, réseau ferroviaire {m} + Eisenbahn {f}, Bahn {f} :: chemin de fer {m} +***dé*** + Würfel {m} :: dé {m} +===debout=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***décade*** + Dekade {f} :: dizaine, décade +***décembre*** + Dezember {m}, Julmond {m} :: décembre {m} +***déchiffrer*** + entschlüsseln :: décrypter, déchiffrer +***décrypter*** + entschlüsseln :: décrypter, déchiffrer +***défilé*** + Parade {f} :: défilé {m}, manifestation {f} +***définition*** + Begriffserklärung {f}, Definition {f} :: définition {f} + Definierung {f}, Definition {f} :: définition {f} +***dégager*** + befreien, freisetzen :: libérer, dégager, affranchir +***demeurer*** + weilen :: demeurer +***dénommer*** + nennen, taufen, bezeichnen, benennen :: nommer, dénommer +===des=== + Thesaurus {m}, Begriffswörterbuch {n}, Sachgruppenwörterbuch {n} :: dictionnaire des synonymes, thésaurus {m}, dictionnaire de notions, dictionnaire par ordre de matières + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +===dessus=== + über :: au-dessus de + höher, oben, darüber :: au-dessus +***détail*** + Punkt {m}, Zeitpunkt {m} :: point {m}, détail {m} +***détester*** + verabscheuen :: détester +***détruire*** + vernichten :: détruire +***dette*** + Schuld {f}, Verbindlichkeit {f}, Verpflichtung {f} :: dette {f} + Schulden {f}, Verbindlichkeit {f} :: dette {f} + Auslandsschuld {f}, Auslandsverschuldung {f} :: dette extérieure {f} +***deux*** + zwei, zwo :: deux + zweiter {m} :: deuxième {m|f}, second {m}, deux {m|f} +***deuxième*** + zweiter {m} :: deuxième {m|f}, second {m}, deux {m|f} + zweiter {m} :: deuxième {m|f}, second {m} +***dialecte*** + Dialekt {m}, Mundart :: dialecte {m}, patois {m} +***dictionnaire*** + Wörterbuch {n} :: dictionnaire {m} + assoziatives Datenfeld {n} :: tableau associatif {m}, dictionnaire {m}, table d'association {f} + Thesaurus {m}, Begriffswörterbuch {n}, Sachgruppenwörterbuch {n} :: dictionnaire des synonymes, thésaurus {m}, dictionnaire de notions, dictionnaire par ordre de matières +***dimanche*** + Sonntag {m} :: dimanche {m} +***diriger*** + führen, leiten :: commander, diriger, chapeauter +***distrait*** + zerstreut :: distrait +***distribuer*** + austeilen, geben :: distribuer +***dix*** + zehn :: dix +***dizaine*** + Dekade {f} :: dizaine, décade +***doctrine*** + Doktrin {f} :: doctrine {f} +***domestique*** + {{ttbc|de}}, Helfer {m}, Diener {m} :: {{ttbc|fr}}, domestique, serviteur {m} +***dracher*** + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***échouer*** + abbrechen :: interrompre, abandonner, échouer, s'arrêter +***Édouard*** + Eduard :: Édouard +***éjaculer*** + abspritzen, kommen :: venir, juter, éjaculer, jouir +***éléphant*** + Elefant {m}, Elefantin {f} :: éléphant {m} +***élire*** + nennen, wählen :: choisir, élire +***emblème*** + Avatar {m} :: avatar {m}, emblème, symbole +***en*** + in :: dans, en + unter, in, im, während :: dans, en, en, dans + rückwärts :: en arrière +***encourager*** + ermutigen, aufhetzen, anstiften :: encourager +***encyclopédie*** + Enzyklopädie {f} :: encyclopédie {f} + Lexikon {n}, Enzyklopädie {f} :: encyclopédie {f} +***enfer*** + Hölle {f} :: enfer {m} + Hölle {f} :: enfer {m} +***enlèvement*** + Entführung {f} :: rapt {m}, enlèvement {m} +***enlever*** + entführen :: enlever, ravir +***entente*** + Übereinstimmung {f} :: entente {f} +***environ*** + ungefähr :: environ +***épicer*** + würzen :: épicer, assaisonner +***espéranto*** + Esperanto {n} :: espéranto {m} +***est*** + ist :: est +***étang*** + Teich {m} :: étang {m}, mare {f} +***été*** + Sommer {m} :: été {m} +***étoile*** + Stern {m} :: étoile {f}, astre + Prominenter {m}, Prominente {f}, Promi {m}, Star {m} :: étoile {f}, vedette {f}, star {m|f} +***étrange*** + seltsam, merkwürdig, komisch :: bizarre, étrange +***étranger*** + Ausland {n} :: l'étranger {m} (étranger) + Fremdling {m}, Fremder {m}, Fremde {f}, Ausländer {m}, Ausländerin {f} :: étranger {m}, étrangère {f} + Ausländer {m}, Ausländerin {f} :: étranger {m}, étrangère {f} + Ausland :: à l'étranger +***étrangère*** + Fremdling {m}, Fremder {m}, Fremde {f}, Ausländer {m}, Ausländerin {f} :: étranger {m}, étrangère {f} + Ausländer {m}, Ausländerin {f} :: étranger {m}, étrangère {f} +***être*** + sein :: être + stattfinden :: être + sein :: être + sein :: être + sein :: être + sein :: être + sein :: être + werden :: être +***étymologie*** + Etymologie {f} :: étymologie {f} + Etymologie {f} :: étymologie {f} +***exact*** + genau, präzis, exakt :: précis, exact +***exceptionnel*** + unnormal, ungewöhnlich :: inhabituel {m}, inhabituelle {f}, hors norme, exceptionnel {m}, exceptionnelle {f} +***exceptionnelle*** + unnormal, ungewöhnlich :: inhabituel {m}, inhabituelle {f}, hors norme, exceptionnel {m}, exceptionnelle {f} +***expérimenté*** + fähig, tüchtig :: capable, expérimenté +***expirer*** + sterben, umkommen, versterben :: mourir, expirer, trépasser +***Expo*** + Weltausstellung {f}, Expo {f} :: Exposition universelle {f}, Expo {f}, Exposition mondiale {f} +===Exposition=== + Weltausstellung {f}, Expo {f} :: Exposition universelle {f}, Expo {f}, Exposition mondiale {f} +===expression=== + freie Meinungsäußerung {f}, Redefreiheit {f} :: liberté d'expression {f} +===extérieure=== + Auslandsschuld {f}, Auslandsverschuldung {f} :: dette extérieure {f} +***extraterrestre*** + Außerirdischer {m}, Außerirdische {f} :: extraterrestre, gamien {m} +***Fabien*** + Fabian :: Fabien +***fable*** + Fabel {f} :: conte {m}, fable {f} +===face=== + behandeln {f}, umgehen :: faire face, traiter +***faire*** + sein :: faire + sein :: faire + handeln :: faire le commerce + behandeln {f}, umgehen :: faire face, traiter + köpfen :: faire une tête +***Fanny*** + Fanny :: Fanny +***FAQ*** + FAQ {p} :: FAQ +***fastidieux*** + weitschweifig :: prolixe {m|f}, fastidieux, verbeux, phraseur, raseur +===fausse=== + Abort {m}, Schwangerschaftsabbruch {m} :: fausse couche {f} + Fehlgeburt {f} :: fausse couche {f} +===faux=== + falscher Freund {m}, Übersetzungsfalle {f} :: faux-ami {m} +***félin*** + Katze {f} :: félin {m} +===fer=== + Eisenbahnlinie {f}, Gleis {n} :: chemin de fer {m}, réseau ferroviaire {m} + Eisenbahn {f}, Bahn {f} :: chemin de fer {m} +===ferroviaire=== + Eisenbahnlinie {f}, Gleis {n} :: chemin de fer {m}, réseau ferroviaire {m} +***février*** + Februar {m}, Feber, Hornung {m} :: février {m} +===fils=== + Wichser, Arschloch, Drecksau, Mutterficker :: fils de pute, nique ta mère +***flûte*** + Flöte {f}, Querflöte {f} :: flûte {f} +***fourgon*** + Transporter {m}, Lieferwagen {m} :: fourgon {m}, fourgonnette {f} +***fourgonnette*** + Transporter {m}, Lieferwagen {m} :: fourgon {m}, fourgonnette {f} +***fourrière*** + Zwinger {m}, Tierheim {n} :: fourrière {f} + Verwahrstelle {f} :: fourrière {f} +***foutre*** + Sperma {n}, Wichse {f} :: foutre {m}, jute {f} +***futurisme*** + Futurismus {m} :: futurisme {m} +***gaélique*** + Irisch {n} :: irlandais, gaélique + Irisch {n}, Irisch-Gälisch {n}, Gälisch {n} :: irlandais {m}, gaélique irlandais {m} +***gamien*** + Außerirdischer {m}, Außerirdische {f} :: extraterrestre, gamien {m} +***garde*** + Festmacherleine {f} :: garde {f} +***gazon*** + Rasen {m} :: pelouse {f}, gazon {m} +===général=== + Vorsitzender {m}, Vorsitzende {f} :: secrétaire général, président {m} +***gland*** + Eichel {f}, Nille {f} :: gland {m} +***gnose*** + Gnosis {f} :: gnose {f} +***gratis*** + umsonst, gratis, kostenlos :: gratuit, gratis +***gratuit*** + umsonst, gratis, kostenlos :: gratuit, gratis +***habilement*** + fähig :: habilement +***habilité*** + kompetent :: habilité +***haliotide*** + Abalone {f}, Meerohr {n}, Seeohr {n} :: ormeau {m}, haliotide {f} +===hallebardes=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***herbe*** + Gras {n} :: herbe {f} + Gras {n} :: herbe {f}, beuh {f} +***heure*** + Stunde {f} :: heure {f} +***hiver*** + Winter {m} :: hiver {m} +***hollandais*** + niederländisch, holländisch :: néerlandais, hollandais + Niederländisch {n}, Holländisch {n} :: néerlandais {m}, hollandais {m} +***Hollandais*** + Niederländer, Holländer :: Néerlandais, Hollandais +***Hollande*** + Holland {n}, Niederlande {n|p} :: Pays-Bas, Hollande +***homme*** + Mensch :: homme {m} + Mann {m}, Herr {m} :: homme {m} +***horloge*** + Uhr {f} :: horloge {f} +===hors=== + unnormal, ungewöhnlich :: inhabituel {m}, inhabituelle {f}, hors norme, exceptionnel {m}, exceptionnelle {f} +===hui=== + heute :: aujourd'hui + Heute :: aujourd'hui {m} +***huit*** + acht :: huit + Acht {f} :: huit {m} + Acht {f} :: huit {m} +***humiliation*** + Erniedrigung {f} :: humiliation {f} +***humilier*** + erniedrigen :: baisser, abaisser, rabaisser, humilier +***hyponyme*** + Unterbegriff {m}, Hyponym {n} :: hyponyme {m} +***identifier*** + benennen :: identifier, appeler +***impair*** + ungerade :: impair +***incarnation*** + Avatar {m}, Avatara {m}, Herabkunft {f}, Inkarnation {f} :: avatar {m}, incarnation +***indénombrable*** + überabzählbar :: indénombrable {m|f} + unzählbar :: indénombrable {m|f} +===indicateur=== + Tacho {m}, Tachometer :: indicateur de vitesse {m}, compteur de vitesse {m} +***indigène*** + eingeboren, einheimisch :: indigène +***indiquer*** + zeigen :: pointer, indiquer +***inhabituel*** + unnormal, ungewöhnlich :: inhabituel {m}, inhabituelle {f}, hors norme, exceptionnel {m}, exceptionnelle {f} +***inhabituelle*** + unnormal, ungewöhnlich :: inhabituel {m}, inhabituelle {f}, hors norme, exceptionnel {m}, exceptionnelle {f} +***instant*** + Moment {m} :: minute {f}, moment {m}, instant {m} + Sekunde {f}, Augenblick {m}, Moment {m} :: seconde {f}, instant {m} + Moment {m}, Augenblick {m} :: instant {m}, moment {m}, seconde {f} +***interrompre*** + abbrechen :: interrompre, abandonner, échouer, s'arrêter +***irlandais*** + Irisch {n}, Irisch-Gälisch {n}, Gälisch {n} :: irlandais {m}, gaélique irlandais {m} + irisch, irländisch :: irlandais + Irisch {n} :: irlandais, gaélique +***ité*** + -ität {f} :: -ité {f} +***janvier*** + Januar {m}, Jänner, Hartung {m} :: janvier {m} +***Japon*** + Japan :: Japon {m} +***jargon*** + Sprache {f}, Jargon {n} :: langage {m}, jargon {m} +===je=== + ich liebe dich, Ich habe dich lieb :: je t'aime, je vous aime + ich liebe Sie, ich habe Sie gern, ich habe Sie lieb :: je t'aime, je vous aime, je t'adore, je vous adore +***jeter*** + abbrechen :: jeter +***jeudi*** + Donnerstag {m} :: jeudi {m} +***jouir*** + abspritzen, kommen :: venir, juter, éjaculer, jouir +***jour*** + Tag {m} :: jour {m}, journée {f} + Tag {m} :: jour {m} + Tag {m} :: jour {m} + Tag {m} :: jour {m} + Tag {m} :: jour {m} +***journée*** + Tag {m} :: jour {m}, journée {f} +===jours=== + heutzutage :: de nos jours, actuellement +***juillet*** + Juli {m}, Heuert {m} :: juillet {m} +***juin*** + Juni {m}, Brachet {m} :: juin {m} +***jute*** + Sperma {n}, Wichse {f} :: foutre {m}, jute {f} +***juter*** + abspritzen, kommen :: venir, juter, éjaculer, jouir +***keekeeli*** + Oxymoron {n} :: oxymore {m}, keekeeli {p} +===l=== + Ausland :: à l'étranger + Ausland {n} :: l'étranger {m} (étranger) +***la*** + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + Lichtgeschwindigkeit {f} :: vitesse de la lumière {f} +***langage*** + Sprache {f} :: langage {m} + Sprache {f} :: langage {m}, langue {m} + Sprache {f}, Sprachen {p} :: langage {m} + Sprache {f}, Jargon {n} :: langage {m}, jargon {m} + Sprache {f} :: langage {m} +***langue*** + Sprache {f} :: langue {f} + Sprache {f} :: langage {m}, langue {m} + Englisch {n}, englische Sprache {f} :: anglais {m}, langue anglaise {f} +***le*** + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + handeln :: faire le commerce + alle, jedermann, jeder :: tout le monde, chacun +***lentille*** + Linse {f} :: lentille {f} + Linse {f} :: lentille {f} + Linse {f} :: lentille {f} +***les*** + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} + der {m}, die {f}, das {n}, die {p} :: le {m}, la {f}, les {|p} +***lettre*** + Buchstabe {m} :: lettre {f}, caractère {m} + Brief {m} :: lettre {f} +***lexicographie*** + Lexikographie {f} :: lexicographie {f} +===libération=== + bedingte Haftentlassung {f}, Bewährung {f} :: libération conditionnelle {f} +***libérer*** + befreien, freisetzen :: libérer, dégager, affranchir +***libero*** + Libero {m} :: libero {m}, libéro {m} + Libero {m} :: libero {m}, libéro {m} +***libéro*** + Libero {m} :: libero {m}, libéro {m} + Libero {m} :: libero {m}, libéro {m} +===liberté=== + freie Meinungsäußerung {f}, Redefreiheit {f} :: liberté d'expression {f} +***libre*** + frei, ungebunden :: libre {m|f} + frei :: libre + frei :: libre + frei :: libre + frei :: libre +===liste=== + Beobachtungsliste {f} :: liste de suivi {f} +***livre*** + Buch {n} :: livre {m}, bouquin {m} + Pfund {n} :: livre {f} + Pfund {n} :: livre {f} +***loup*** + Wolf {m}, Wölfin {f} :: loup {m}, louve {f} +***louve*** + Wolf {m}, Wölfin {f} :: loup {m}, louve {f} +===lumière=== + Lichtgeschwindigkeit {f} :: vitesse de la lumière {f} +***lundi*** + Montag {m} :: lundi {m} + Montag, am Montag :: lundi +***malle*** + Koffer {m} :: portemanteau {m}, valise {f}, malle {f} +***manifestation*** + Parade {f} :: défilé {m}, manifestation {f} +***marche*** + Marsch {m} :: marche {f} + Marsch {m}, Marschmusik {f} :: marche {f} +***marcher*** + marschieren :: marcher +***mardi*** + Dienstag {m} :: mardi {m} +***mare*** + Teich {m} :: étang {m}, mare {f} +***marron*** + Braun {n} :: marron, brun + braun :: brun, marron +***matérialisation*** + Verkörperung {f} :: avatar {m}, matérialisation, personnification +===matières=== + Thesaurus {m}, Begriffswörterbuch {n}, Sachgruppenwörterbuch {n} :: dictionnaire des synonymes, thésaurus {m}, dictionnaire de notions, dictionnaire par ordre de matières +***médecine*** + Medizin {f} :: médecine {f} +***médicament*** + Arznei {f}, Medizin {f}, Medikament {n} :: médicament {m} +***méprisable*** + elend, kläglich, jämmerlich :: abject {m}, abjecte {f}, méprisable +***mercredi*** + Mittwoch {m}, Wotanstag {m} :: mercredi {m} +===mère=== + Wichser, Arschloch, Drecksau, Mutterficker :: fils de pute, nique ta mère +***métrique*** + metrisch :: métrique + Metrik {f} :: métrique + Metrik {f} :: métrique +***Mexique*** + Mexiko {n} :: Mexique {m} +***millénaire*** + Jahrtausend {n}, Millennium {n} :: millénaire {m} +***milliard*** + Milliarde {f} :: milliard {m}, billion {m} +***milliseconde*** + Millisekunde {f} :: milliseconde {f} +***minuscule*** + winzig :: minuscule +***minute*** + Minute {f} :: minute {f} + Moment {m} :: minute {f}, moment {m}, instant {m} + Minute {f} :: minute {f} +***misérable*** + bitter, verächtlich :: misérable +***mois*** + Monat {m} :: mois {m} +***moment*** + Moment {m} :: minute {f}, moment {m}, instant {m} + Moment {m}, Augenblick {m} :: instant {m}, moment {m}, seconde {f} +===monde=== + alle, jedermann, jeder :: tout le monde, chacun +===mondiale=== + Weltausstellung {f}, Expo {f} :: Exposition universelle {f}, Expo {f}, Exposition mondiale {f} +***monothéisme*** + Monotheismus {m} :: monothéisme {m} +***morphème*** + Morphem {n} :: morphème {m} +***mors*** + Gebiss {n}, Mundstück {n} :: mors +***morue*** + Kabeljau {m}, Dorsch {m} :: morue {f}, cabillaud {m} +***mot*** + Wort {n} :: mot {m} + Kofferwort {n} :: mot-valise {m} +***mourir*** + sterben, umkommen, versterben :: mourir, expirer, trépasser +***multiculturalisme*** + Multikulturalismus {m} :: multiculturalisme {m} +***musicien*** + Musikant {m}, Musiker {m}, Musikerin {f} :: musicien {m}, musicienne {f} +***musicienne*** + Musikant {m}, Musiker {m}, Musikerin {f} :: musicien {m}, musicienne {f} +***naissance*** + Geburt {f} :: naissance {f} +***néerlandais*** + niederländisch, holländisch :: néerlandais, hollandais + Niederländisch {n}, Holländisch {n} :: néerlandais {m}, hollandais {m} +***Néerlandais*** + Niederländer, Holländer :: Néerlandais, Hollandais +***nègre*** + Neger {m}, Nigger {m}, Kaffer {m} :: bougnoule, nègre +***neuf*** + neun :: neuf +***Nicolas*** + Nordpol :: Nicolas +===nique=== + Wichser, Arschloch, Drecksau, Mutterficker :: fils de pute, nique ta mère +***nom*** + Substantiv {n} :: nom {m}, substantif {m} + Name {m} :: nom {m} + Name {m}, Ruf {m} :: nom {m} + Vorname {m} :: prénom {m}, petit nom {m} + Eigenname {m} :: nom propre +***nombre*** + Anzahl {f}, Zahl {f} :: nombre {m}, numéro {m} + Anzahl {f} :: nombre {m} +***nommer*** + nennen, taufen, bezeichnen, benennen :: nommer, dénommer + ernennen :: nommer +===norme=== + unnormal, ungewöhnlich :: inhabituel {m}, inhabituelle {f}, hors norme, exceptionnel {m}, exceptionnelle {f} +===nos=== + heutzutage :: de nos jours, actuellement +===notions=== + Thesaurus {m}, Begriffswörterbuch {n}, Sachgruppenwörterbuch {n} :: dictionnaire des synonymes, thésaurus {m}, dictionnaire de notions, dictionnaire par ordre de matières +***novembre*** + November {m}, Nebelung {m} :: novembre {m} +***nu*** + Ny {n} :: nu {m} +***numéro*** + Anzahl {f}, Zahl {f} :: nombre {m}, numéro {m} + Nummer {f} :: numéro {m} +***numéroter*** + nummerieren :: numéroter +***ô*** + o :: ô +***obscurcir*** + obfuskieren :: obscurcir +***octobre*** + Oktober {m} :: octobre {m} +***on*** + man, einer :: on, quelqu’un +***opinion*** + Punkt {m}, Standpunkt {m} :: point de vue {m}, avis {m}, opinion {f} +***orange*** + Apfelsine {f}, Orange {f} :: orange {f} + Orange {f} :: orange {m} + orange :: orange +***oranger*** + Apfelsinenbaum {m}, Orangenbaum {m} :: oranger {m} +===ordre=== + Thesaurus {m}, Begriffswörterbuch {n}, Sachgruppenwörterbuch {n} :: dictionnaire des synonymes, thésaurus {m}, dictionnaire de notions, dictionnaire par ordre de matières +***ormeau*** + Abalone {f}, Meerohr {n}, Seeohr {n} :: ormeau {m}, haliotide {f} +***oryctérope*** + Erdferkel {n} :: oryctérope {m} +***os*** + Knochen {m}, Gebeine {f|p}, Bein {n} :: os {m} + Knochen {m} :: os {m} +***oxymore*** + Oxymoron {n} :: oxymore {m}, keekeeli {p} +===par=== + Thesaurus {m}, Begriffswörterbuch {n}, Sachgruppenwörterbuch {n} :: dictionnaire des synonymes, thésaurus {m}, dictionnaire de notions, dictionnaire par ordre de matières +***parapluie*** + Schirm {m}, Sonnenschirm {m}, Regenschirm {m} :: parapluie {m} +===parce=== + weil, denn, da :: parce que, car +***parole*** + Ehrenwort {n} :: parole {f} + Wort {n} :: parole {f} +***part*** + Anteil {m}, Portion {f} :: part +***patois*** + Dialekt {m}, Mundart :: dialecte {m}, patois {m} +===Pays=== + Holland {n}, Niederlande {n|p} :: Pays-Bas, Hollande +***pédé*** + {{ttbc|de}}, Arsch {m}, Arschloch {m}, Schwanzlutscher :: connard {m}, pédé {m} +***pelouse*** + Rasen {m} :: pelouse {f}, gazon {m} +***personnification*** + Verkörperung {f} :: avatar {m}, matérialisation, personnification +***peso*** + Peso {m} :: peso {m} +***pet*** + Furz {m}, Fürze {p}, Pups {m} :: pet {m} + Mösenfurz {m} :: pet vaginal {m} +***péter*** + furzen, pupsen :: péter +===petit=== + Vorname {m} :: prénom {m}, petit nom {m} +***peu*** + wenig :: peu +***phraseur*** + weitschweifig :: prolixe {m|f}, fastidieux, verbeux, phraseur, raseur +===pied=== + Brecheisen {n} :: pied-de-biche {m} +***pion*** + Stein {m}, Spielfigur {f} :: pion {m} +===pisse=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***planète*** + Planet {m}, Wandelstern {m} :: planète {f} + Planet {m} :: planète {f} + Planet {m} :: planète {f} +===pleuvoir=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***pluriel*** + Plural {m}, Mehrzahl {f} :: pluriel {m} +***point*** + Punkt {m}, Zeitpunkt {m} :: point {m}, détail {m} + Punkt {m} :: point {m} + Punkt {m} :: point {m} + Punkt {m} :: point {m} + Punkt {m} :: point {m} + Punkt {m}, Standpunkt {m} :: point de vue {m}, avis {m}, opinion {f} +***pointe*** + Spitze {f} :: pointe {f} +***pointer*** + zeigen :: pointer, indiquer +***polonais*** + polnisch :: polonais + Polnisch {n} :: polonais {m} +***polysémique*** + mehrdeutig :: polysémique +***polythéisme*** + Polytheismus {m} :: polythéisme {m} +***port*** + Hafen {m} :: port {m} + Hafenstadt {f} :: port {m} + Port {n} :: port {m} +***portemanteau*** + Koffer {m} :: portemanteau {m}, valise {f}, malle {f} +***pouvoir*** + dürfen, mögen, könnten :: pouvoir + Fähigkeit {f} :: capacité {f}, pouvoir {m} + können :: pouvoir + können, dürfen :: pouvoir +***précipitamment*** + abgerissen, abschüssig :: précipitamment +***precipité*** + abrupt, jäh :: brusque, precipité +***précis*** + genau, präzis, exakt :: précis, exact +***préciser*** + nennen :: préciser +***précité*** + oben genannt, oben erwähnt :: susmentionné, précité {m}, susdit {m} +***prénom*** + Vorname {m} :: prénom {m}, petit nom {m} +***président*** + Vorsitzender {m}, Vorsitzende {f} :: secrétaire général, président {m} +***printemps*** + Frühling {m}, Frühjahr {n}, Lenz {m} :: printemps {m} +***procédure*** + formal :: … de procédure (procédure) +***proche*** + ungefähr :: proche, à côté +***produit*** + Produkt {n} :: produit {m} + Produkt {n} :: produit {m} + Produkt {n}, Reaktionsprodukt {n} :: produit {m} + Produkt {n} :: produit {m} + Produkt {n} :: produit {m} +***prolixe*** + weitschweifig :: prolixe {m|f}, fastidieux, verbeux, phraseur, raseur +===propos=== + über, von :: au sujet de, à propos de +===propre=== + Eigenname {m} :: nom propre +***protèle*** + Erdwolf {m} :: protèle {m} +===pute=== + Wichser, Arschloch, Drecksau, Mutterficker :: fils de pute, nique ta mère +***qualité*** + Qualität {f} :: qualité {f} + Qualität {f}, Eigenschaft {f} :: qualité {f} +***quart*** + Viertel {n} :: quart {m}, quartier +***quarter*** + Vierteldollar {m} :: quarter {m} +***quartier*** + Viertel {n} :: quart {m}, quartier + Stadtteil {m}, Viertel {n} :: quartier {m} +***quatre*** + vier :: quatre {m} +===que=== + was immer, was auch immer :: quoi que + weil, denn, da :: parce que, car +===quelqu=== + man, einer :: on, quelqu’un +===qui=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***quiz*** + Quiz {n}, Ratespiel {n} :: quiz {m} +===quoi=== + was immer, was auch immer :: quoi que +***quotidien*** + alltäglich, wiederkehrend, täglich, wiederkehrend :: quotidien {m}, quotidienne {f} + Alltag {m} :: banalité {f}, quotidien {m} +***quotidienne*** + alltäglich, wiederkehrend, täglich, wiederkehrend :: quotidien {m}, quotidienne {f} +***rabaisser*** + erniedrigen :: baisser, abaisser, rabaisser, humilier +***rapt*** + Entführung {f} :: rapt {m}, enlèvement {m} +***raseur*** + weitschweifig :: prolixe {m|f}, fastidieux, verbeux, phraseur, raseur +***ravir*** + entführen :: enlever, ravir +***réalisation*** + Errungenschaft {f}, Vollendung {f} :: réalisation {f} +***réalité*** + {{ttbc|de}} :: {{ttbc|fr}}, réalité +***réduction*** + Abnahme {f} :: réduction {f} +===rendez=== + Treffen {n}, Verabredung {f} :: rendez-vous {m} + Rendezvous {n}, Date {n}, Verabredung {n}, Stelldichein {n} :: rendez-vous {m}, rendez-vous d'amour {m} +***répugnant*** + {{ttbc|de}} :: {{ttbc|fr}}, répugnant +===réseau=== + Eisenbahnlinie {f}, Gleis {n} :: chemin de fer {m}, réseau ferroviaire {m} +***réserve*** + Vorrat {m} :: réserve {f} +***réserver*** + buchen, reservieren :: réserver +***ressort*** + Sprungfeder {f}, Feder {f} :: ressort {m} +***robot*** + Roboter {m} :: robot {m} +===romain=== + römische Ziffer {f} :: chiffre romain {m} +***rougir*** + erröten :: rougir +===s=== + abbrechen :: interrompre, abandonner, échouer, s'arrêter +***saison*** + Jahreszeit {f} :: saison {f} + Staffel {f} :: saison +***salaud*** + Fotze {n} :: con {m}, salaud {m}, connard +***samedi*** + Samstag {m}, Sonnabend {m}, Sabbat {m} :: samedi {m} +***saut*** + Sprung {m} :: saut {m}, bond {m} +***sauter*** + springen :: sauter +***second*** + zweiter {m} :: deuxième {m|f}, second {m}, deux {m|f} + zweiter {m} :: deuxième {m|f}, second {m} +***seconde*** + Sekunde {f} :: seconde {f} + Sekunde {f} :: seconde {f}, seconde d'angle {f} + Sekunde {f}, Augenblick {m}, Moment {m} :: seconde {f}, instant {m} + Moment {m}, Augenblick {m} :: instant {m}, moment {m}, seconde {f} +===secrétaire=== + Vorsitzender {m}, Vorsitzende {f} :: secrétaire général, président {m} +***semaine*** + Woche {f} :: semaine {f} +===sémitisme=== + Antisemitismus {m}, Judenhass {m} :: anti-sémitisme {m} +***sept*** + sieben :: sept +***septembre*** + September {m}, Scheiding {m} :: septembre {m} +***serviteur*** + {{ttbc|de}}, Helfer {m}, Diener {m} :: {{ttbc|fr}}, domestique, serviteur {m} +***siècle*** + Jahrhundert {n} :: siècle {m} +===simplifié=== + vereinfachtes Chinesisch {n}, Kurzzeichen {n} :: chinois simplifié {m} +***singulier*** + singulär :: singulier + Einzahl {f}, Singular {m} :: singulier {m} +***six*** + sechs :: six + Sechs {f} :: six {m} +***soleil*** + Sonne {f} :: soleil {m} +***source*** + Quelle {f} :: source {f} +***star*** + Prominenter {m}, Prominente {f}, Promi {m}, Star {m} :: étoile {f}, vedette {f}, star {m|f} +***stéganographie*** + Steganographie {f} :: stéganographie {f} +***stock*** + Vorrat {m} :: stock {m} +***substantif*** + Substantiv {n} :: nom {m}, substantif {m} + Substantiv {n} :: substantif {m} +===suivi=== + Beobachtungsliste {f} :: liste de suivi {f} +===sujet=== + über, von :: au sujet de, à propos de +***supprimer*** + abschaffen :: abolir, supprimer +***sur*** + auf :: sur + über :: sur + über :: sur + an, bei :: sur +***susdit*** + oben genannt, oben erwähnt :: susmentionné, précité {m}, susdit {m} +***susmentionné*** + oben genannt, oben erwähnt :: susmentionné, précité {m}, susdit {m} +***symbole*** + Avatar {m} :: avatar {m}, emblème, symbole +***synonyme*** + Synonym {n} :: synonyme {m} +===synonymes=== + Thesaurus {m}, Begriffswörterbuch {n}, Sachgruppenwörterbuch {n} :: dictionnaire des synonymes, thésaurus {m}, dictionnaire de notions, dictionnaire par ordre de matières +===t=== + ich liebe dich, Ich habe dich lieb :: je t'aime, je vous aime + ich liebe Sie, ich habe Sie gern, ich habe Sie lieb :: je t'aime, je vous aime, je t'adore, je vous adore +===ta=== + Wichser, Arschloch, Drecksau, Mutterficker :: fils de pute, nique ta mère +===table=== + assoziatives Datenfeld {n} :: tableau associatif {m}, dictionnaire {m}, table d'association {f} +===tableau=== + assoziatives Datenfeld {n} :: tableau associatif {m}, dictionnaire {m}, table d'association {f} +***tailloir*** + Kapitelldeckplatte {f} :: abaque {f}, tailloir {m} +***tarte*** + Torte {f} :: tarte {f} +***teinter*** + färben :: colorer, teinter +===tendon=== + Achillessehne {f} :: tendon d’Achille {m} +***tête*** + Kopf {m}, Haupt {n} :: tête {f} + köpfen :: faire une tête +***teub*** + Schwanz {m} :: bitte, bite {f}, teub {f} +***Thanatos*** + Thanatos {m} :: Thanatos {m} +***thésaurus*** + Thesaurus {m}, Begriffswörterbuch {n}, Sachgruppenwörterbuch {n} :: dictionnaire des synonymes, thésaurus {m}, dictionnaire de notions, dictionnaire par ordre de matières +===tout=== + abrupt, plötzlich, unerwartet :: abruptement, tout d'un coup + alle, jedermann, jeder :: tout le monde, chacun +===traditionnel=== + traditionelles Chinesisch {n}, Langzeichen {n} :: chinois traditionnel {m} +***traiter*** + behandeln {f}, umgehen :: faire face, traiter +***transfini*** + transfinit :: transfini +***transitif*** + transitiv :: transitif {m}, transitive {f} + transitiv :: transitif {m}, transitive {f} +***transitive*** + transitiv :: transitif {m}, transitive {f} + transitiv :: transitif {m}, transitive {f} +***travesti*** + Transvestit :: travesti +***trépasser*** + sterben, umkommen, versterben :: mourir, expirer, trépasser +***trillion*** + Billion :: billion, trillion + Trillion :: trillion +***trimestre*** + Quartal {n}, Vierteljahr {n} :: trimestre {m} +***trois*** + drei :: trois + Drei {f} :: trois {m} +***troquer*** + tauschen :: troquer +***un*** + eins, ein, eine, einen, einem, einer, eines :: un + Eins {f} :: un {m} + abrupt, plötzlich, unerwartet :: abruptement, tout d'un coup + man, einer :: on, quelqu’un +===une=== + köpfen :: faire une tête +===universelle=== + Weltausstellung {f}, Expo {f} :: Exposition universelle {f}, Expo {f}, Exposition mondiale {f} +***vacance*** + Schwebezustand {m}, Unentschiedenheit {f} :: vacance {f}, vacant +***vacant*** + Schwebezustand {m}, Unentschiedenheit {f} :: vacance {f}, vacant +===vache=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +===vaginal=== + Mösenfurz {m} :: pet vaginal {m} +***valise*** + Koffer {m} :: portemanteau {m}, valise {f}, malle {f} + Kofferwort {n} :: mot-valise {m} +***vedette*** + Prominenter {m}, Prominente {f}, Promi {m}, Star {m} :: étoile {f}, vedette {f}, star {m|f} +***vendredi*** + Freitag {m} :: vendredi {m} +***venir*** + sein :: aller, venir + abspritzen, kommen :: venir, juter, éjaculer, jouir +***verbe*** + Zeitwort {n}, Verb {n}, Verbum {n} :: verbe {m} +***verbeux*** + weitschweifig :: prolixe {m|f}, fastidieux, verbeux, phraseur, raseur +===verse=== + Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, wie aus Eimern schütten :: pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, pleuvoir à boire debout, dracher +***viande*** + Fleisch {n} :: viande {f} + Fleisch {n} :: viande {f} + Fleisch {n} :: viande {f} +***viol*** + Vergewaltigung {f} :: viol {m} +***violer*** + vergewaltigen, schänden :: violer +***virgule*** + Komma {m} :: virgule {f} +===vitesse=== + Lichtgeschwindigkeit {f} :: vitesse de la lumière {f} + Tacho {m}, Tachometer :: indicateur de vitesse {m}, compteur de vitesse {m} +===vous=== + ich liebe dich, Ich habe dich lieb :: je t'aime, je vous aime + ich liebe Sie, ich habe Sie gern, ich habe Sie lieb :: je t'aime, je vous aime, je t'adore, je vous adore + Treffen {n}, Verabredung {f} :: rendez-vous {m} + Rendezvous {n}, Date {n}, Verabredung {n}, Stelldichein {n} :: rendez-vous {m}, rendez-vous d'amour {m} +===vue=== + Punkt {m}, Standpunkt {m} :: point de vue {m}, avis {m}, opinion {f} +***vulgaire*** + roh, grob :: vulgaire {m|f} +***WC*** + Toilette {f}, WC {n}, Klo {n} :: WC {m} +***zéro*** + null, Null {f} :: zéro {m} + Null {f} :: zéro {m} + Null {f} :: zéro {m} + -- 2.43.0