src/tim/prune/lang/prune-texts_sv.properties

   1 # Text entries for the GpsPrune application
   2 # Swedish entries thanks to erikiiofph7
   3
   4 # Menu entries
   5 menu.file=Arkiv
   6 menu.file.addphotos=L\u00e4gg till foto
   7 menu.file.recentfiles=Senaste filer
   8 menu.file.save=Spara som text
   9 menu.file.exit=Avsluta
  10 menu.online=Online
  11 menu.track=Sp\u00e5r
  12 menu.track.undo=\u00c5ngra
  13 menu.track.clearundo=Rensa \u00e5ngra-historik
  14 menu.track.markrectangle=Markera punkter i rektangel
  15 menu.range=Intervall
  16 menu.range.all=V\u00e4lj alla
  17 menu.range.none=V\u00e4lj ingen
  18 menu.range.start=S\u00e4tt till b\u00f6rjan av intervall
  19 menu.range.end=S\u00e4tt till slutet av intervall
  20 menu.range.average=Skapa medelv\u00e4rdespunkt
  21 menu.range.reverse=V\u00e4nd intervall
  22 menu.range.mergetracksegments=Sl\u00e5 ihop sp\u00e5rsegment
  23 menu.range.cutandmove=Klipp och flytta urval
  24 menu.point=Punkt
  25 menu.point.editpoint=Redigera punkt
  26 menu.point.deletepoint=Radera punkt
  27 menu.photo=Foto
  28 menu.photo.saveexif=Spara till Exif
  29 menu.audio=Ljud
  30 menu.view=Visa
  31 menu.view.showsidebars=Visa sidopaneler
  32 menu.view.browser=Karta i webbl\u00e4sare
  33 menu.view.browser.google=Google Maps
  34 menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
  35 menu.view.browser.mapquest=Mapquest
  36 menu.view.browser.yahoo=Yahoo maps
  37 menu.view.browser.bing=Bing maps
  38 menu.view.browser.inlinemap=Inline map
  39 menu.view.browser.graphhopper=GraphHopper
  40 menu.settings=Inst\u00e4llningar
  41 menu.settings.onlinemode=H\u00e4mta kartor fr\u00e5n Internet
  42 menu.settings.autosave=Autospara inst\u00e4llningar vid avslut
  43 menu.help=Hj\u00e4lp
  44
  45 # Popup menu for map
  46 menu.map.zoomin=Zooma ut
  47 menu.map.zoomout=Zooma in
  48 menu.map.zoomfull=Zooma till passning
  49 menu.map.newpoint=Skapa ny punkt
  50 menu.map.drawpoints=Skapa en serie punkter
  51 menu.map.connect=F\u00f6rbind sp\u00e5rpunkter
  52 menu.map.autopan=Panorera automatiskt
  53 menu.map.showmap=Visa karta
  54 menu.map.showscalebar=Visa skala
  55 menu.map.editmode=Redigeringsl\u00e4ge
  56
  57 # Alt keys for menus
  58 altkey.menu.file=A
  59 altkey.menu.online=N
  60 altkey.menu.track=S
  61 altkey.menu.range=I
  62 altkey.menu.point=P
  63 altkey.menu.view=V
  64 altkey.menu.photo=F
  65 altkey.menu.audio=L
  66 altkey.menu.settings=I
  67 altkey.menu.help=H
  68
  69 # Ctrl shortcuts for menu items
  70 shortcut.menu.file.open=O
  71 shortcut.menu.file.load=L
  72 shortcut.menu.file.save=S
  73 shortcut.menu.track.undo=Z
  74 shortcut.menu.track.compress=K
  75 shortcut.menu.range.all=A
  76 shortcut.menu.point.edit=E
  77 shortcut.menu.help.help=H
  78
  79 # Functions
  80 function.open=\u00d6ppna fil
  81 function.importwithgpsbabel=Importera fil med GPSBabel
  82 function.loadfromgps=Ladda fr\u00e5n GPS
  83 function.sendtogps=Skicka till GPS
  84 function.exportkml=Exportera KML
  85 function.exportgpx=Exportera GPX
  86 function.exportpov=Exportera POV
  87 function.exportimage=Exportera bildfil
  88 function.editwaypointname=Redigera namn p\u00e5 waypoint
  89 function.compress=Komprimera sp\u00e5r
  90 function.deletemarked=Radera markerade punkter
  91 function.marklifts=Markera liftar
  92 function.deleterange=Radera intervall
  93 function.croptrack=Besk\u00e4r sp\u00e5r till intervall
  94 function.interpolate=Interpolera punkter
  95 function.deletebydate=Ta bort punkter datumvis
  96 function.addtimeoffset=Infoga tidsoffset
  97 function.addaltitudeoffset=Infoga h\u00f6jdoffset
  98 function.rearrangewaypoints=Ordna waypoints
  99 function.convertnamestotimes=Omvandla waypointnamn till tidpunkter
 100 function.deletefieldvalues=Ta bort f\u00e4lt-v\u00e4rden
 101 function.findwaypoint=S\u00f6k waypoint
 102 function.pastecoordinates=Skapa punkt via koordinater
 103 function.pastecoordinatelist=Skapa punkter via en koordinat-lista
 104 function.enterpluscode=Skapa punkt(er) via pluss-kod
 105 function.charts=Diagram
 106 function.show3d=3D-vy
 107 function.distances=Avst\u00e5nd
 108 function.viewfulldetails=Alla detaljer
 109 function.estimatetime=Uppskatta tid
 110 function.learnestimationparams=L\u00e4r upp tidsuppskattningsparametrar
 111 function.autoplay=Spela upp sp\u00e5ret
 112 function.setmapbg=V\u00e4lj bakgrundskarta
 113 function.setpaths=V\u00e4lj s\u00f6kv\u00e4gar f\u00f6r program
 114 function.selectsegment=Markera aktuellt segment
 115 function.splitsegments=Dela upp sp\u00e5ret i segment
 116 function.sewsegments=Sy ihop sp\u00e5r-segment
 117 function.createmarkerwaypoints=Skapa markerings-waypoints
 118 function.lookupsrtm=H\u00e4mta h\u00f6jddata fr\u00e5n SRTM
 119 function.getwikipedia=H\u00e4mta n\u00e4rliggande Wikipedia-artiklar
 120 function.searchwikipedianames=S\u00f6k i Wikipedia p\u00e5 namn
 121 function.searchosmpois=H\u00e4mta n\u00e4rliggande OSM-punkter
 122 function.searchopencachingde=S\u00f6k p\u00e5 OpenCaching.de
 123 function.mapillary=S\u00f6k efter foton i Mapillary
 124 function.downloadosm=Ladda ner OSM-data f\u00f6r omr\u00e5det
 125 function.duplicatepoint=Duplicera punkt
 126 function.projectpoint=Projicera punkt
 127 function.setcolours=V\u00e4lj f\u00e4rger
 128 function.setdisplaysettings=V\u00e4lj visningsalternativ
 129 function.setlanguage=V\u00e4lj spr\u00e5k
 130 function.connecttopoint=Koppla till punkt
 131 function.disconnectfrompoint=Ta bort koppling till punkt
 132 function.removephoto=Ta bort foto
 133 function.correlatephotos=Korrelera foton
 134 function.rearrangephotos=Arrangera om foton
 135 function.rotatephotoleft=Rotera foto moturs
 136 function.rotatephotoright=Rotera foto medurs
 137 function.photopopup=Visa foto i eget f\u00f6nster
 138 function.ignoreexifthumb=Ignorera miniatyrbild i exif
 139 function.loadaudio=L\u00e4gg till ljudklipp
 140 function.removeaudio=Ta bort ljudklipp
 141 function.correlateaudios=Korrelera ljudklipp
 142 function.playaudio=Spela upp ljudklipp
 143 function.stopaudio=Stoppa ljudklipp
 144 function.help=Hj\u00e4lp
 145 function.showkeys=Visa snabbkommandon
 146 function.about=Om GpsPrune
 147 function.checkversion=Kolla efter ny version
 148 function.saveconfig=Spara inst\u00e4llningar
 149 function.diskcache=Spara kartor p\u00e5 h\u00e5rddisken
 150 function.managetilecache=Hantera kart-cache
 151 function.getweatherforecast=H\u00e4mta v\u00e4derprognos
 152 function.setaltitudetolerance=S\u00e4tt toleransniv\u00e5 f\u00f6r h\u00f6jd
 153 function.selecttimezone=V\u00e4lj tidszon
 154
 155 # Dialogs
 156 dialog.exit.confirm.title=Avsluta GpsPrune
 157 dialog.exit.confirm.text=Ditt arbete har inte sparats \u00e4n. \u00c4r du s\u00e4ker p\u00e5 att du vill avsluta?
 158 dialog.openappend.title=L\u00e4gg till datan till existerande data
 159 dialog.openappend.text=L\u00e4gg till denna datan till datan som redan \u00e4r laddad?
 160 dialog.deletepoint.title=Ta bort punkt
 161 dialog.deletepoint.deletephoto=Ta bort fotot som \u00e4r bifogat till denna punkt?
 162 dialog.deletephoto.title=Ta bort foto
 163 dialog.deletephoto.deletepoint=Ta bort punkten som \u00e4r bifogad till detta foto?
 164 dialog.deleteaudio.deletepoint=Ta bort punkten som \u00e4r bifogad till detta ljudklipp?
 165 dialog.openoptions.title=\u00d6ppna inst\u00e4llningar
 166 dialog.openoptions.filesnippet=Filextrakt
 167 dialog.load.table.field=F\u00e4lt
 168 dialog.load.table.datatype=Datatyp
 169 dialog.load.table.description=Beskrivning
 170 dialog.delimiter.comma=Komma ,
 171 dialog.delimiter.tab=Tabb
 172 dialog.delimiter.space=Mellanslag
 173 dialog.delimiter.semicolon=Semikolon ;
 174 dialog.delimiter.other=Annat
 175 dialog.openoptions.altitudeunits=H\u00f6jdenhet
 176 dialog.openoptions.speedunits=Hastighetsenheter
 177 dialog.openoptions.vertspeedunits=Enheter f\u00f6r vertikal hastighet
 178 dialog.openoptions.vspeed.positiveup=Positiv hastighet upp\u00e5t
 179 dialog.openoptions.vspeed.positivedown=Positiv hastighet ned\u00e5t
 180 dialog.open.contentsdoubled=Denna filen inneh\u00e5ller tv\u00e5 kopior av varje punkt,\nen g\u00e5ng som waypoint och en g\u00e5ng som punkt i ett sp\u00e5r.
 181 dialog.selecttracks.intro=V\u00e4lj sp\u00e5r att ladda in
 182 dialog.selecttracks.noname=Namnl\u00f6s
 183 dialog.jpegload.subdirectories=Inkludera undermappar
 184 dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Inkludera foton utan koordinater
 185 dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Inkludera foton utanf\u00f6r aktuellt omr\u00e5de
 186 dialog.jpegload.progress.title=Laddar in foton
 187 dialog.jpegload.progress=V\u00e4nta medan foton s\u00f6ks
 188 dialog.gpsload.nogpsbabel=Inget GPSBabel-program kunde hittas. Forts\u00e4tt \u00e4nd\u00e5?
 189 dialog.gpsload.device=Enhetsnamn
 190 dialog.gpsload.format=Format
 191 dialog.gpsload.getwaypoints=Ladda in waypoints
 192 dialog.gpsload.gettracks=Ladda in sp\u00e5r
 193 dialog.gpsload.save=Spara till fil
 194 dialog.gpssend.sendwaypoints=Skicka waypoints
 195 dialog.gpssend.sendtracks=Skicka sp\u00e5r
 196 dialog.gpssend.trackname=Namn p\u00e5 sp\u00e5r
 197 dialog.gpsbabel.filters=Filter
 198 dialog.addfilter.title=L\u00e4gg till filter
 199 dialog.gpsbabel.filter.discard=Skippa
 200 dialog.gpsbabel.filter.simplify=F\u00f6renkla
 201 dialog.gpsbabel.filter.distance=Avst\u00e5nd
 202 dialog.gpsbabel.filter.interpolate=Interpolera
 203 dialog.gpsbabel.filter.discard.intro=Skippa punkter om
 204 dialog.gpsbabel.filter.discard.numsats=Antal satelliter <
 205 dialog.gpsbabel.filter.simplify.intro=Ta bort punkter tills
 206 dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxpoints=Antal punkter <
 207 dialog.gpsbabel.filter.simplify.length=l\u00e4ngdskillnad
 208 dialog.gpsbabel.filter.distance.intro=Ta bort punkter n\u00e4ra f\u00f6reg\u00e5ende punkter
 209 dialog.gpsbabel.filter.distance.distance=Om avst\u00e5ndet <
 210 dialog.gpsbabel.filter.distance.time=och tidsskillnaden <
 211 dialog.gpsbabel.filter.interpolate.intro=L\u00e4gg till extra punkter inemellan sp\u00e5rets punkter
 212 dialog.gpsbabel.filter.interpolate.distance=Om avst\u00e5ndet >
 213 dialog.gpsbabel.filter.interpolate.time=eller tidsskillnaden >
 214 dialog.saveoptions.title=Spara fil
 215 dialog.save.fieldstosave=F\u00e4lt att spara
 216 dialog.save.table.field=F\u00e4lt
 217 dialog.save.table.hasdata=Har data
 218 dialog.save.table.save=Spara
 219 dialog.save.headerrow=Skriv ut titelrad
 220 dialog.save.coordinateunits=Koordinat-format
 221 dialog.save.altitudeunits=H\u00f6jdenhet
 222 dialog.save.timestampformat=Tidsst\u00e4mpel-format
 223 dialog.save.overwrite.title=Filen existerar redan
 224 dialog.save.overwrite.text=Denna filen existerar redan. \u00c4r du s\u00e4ker p\u00e5 att du vill skriva \u00f6ver den?
 225 dialog.save.notypesselected=Inga punkt-typer har valts
 226 dialog.exportkml.text=Titel f\u00f6r datan
 227 dialog.exportkml.altitude=Absolut h\u00f6jddata (f\u00f6r flyg)
 228 dialog.exportkml.kmz=Komprimera till kmz-fil
 229 dialog.exportkml.imagesize=Bild-storlek
 230 dialog.exportkml.trackcolour=F\u00e4rg p\u00e5 sp\u00e5r
 231 dialog.exportkml.standardkml=Standard KML
 232 dialog.exportkml.extendedkml=KML ut\u00f6kad med tidsst\u00e4mplar
 233 dialog.exportgpx.name=Namn
 234 dialog.exportgpx.desc=Beskrivning
 235 dialog.exportgpx.includetimestamps=Inkludera tidsst\u00e4mplar
 236 dialog.exportgpx.copysource=Kopiera k\u00e4ll-xml
 237 dialog.exportgpx.encoding=Teckenkodning
 238 dialog.exportgpx.encoding.system=System
 239 dialog.exportgpx.encoding.utf8=UTF-8
 240 dialog.exportpov.text=Fyll i parametrar f\u00f6r POV-export
 241 dialog.exportpov.font=Font
 242 dialog.exportpov.camerax=Kamera X
 243 dialog.exportpov.cameray=Kamera Y
 244 dialog.exportpov.cameraz=Kamera Z
 245 dialog.exportpov.modelstyle=Modell-typ
 246 dialog.exportpov.ballsandsticks=Kulor och stavar
 247 dialog.exportpov.tubesandwalls=R\u00f6r och v\u00e4ggar
 248 dialog.3d.warningtracksize=Detta sp\u00e5r har v\u00e4ldigt m\u00e5nga punkter som Java3D kan ha problem med att visa.\n\u00c4r du s\u00e4ker p\u00e5 att du vill forts\u00e4tta?
 249 dialog.3d.useterrain=Visa terr\u00e4ng
 250 dialog.3d.terraingridsize=Storlek p\u00e5 rutn\u00e4t
 251 dialog.exportpov.baseimage=Bild f\u00f6r basplanet
 252 dialog.exportpov.cannotmakebaseimage=Kunde inte skriva bild f\u00f6r basplanet
 253 dialog.baseimage.title=Kart-bild
 254 dialog.baseimage.useimage=Anv\u00e4nd bild
 255 dialog.baseimage.mapsource=Kart-k\u00e4lla
 256 dialog.baseimage.zoom=Zoom-niv\u00e5
 257 dialog.baseimage.incomplete=Bilden ofullst\u00e4ndig
 258 dialog.baseimage.tiles=Rutor
 259 dialog.baseimage.size=Bild-storlek
 260 dialog.exportimage.noimagepossible=Kart-bilder m\u00e5ste cachas f\u00f6r att kunna anv\u00e4nda dom i en export.
 261 dialog.exportimage.drawtrack=Rita ut sp\u00e5ret p\u00e5 kartan
 262 dialog.exportimage.drawtrackpoints=Rita ut sp\u00e5r-punkterna
 263 dialog.exportimage.textscalepercent=Textstorleksfaktor (%)
 264 dialog.pointtype.desc=Spara f\u00f6ljande punkt-typer:
 265 dialog.pointtype.track=Sp\u00e5r-punkter
 266 dialog.pointtype.waypoint=Waypoints
 267 dialog.pointtype.photo=Foto-punkter
 268 dialog.pointtype.audio=Ljud-punkter
 269 dialog.pointtype.selection=Endast markerat omr\u00e5de
 270 dialog.confirmreversetrack.title=Bekr\u00e4fta riktningsbyte p\u00e5 sp\u00e5ret
 271 dialog.confirmreversetrack.text=Detta sp\u00e5r inneh\u00e5ller tidsst\u00e4mplar som kommer hamna i oordning efter en v\u00e4ndning av sp\u00e5r-sektionen.\n\u00c4r du s\u00e4ker p\u00e5 att du vill v\u00e4nda riktning p\u00e5 denna sp\u00e5r-sektion?
 272 dialog.confirmcutandmove.title=Bekr\u00e4fta urklippning och flytt
 273 dialog.confirmcutandmove.text=Detta sp\u00e5r inneh\u00e5ller tidsst\u00e4mplar som kommer hamna i oordning efter en flytt av sp\u00e5r-sektionen.\n\u00c4r du s\u00e4ker p\u00e5 att du vill flytta sp\u00e5r-sektionen?
 274 dialog.interpolate.parameter.text=Antal punkter att infoga mellan varje nuvarande punkt
 275 dialog.interpolate.betweenwaypoints=Interpolera mellan waypoints?
 276 dialog.undo.title=\u00c5ngra \u00e4ndring(ar)
 277 dialog.undo.pretext=V\u00e4lj \u00e4ndring(ar) att \u00e5ngra
 278 dialog.undo.none.title=Kan inte \u00e5ngra
 279 dialog.undo.none.text=Inga \u00e4ndringar att \u00e5ngra!
 280 dialog.clearundo.title=T\u00f6m \u00e5ngringslistan
 281 dialog.clearundo.text=\u00c4r du s\u00e4ker p\u00e5 att du vill t\u00f6mma \u00e5ngringslistan?\nAll \u00e5ngerinformation kommer att f\u00f6rsvinna!
 282 dialog.pointedit.title=Redigera punkt
 283 dialog.pointedit.intro=V\u00e4lj varje f\u00e4lt var f\u00f6r sig f\u00f6r att se och \u00e4ndra v\u00e4rde
 284 dialog.pointedit.table.field=F\u00e4lt
 285 dialog.pointedit.nofield=Inget f\u00e4lt valt
 286 dialog.pointedit.table.value=V\u00e4rde
 287 dialog.pointnameedit.name=Waypoint-namn
 288 dialog.pointnameedit.uppercase=STORA BOKST\u00c4VER
 289 dialog.pointnameedit.lowercase=sm\u00e5 bokst\u00e4ver
 290 dialog.pointnameedit.titlecase=F\u00f6rsta Stor
 291 dialog.addtimeoffset.add=L\u00e4gg till tid
 292 dialog.addtimeoffset.subtract=Dra ifr\u00e5n tid
 293 dialog.addtimeoffset.days=Dagar
 294 dialog.addtimeoffset.hours=Timmar
 295 dialog.addtimeoffset.minutes=Minuter
 296 dialog.addtimeoffset.notimestamps=Kan inte utf\u00f6ra en tidsoffset eftersom detta intervall inte inneh\u00e5ller n\u00e5gra tidsst\u00e4mplar
 297 dialog.findwaypoint.intro=Fyll i del av waypoint-namnet
 298 dialog.findwaypoint.search=S\u00f6k
 299 dialog.saveexif.title=Spara Exif
 300 dialog.saveexif.intro=V\u00e4lj foton att spara med kryssrutorna
 301 dialog.saveexif.nothingtosave=Koordinat-data of\u00f6r\u00e4ndrat, ingen \u00e4ndring att spara
 302 dialog.saveexif.noexiftool=Inget exiftool-program kunde hittas. Forts\u00e4tt?
 303 dialog.saveexif.table.photoname=Foto-namn
 304 dialog.saveexif.table.status=Status
 305 dialog.saveexif.table.save=Spara
 306 dialog.saveexif.photostatus.connected=Kopplad
 307 dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Bortkopplad
 308 dialog.saveexif.photostatus.modified=\u00c4ndrad
 309 dialog.saveexif.overwrite=Skriv \u00f6ver filer
 310 dialog.saveexif.force=Tvinga trots mindre fel
 311 dialog.charts.xaxis=X-axel
 312 dialog.charts.yaxis=Y-axlar
 313 dialog.charts.output=Utdata
 314 dialog.charts.screen=Utdata till bildsk\u00e4rm
 315 dialog.charts.svg=Utdata till SVG-fil
 316 dialog.charts.svgwidth=SVG bredd
 317 dialog.charts.svgheight=SVG h\u00f6jd
 318 dialog.charts.needaltitudeortimes=Sp\u00e5ret m\u00e5ste ha antingen h\u00f6jd- eller tidsdata f\u00f6r att kunna skapa grafer
 319 dialog.charts.gnuplotnotfound=Kunde inte hitta gnuplot p\u00e5 angiven s\u00f6kv\u00e4g
 320 dialog.distances.intro=F\u00e5gelv\u00e4g mellan punkter
 321 dialog.distances.column.from=Fr\u00e5n punkt
 322 dialog.distances.column.to=Till punkt
 323 dialog.distances.currentpoint=Nuvarande punkt
 324 dialog.distances.toofewpoints=Denna funktion beh\u00f6ver waypoints f\u00f6r att ber\u00e4kna avst\u00e5nden d\u00e4remellan
 325 dialog.fullrangedetails.intro=H\u00e4r \u00e4r alla detaljer f\u00f6r det markerade intervallet
 326 dialog.fullrangedetails.coltotal=Inklusive gap
 327 dialog.fullrangedetails.colsegments=Utan gap
 328 dialog.estimatetime.details=Detaljer
 329 dialog.estimatetime.gentle=Flackt
 330 dialog.estimatetime.steep=Brant
 331 dialog.estimatetime.climb=Kl\u00e4ttring
 332 dialog.estimatetime.descent=Nedf\u00f6r
 333 dialog.estimatetime.parameters=Parametrar
 334 dialog.estimatetime.parameters.timefor=Tid f\u00f6r
 335 dialog.estimatetime.results=Resultat
 336 dialog.estimatetime.results.estimatedtime=Ber\u00e4knad tid
 337 dialog.estimatetime.results.actualtime=Faktisk tid
 338 dialog.estimatetime.error.nodistance=Tidsuppskattningen kr\u00e4ver kopplade sp\u00e5rpunkter f\u00f6r att f\u00e5 avst\u00e5nd
 339 dialog.estimatetime.error.noaltitudes=Intervallet har ingen h\u00f6jd-data
 340 dialog.learnestimationparams.intro=Detta \u00e4r parametrarna ber\u00e4knade fr\u00e5n detta sp\u00e5ret
 341 dialog.learnestimationparams.averageerror=Medel-avvikelse
 342 dialog.learnestimationparams.combine=Dessa parametrar kan kombineras med nuvarande v\u00e4rden
 343 dialog.learnestimationparams.combinedresults=Kombinerat resultat
 344 dialog.learnestimationparams.weight.100pccurrent=Beh\u00e5ll nuvarande v\u00e4rden
 345 dialog.learnestimationparams.weight.current=nuvarande
 346 dialog.learnestimationparams.weight.calculated=ber\u00e4knat
 347 dialog.learnestimationparams.weight.50pc=Medel av nuvarande v\u00e4rden och ber\u00e4knade v\u00e4rden
 348 dialog.learnestimationparams.weight.100pccalculated=Anv\u00e4nd dom ber\u00e4knade v\u00e4rdena
 349 dialog.setmapbg.intro=V\u00e4lj en av kartorna, eller l\u00e4gg till en egen
 350 dialog.addmapsource.title=L\u00e4gg till en ny karta
 351 dialog.addmapsource.sourcename=Kartans namn
 352 dialog.addmapsource.layer1url=URL f\u00f6r f\u00f6rsta lagret
 353 dialog.addmapsource.layer2url=URL f\u00f6r andra lagret
 354 dialog.addmapsource.maxzoom=Max zoom-niv\u00e5
 355 dialog.addmapsource.noname=Namnl\u00f6s
 356 dialog.gpsies.column.name=Sp\u00e5rnamn
 357 dialog.gpsies.column.length=L\u00e4ngd
 358 dialog.gpsies.description=Beskrivning
 359 dialog.gpsies.nodescription=Ingen beskrivning
 360 dialog.gpsies.nonefound=Inga sp\u00e5r funna
 361 dialog.mapillary.nonefound=Inga foton funna
 362 dialog.wikipedia.column.name=Artikelnamn
 363 dialog.wikipedia.column.distance=Avst\u00e5nd
 364 dialog.wikipedia.nonefound=Inga punkter hittade p\u00e5 Wikipedia
 365 dialog.wikipedia.gallery=Galleri
 366 dialog.osmpois.column.name=Namn
 367 dialog.osmpois.column.type=Typ
 368 dialog.osmpois.nonefound=Inga punkter hittade
 369 dialog.correlate.photoselect.intro=V\u00e4lj en av dessa korrelerade foton att anv\u00e4nda som tids-offset
 370 dialog.correlate.select.photoname=Fotonamn
 371 dialog.correlate.select.timediff=Tidsskillnad
 372 dialog.correlate.select.photolater=Foto senare
 373 dialog.correlate.options.intro=V\u00e4lj inst\u00e4llningar f\u00f6r automatisk korrelation
 374 dialog.correlate.options.offsetpanel=tids-offset
 375 dialog.correlate.options.offset=Offset
 376 dialog.correlate.options.offset.hours=timmar,
 377 dialog.correlate.options.offset.minutes=minuter och
 378 dialog.correlate.options.offset.seconds=sekunder
 379 dialog.correlate.options.photolater=Foto senare \u00e4n punkt
 380 dialog.correlate.options.pointlaterphoto=Punkt senare \u00e4n foto
 381 dialog.correlate.options.audiolater=Ljud senare \u00e4n punkt
 382 dialog.correlate.options.pointlateraudio=Punkt senare \u00e4n ljud
 383 dialog.correlate.options.limitspanel=Korrelationsbegr\u00e4nsningar
 384 dialog.correlate.options.notimelimit=Ingen tidsbegr\u00e4nsning
 385 dialog.correlate.options.timelimit=Tidsbegr\u00e4nsning
 386 dialog.correlate.options.nodistancelimit=Ingen avst\u00e5ndsbegr\u00e4nsning
 387 dialog.correlate.options.distancelimit=Avst\u00e5ndsbegr\u00e4nsning
 388 dialog.correlate.options.correlate=Korrelera
 389 dialog.correlate.alloutsiderange=Alla objekt \u00e4r utanf\u00f6r tidsomf\u00e5nget f\u00f6r sp\u00e5ret, s\u00e5 inga kan korreleras.\nF\u00f6rs\u00f6k att \u00e4ndra offset eller manuellt korrelera \u00e5tminstone ett av objekten.
 390 dialog.correlate.filetimes=Filens tidsst\u00e4mpel markerar:
 391 dialog.correlate.filetimes2=av ljudklippet
 392 dialog.correlate.correltimes=F\u00f6r korrelering, anv\u00e4nd
 393 dialog.correlate.timestamp.beginning=B\u00f6rjan
 394 dialog.correlate.timestamp.middle=Mitten
 395 dialog.correlate.timestamp.end=Slutet
 396 dialog.correlate.audioselect.intro=V\u00e4lj en av dessa korrelerade ljud att anv\u00e4nda som tids-offset
 397 dialog.correlate.select.audioname=Ljudnamn
 398 dialog.correlate.select.audiolater=Ljud senare
 399 dialog.rearrangewaypoints.desc=V\u00e4lj vart och i vilken ordning waypoints ska hamna
 400 dialog.rearrangephotos.desc=V\u00e4lj vart och i vilken ordning foto-punkterna ska hamna
 401 dialog.rearrange.tostart=Alla till b\u00f6rjan
 402 dialog.rearrange.toend=Alla till slutet
 403 dialog.rearrange.tonearest=Varje till n\u00e4rmaste sp\u00e5rpunkt
 404 dialog.rearrange.nosort=Sortera inte
 405 dialog.rearrange.sortbyfilename=Sortera p\u00e5 filnamn
 406 dialog.rearrange.sortbyname=Sortera p\u00e5 namn
 407 dialog.rearrange.sortbytime=Sortera p\u00e5 tid
 408 dialog.compress.closepoints.title=Ta bort punkter f\u00f6r n\u00e4ra varandra
 409 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Spannfaktor
 410 dialog.compress.wackypoints.title=Ta bort avvikande punkter
 411 dialog.compress.wackypoints.paramdesc=Avst\u00e5ndsfaktor
 412 dialog.compress.singletons.title=Ta bort Singletons
 413 dialog.compress.singletons.paramdesc=Avst\u00e5ndsfaktor
 414 dialog.compress.duplicates.title=Ta bort dubbletter
 415 dialog.compress.douglaspeucker.title=Douglas-Peucker-komprimering
 416 dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc=Spannfaktor
 417 dialog.compress.summarylabel=Punkter att ta bort
 418 dialog.compress.confirm=%d punkter har markerats.\nVill du ta bort de markerade punkterna?
 419 dialog.compress.confirmnone=inga punkter har markerats
 420 dialog.deletemarked.nonefound=Inga datapunkter kunde tas bort
 421 dialog.pastecoordinates.desc=Fyll i koordinaterna h\u00e4r
 422 dialog.pastecoordinates.coords=Koordinater
 423 dialog.pastecoordinates.nothingfound=V\u00e4nligen kontrollera koordinaterna och f\u00f6rs\u00f6k igen
 424 dialog.pastecoordinatelist.desc=Fyll i koordinaterna f\u00f6r dom nya punkterna, en punkt per rad
 425 dialog.pluscode.desc=Fyll i pluss-koden (Open Location Code) h\u00e4r
 426 dialog.pluscode.code=Pluss-kod
 427 dialog.help.help=L\u00e4s\n https://gpsprune.activityworkshop.net/\nf\u00f6r mer information och tips,\ninklusive en PDF-anv\u00e4ndarhandbok som man kan k\u00f6pa.
 428 dialog.about.version=Version
 429 dialog.about.build=Build
 430 dialog.about.summarytext1=GpsPrune \u00e4r ett program f\u00f6r att ladda in, visa och redigera data fr\u00e5n GPS-mottagare.
 431 dialog.about.summarytext2=Det \u00e4r publicerat under Gnu GPL f\u00f6r fri, \u00f6ppen, v\u00e4rldsomsp\u00e4nnande anv\u00e4ndning och f\u00f6rb\u00e4ttring.<br>Kopiering, \u00e5terutgivning och modifieringar \u00e4r till\u00e5tna och uppmuntras<br>enligt villkoren i den inkluderade filen <code>license.txt</code>.
 432 dialog.about.summarytext3=Bes\u00f6k <code style="font-weight:bold">https://activityworkshop.net/</code> f\u00f6r mer information och tips, inklusive<br>en PDF-anv\u00e4ndarhandbok som du kan k\u00f6pa.
 433 dialog.about.languages=Tillg\u00e4ngliga spr\u00e5k
 434 dialog.about.translatedby=\u00d6versatt till svenska av erikiiofph7.
 435 dialog.about.systeminfo=System-info
 436 dialog.about.systeminfo.os=Operativsystem
 437 dialog.about.systeminfo.java=Java Runtime
 438 dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d installerat
 439 dialog.about.systeminfo.povray=Povray installerat
 440 dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool installerat
 441 dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel installerat
 442 dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot installerat
 443 dialog.about.yes=Ja
 444 dialog.about.no=Nej
 445 dialog.about.credits=Tillk\u00e4nnagivanden
 446 dialog.about.credits.code=GpsPune:s kod skriven av
 447 dialog.about.credits.exifcode=Exif:s kad skriven av
 448 dialog.about.credits.icons=N\u00e5gra ikoner tagna fr\u00e5n
 449 dialog.about.credits.translators=\u00d6vers\u00e4ttare
 450 dialog.about.credits.translations=\u00d6vers\u00e4ttningar hj\u00e4lpta av
 451 dialog.about.credits.devtools=Utvecklingsverktyg
 452 dialog.about.credits.othertools=\u00d6vriga verktyg
 453 dialog.about.credits.thanks=Tack till
 454 dialog.about.readme=L\u00e4sMig
 455 dialog.checkversion.error=Versionsnummret kunde inte kollas upp.\nVar god kontrollera din internetuppkoppling.
 456 dialog.checkversion.uptodate=Du anv\u00e4nder den senaste versionen av GpsPrune.
 457 dialog.checkversion.newversion1=En ny version av GpsPrune finns nu tillg\u00e4nglig! Den senaste versionen \u00e4r
 458 dialog.checkversion.newversion2=.
 459 dialog.checkversion.releasedate1=Denna nya version sl\u00e4pptes
 460 dialog.checkversion.releasedate2=.
 461 dialog.checkversion.download=F\u00f6r att ladda ner den nya versionen g\u00e5 till https://gpsprune.activityworkshop.net/download.html.
 462 dialog.keys.intro=Du kan anv\u00e4nda dessa snabbkommandon ist\u00e4llet f\u00f6r att anv\u00e4nda musen
 463 dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Piltangenter</td><td>Panorera kartan \u00e5t v\u00e4nster, h\u00f6ger, upp, ner</td></tr><tr><td>Ctrl + v\u00e4nster, h\u00f6ger piltangent</td><td>Markera f\u00f6reg\u00e5ende eller n\u00e4sta punkt</td></tr><tr><td>Ctrl + pil upp, pil ner</td><td>Zooma in eller ut</td></tr><tr><td>Ctrl + PgUp, PgDown</td><td>Markera f\u00f6reg\u00e5ende, n\u00e4sta segment</td></tr><tr><td>Ctrl + Home, End</td><td>Markera f\u00f6rsta, sista punkt</td></tr><tr><td>Del</td><td>Radera markerad punkt</td></tr></table>
 464 dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
 465 dialog.keys.macmodifier=Command
 466 dialog.paths.prune.gnuplotpath=S\u00f6kv\u00e4g till gnuplot
 467 dialog.paths.prune.gpsbabelpath=S\u00f6kv\u00e4g till gpsbabel
 468 dialog.paths.prune.exiftoolpath=S\u00f6kv\u00e4g till exiftool
 469 dialog.setpaths.intro=Om du beh\u00f6ver kan du ange s\u00f6kv\u00e4gar till dom externa programmen:
 470 dialog.setpaths.found=S\u00f6kv\u00e4g hittad?
 471 dialog.addaltitude.noaltitudes=Det valda intervallet inneh\u00e5ller ingen h\u00f6jddata
 472 dialog.addaltitude.desc=H\u00f6jd-offset att addera
 473 dialog.lookupsrtm.overwritezeros=Skriva \u00f6ver h\u00f6jd-v\u00e4rden som \u00e4r noll?
 474 dialog.setcolours.intro=Klicka p\u00e5 en f\u00e4rg-ruta f\u00f6r att \u00e4ndra f\u00e4rg
 475 dialog.setcolours.background=Bakgrund
 476 dialog.setcolours.borders=Kanter
 477 dialog.setcolours.lines=Linjer
 478 dialog.setcolours.primary=Prim\u00e4r
 479 dialog.setcolours.secondary=Sekund\u00e4r
 480 dialog.setcolours.point=Punkter
 481 dialog.setcolours.selection=Markering
 482 dialog.setcolours.text=Text
 483 dialog.colourchooser.title=V\u00e4lj f\u00e4rg
 484 dialog.colourchooser.red=R\u00f6d
 485 dialog.colourchooser.green=Gr\u00f6n
 486 dialog.colourchooser.blue=Bl\u00e5
 487 dialog.colourer.intro=En punkt-m\u00e5lare kan ge sp\u00e5rpunkter olika f\u00e4rg
 488 dialog.colourer.type=M\u00e5lar-typ
 489 dialog.colourer.type.none=Ingen
 490 dialog.colourer.type.byfile=Efter fil
 491 dialog.colourer.type.bysegment=Efter segment
 492 dialog.colourer.type.byaltitude=Efter h\u00f6jd
 493 dialog.colourer.type.byspeed=Efter hastighet
 494 dialog.colourer.type.byvertspeed=Efter vertikal hastighet
 495 dialog.colourer.type.bygradient=Efter gradient
 496 dialog.colourer.type.bydate=Efter datum
 497 dialog.colourer.start=Start-f\u00e4rg
 498 dialog.colourer.end=Slut-f\u00e4rg
 499 dialog.colourer.maxcolours=Max antal f\u00e4rger
 500 dialog.setlanguage.firstintro=Du kan antingen v\u00e4lja ett av dom inkluderade spr\u00e5ken<p>eller v\u00e4lja att anv\u00e4nda en text-fil ist\u00e4llet.
 501 dialog.setlanguage.secondintro=Du m\u00e5ste spara dina inst\u00e4llningar och sedan<p>starta om GpsPrune f\u00f6r att \u00e4ndringarna ska verkst\u00e4llas.
 502 dialog.setlanguage.language=Spr\u00e5k
 503 dialog.setlanguage.languagefile=Spr\u00e5k-fil
 504 dialog.setlanguage.endmessage=Spara dina inst\u00e4llningar nu och starta om GpsPrune\nf\u00f6r att \u00e4ndringarna ska verkst\u00e4llas.
 505 dialog.setlanguage.endmessagewithautosave=Var god starta om GpsPrune f\u00f6r att bytet av spr\u00e5k ska ske.
 506 dialog.diskcache.save=Spara kartbilder till h\u00e5rddisk
 507 dialog.diskcache.dir=Cache-mapp
 508 dialog.diskcache.createdir=Skapa mapp
 509 dialog.diskcache.nocreate=Ingen cache-mapp skapad
 510 dialog.diskcache.cannotwrite=Kart-rutor ("tiles") kan inte sparas i den valda mappen
 511 dialog.diskcache.table.path=Mapp
 512 dialog.diskcache.table.usedby=Anv\u00e4nds av
 513 dialog.diskcache.table.zoom=Zoom
 514 dialog.diskcache.table.tiles=Kart-rutor ("tiles")
 515 dialog.diskcache.table.megabytes=Megabytes
 516 dialog.diskcache.tileset=Upps\u00e4ttning kart-rutor ("tiles")
 517 dialog.diskcache.tileset.multiple=multipla
 518 dialog.weather.sunrise=Soluppg\u00e5ng
 519 dialog.weather.sunset=Solnedg\u00e5ng
 520 dialog.weather.temperatureunits=Temperaturer
 521 dialog.weather.currentforecast=Nuvarande v\u00e4der
 522 dialog.weather.dailyforecast=Flerdygnsprognos
 523 dialog.weather.day.now=Nuvarande v\u00e4der
 524 dialog.weather.day.today=Idag
 525 dialog.weather.day.tomorrow=Imorgon
 526 dialog.weather.day.monday=M\u00e5ndag
 527 dialog.weather.day.tuesday=Tisdag
 528 dialog.weather.day.wednesday=Onsdag
 529 dialog.weather.day.thursday=Torsdag
 530 dialog.weather.day.friday=Fredag
 531 dialog.weather.day.saturday=L\u00f6rdag
 532 dialog.weather.day.sunday=S\u00f6ndag
 533 dialog.weather.wind=Vind
 534 dialog.weather.temp=Temp
 535 dialog.weather.humidity=Fuktighet
 536 dialog.deletebydate.nodate=Ingen tidsst\u00e4mpel
 537 dialog.deletebydate.column.keep=Beh\u00e5ll
 538 dialog.deletebydate.column.delete=Ta bort
 539 dialog.settimezone.system=Anv\u00e4nd systemets tidszon
 540 dialog.settimezone.custom=Anv\u00e4nd f\u00f6ljande tidszon:
 541 dialog.settimezone.selectedzone=Vald tidszon
 542 dialog.settimezone.offsetfromutc=Offset fr\u00e5n UTC
 543 dialog.autoplay.usetimestamps=Anv\u00e4nd tidsst\u00e4mplar fr\u00e5n punkter
 544 dialog.autoplay.rewind=Tillbaka till b\u00f6rjan
 545 dialog.autoplay.pause=Paus
 546 dialog.autoplay.play=Spela upp
 547
 548 # Buttons
 549 button.ok=OK
 550 button.back=Bak\u00e5t
 551 button.next=N\u00e4sta
 552 button.cancel=Avbryt
 553 button.overwrite=Skriv \u00f6ver
 554 button.moveup=Flytta upp
 555 button.movedown=Flytta ner
 556 button.edit=Redigera
 557 button.exit=Avsluta
 558 button.close=St\u00e4ng
 559 button.yes=Ja
 560 button.no=Nej
 561 button.yestoall=Ja till alla
 562 button.notoall=Nej till alla
 563 button.always=Alltid
 564 button.select=V\u00e4lj
 565 button.selectall=V\u00e4lj alla
 566 button.selectnone=V\u00e4lj ingen
 567 button.preview=F\u00f6rhandsvisa
 568 button.load=Ladda in
 569 button.guessfields=Gissa f\u00e4lt
 570 button.showwebpage=Visa hemsida
 571 button.resettodefaults=\u00c5terst\u00e4ll till default
 572 button.browse=Bl\u00e4ddra...
 573 button.addnew=L\u00e4gg till ny
 574 button.delete=Ta bort
 575 button.manage=Hantera
 576 button.combine=Kombinera
 577
 578 # Display components
 579 display.nodata=Ingen data laddad
 580 display.noaltitudes=Sp\u00e5rdatan saknar h\u00f6jddata
 581 display.notimestamps=Sp\u00e5rdatan saknar tidsst\u00e4mplar
 582 display.novalues=Sp\u00e5rdatan saknar v\u00e4rden f\u00f6r detta f\u00e4lt
 583 details.trackdetails=Sp\u00e5r-detaljer
 584 details.notrack=Inget sp\u00e5r laddat
 585 details.track.points=Punkter
 586 details.track.file=Fil
 587 details.track.numfiles=Antal filer
 588 details.pointdetails=Punkt-detaljer
 589 details.index.selected=Index
 590 details.index.of=av
 591 details.nopointselection=Ingen punkt markerad
 592 details.photofile=Foto-fil
 593 details.norangeselection=Inget intervall markerat
 594 details.rangedetails=Intervall-detaljer
 595 details.range.selected=Markerat
 596 details.range.to=till
 597 details.altitude.to=till
 598 details.range.climb=Uppf\u00f6r
 599 details.range.descent=Nedf\u00f6r
 600 details.coordformat=Koordinatformat
 601 details.distanceunits=Distansenhet
 602 display.range.time.secs=s
 603 display.range.time.mins=m
 604 display.range.time.hours=h
 605 display.range.time.days=d
 606 details.range.avespeed=Medelhastighet
 607 details.range.maxspeed=Maxhastighet
 608 details.range.numsegments=Antal segment
 609 details.range.gradient=Gradient
 610 details.lists.waypoints=Waypoints
 611 details.lists.photos=Foton
 612 details.lists.audio=Ljud
 613 details.photodetails=Foto-detaljer
 614 details.nophoto=Inget foto valt
 615 details.photo.loading=Laddar
 616 details.photo.bearing=B\u00e4ring
 617 details.media.connected=Kopplad
 618 details.media.fullpath=Fullst\u00e4ndig s\u00f6kv\u00e4g
 619 details.audiodetails=Ljud-detaljer
 620 details.noaudio=Inget ljudklipp valt
 621 details.audio.file=Ljudfil
 622 details.audio.playing=spelar...
 623 map.overzoom=Inga kartor tillg\u00e4ngliga p\u00e5 denna zoom-niv\u00e5
 624
 625 # Field names
 626 fieldname.latitude=Latitud
 627 fieldname.longitude=Longitud
 628 fieldname.coordinates=Koordinaterna
 629 fieldname.altitude=Altitud
 630 fieldname.timestamp=Tidpunkt
 631 fieldname.time=Tid
 632 fieldname.date=Datum
 633 fieldname.waypointname=Namn
 634 fieldname.waypointtype=Typ
 635 fieldname.newsegment=Segment
 636 fieldname.prefix=F\u00e4lt
 637 fieldname.distance=Distans
 638 fieldname.speed=Hastighet
 639 fieldname.verticalspeed=Vertikal hastighet
 640 fieldname.description=Beskrivning
 641 fieldname.comment=Kommentar
 642 fieldname.mediafilename=Filnamn
 643
 644 # Measurement units
 645 units.original=Original
 646 units.default=Default
 647 units.metres=Meter
 648 units.metres.short=m
 649 units.feet=Fot
 650 units.feet.short=fot
 651 units.kilometres=Kilometer
 652 units.kilometres.short=km
 653 units.kilometresperhour=km per timme
 654 units.kilometresperhour.short=km/h
 655 units.miles=Miles
 656 units.miles.short=mi
 657 units.milesperhour=miles per timme
 658 units.milesperhour.short=mph
 659 units.nauticalmiles=Nautiska mil
 660 units.nauticalmiles.short=N.m.
 661 units.nauticalmilesperhour.short=knop
 662 units.metrespersec=meter per sekund
 663 units.metrespersec.short=m/s
 664 units.feetpersec=fot per sekund
 665 units.feetpersec.short=fot/s
 666 units.hours=timmar
 667 units.minutes=minuter
 668 units.seconds=sekunder
 669 units.degminsec=Grad-min-sek
 670 units.degmin=Grad-min
 671 units.deg=Grader
 672 units.iso8601=ISO 8601
 673 units.degreescelsius=Celsius
 674 units.degreescelsius.short=\u00b0C
 675 units.degreesfahrenheit=Fahrenheit
 676 units.degreesfahrenheit.short=\u00b0F
 677
 678 # How to combine conditions, such as filters
 679 logic.and=och
 680 logic.or=eller
 681
 682 # External urls and services
 683 openweathermap.lang=se