Version 11, August 2010

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_cz.properties

# Text entries for the Prune application
# Czech entries as extra

# Menu entries
menu.file=Soubor
menu.file.addphotos=P\u0159idat fotografie
menu.file.save=Ulo\u017eit jako text
menu.file.exit=Konec
menu.track=Trasa
menu.track.undo=Undo
menu.track.clearundo=Vypr\u00e1zdnit pam\u011b\u0165 undo
menu.track.deletemarked=Smazat ozna\u010den\u00e9 body
menu.track.rearrange=P\u0159euspo\u0159\u00e1dat body
menu.track.rearrange.start=V\u0161e na po\u010d\u00e1tek
menu.track.rearrange.end=V\u0161e na konec
menu.track.rearrange.nearest=Zarovnat body na trasu
menu.range=Rozmez\u00ed
menu.range.all=Vybrat v\u0161e
menu.range.none=Zru\u0161it v\u00fdb\u011br
menu.range.start=Nastavit za\u010d\u00e1tek rozmez\u00ed
menu.range.end=Nastavit konec rozmez\u00ed
menu.range.deleterange=Smazat rozmez\u00ed
menu.range.interpolate=Interpolovat
menu.range.average=St\u0159ed z v\u00fdb\u011bru
menu.range.reverse=Obr\u00e1tit rozmez\u00ed
menu.range.mergetracksegments=Slou\u010dit \u010d\u00e1sti trasy
menu.range.cutandmove=P\u0159en\u00e9st v\u00fdb\u011br
menu.point=Bod
menu.point.editpoint=Upravit bod
menu.point.deletepoint=Smazat bod
menu.photo=Fotografie
menu.photo.saveexif=Ulo\u017eit do Exif
menu.photo.connect=P\u0159ipojit do bodu
menu.photo.disconnect=Odpojit od bodu
menu.photo.delete=Odebrat fotografii
menu.view=Zobrazen\u00ed
menu.view.showsidebars=Zobrazit panely
menu.view.browser=Mapa v internetov\u00e9m prohl\u00ed\u017ee\u010di
menu.view.browser.google=Mapy Google
menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
menu.view.browser.mapquest=Mapquest
menu.view.browser.yahoo=Mapy Yahoo
menu.view.browser.bing=Mapy Bing
menu.settings=Nastaven\u00ed
menu.settings.onlinemode=Na\u010d\u00edtat mapy z internetu
menu.help=Pomoc
# Popup menu for map
menu.map.zoomin=P\u0159ibl\u00ed\u017eit
menu.map.zoomout=Odd\u00e1lit
menu.map.zoomfull=\u00dapln\u011b odd\u00e1lit
menu.map.newpoint=Vytvo\u0159it nov\u00fd bod
menu.map.connect=Propojit body
menu.map.autopan=Automatika zorn\u00e9ho pole
menu.map.showmap=Zobrazit mapu
menu.map.showscalebar=Zobrazit m\u011b\u0159\u00edtko

# Alt keys for menus
altkey.menu.file=S
altkey.menu.track=T
altkey.menu.range=R
altkey.menu.point=B
altkey.menu.view=Z
altkey.menu.photo=F
altkey.menu.settings=N
altkey.menu.help=P

# Ctrl shortcuts for menu items
shortcut.menu.file.open=O
shortcut.menu.file.load=N
shortcut.menu.file.save=U
shortcut.menu.track.undo=U
shortcut.menu.edit.compress=K
shortcut.menu.range.all=V
shortcut.menu.help.help=P

# Functions
function.open=Otev\u0159\u00edt soubor
function.loadfromgps=Na\u010d\u00edst data z GPS
function.sendtogps=Poslat data do GPS
function.exportkml=Export KML
function.exportgpx=Export GPX
function.exportpov=Export POV
function.exportsvg=Export SVG
function.editwaypointname=Nastavit n\u00e1zev bodu
function.compress=Komprimovat trasu
function.addtimeoffset=P\u0159idat \u010dasov\u00fd posun
function.addaltitudeoffset=P\u0159idat v\u00fd\u0161kov\u00fd posun
function.convertnamestotimes=P\u0159ev\u00e9st n\u00e1zvy bod\u016f na \u010dasov\u00e9 zna\u010dky
function.deletefieldvalues=Smazat hodnoty pole
function.findwaypoint=Hledat bod
function.pastecoordinates=Zadat sou\u0159adnice
function.charts=Grafy
function.show3d=Trojrozm\u011brn\u011b
function.distances=Vzd\u00e1lenosti
function.fullrangedetails=Detaily rozmez\u00ed
function.setmapbg=Nastavit pozad\u00ed
function.setkmzimagesize=Nastavit velikost exportu KMZ
function.setpaths=Nastavit cestu k program\u016fm
function.getgpsies=St\u00e1hnout trasy z Gpsies
function.uploadgpsies=Nahr\u00e1t trasu na Gpsies
function.lookupsrtm=Na\u010d\u00edst nadm. v\u00fd\u0161ku ze SRTM
function.duplicatepoint=Zdvojit bod
function.setcolours=Nastavit barvy
function.setlanguage=Nastavit jazyk
function.correlatephotos=Sladit fotografie podle \u010dasu
function.rearrangephotos=Uspo\u0159\u00e1dat fotografie
function.rotatephotoleft=Oto\u010dit fotografii doleva
function.rotatephotoright=Oto\u010dit fotografii doprava
function.ignoreexifthumb=Ignorovat n\u00e1hled v Exif
function.help=Pomoc
function.showkeys=Zobrazit kl\u00e1vesov\u00e9 zkratky
function.about=O programu
function.checkversion=Zkontrolovat existenci nov\u00e9 verze
function.saveconfig=Ulo\u017eit nastaven\u00ed
function.diskcache=Ulo\u017eit mapy na disk

# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=Ukon\u010dit Prune
dialog.exit.confirm.text=Data nejsou ulo\u017eena. Opravdu chcete ukon\u010dit program?
dialog.openappend.title=P\u0159ipojit k na\u010dten\u00fdm dat\u016fm
dialog.openappend.text=P\u0159ipojit tato data k ji\u017e na\u010dten\u00fdm dat\u016fm?
dialog.deletepoint.title=Smazat bod
dialog.deletepoint.deletephoto=Odebrat fotografii p\u0159ipojenou k tomuto bodu?
dialog.deletephoto.title=Odebrat fotografii
dialog.deletephoto.deletepoint=Smazat bod p\u0159ipojen\u00fd k t\u00e9to fotografii?
dialog.openoptions.title=Volby p\u0159i na\u010dten\u00ed
dialog.openoptions.filesnippet=N\u00e1hled souboru
dialog.load.table.field=Pole
dialog.load.table.datatype=Typ dat
dialog.load.table.description=Popis
dialog.delimiter.label=Odd\u011blova\u010d pol\u00ed
dialog.delimiter.comma=\u010c\u00e1rka ,
dialog.delimiter.tab=Tabul\u00e1tor
dialog.delimiter.space=Mezera
dialog.delimiter.semicolon=St\u0159edn\u00edk ;
dialog.delimiter.other=Jin\u00e9
dialog.openoptions.deliminfo.records=z\u00e1znam\u016f, s
dialog.openoptions.deliminfo.fields=poli
dialog.openoptions.deliminfo.norecords=\u017d\u00e1dn\u00e9 z\u00e1znamy
dialog.openoptions.altitudeunits=Jednotky v\u00fd\u0161ky
dialog.open.contentsdoubled=Tento soubor obsahuje dv\u011b kopie ka\u017ed\u00e9ho bodu,\nv\u017edy jednou jako body trasy a jednou jako v\u00fdzna\u010dn\u00e9 body.
dialog.selecttracks.intro=Vyberte trasu nebo trasy k na\u010dten\u00ed
dialog.selecttracks.noname=Bez n\u00e1zvu
dialog.jpegload.subdirectories=V\u010detn\u011b podadres\u00e1\u0159\u016f
dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=V\u010detn\u011b fotografi\u00ed bez sou\u0159adnic
dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=V\u010detn\u011b fotografi\u00ed mimo aktu\u00e1ln\u00ed oblast
dialog.jpegload.progress.title=Na\u010d\u00edt\u00e1m fotografie
dialog.jpegload.progress=Pros\u00edm chvilku strpen\u00ed p\u0159i vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed fotografi\u00ed
dialog.gpsload.nogpsbabel=Nenalezen program gpsbabel. Pokra\u010dovat?
dialog.gpsload.device=Ozna\u010den\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed
dialog.gpsload.format=Form\u00e1t
dialog.gpsload.getwaypoints=Na\u010d\u00edst body
dialog.gpsload.gettracks=Na\u010d\u00edst trasy
dialog.gpsload.save=Ulo\u017eit do souboru
dialog.gpssend.sendwaypoints=Poslat bod
dialog.gpssend.sendtracks=Poslat trasy
dialog.gpssend.trackname=N\u00e1zev trasy
dialog.saveoptions.title=Ulo\u017eit soubor
dialog.save.fieldstosave=Ulo\u017eit pole
dialog.save.table.field=Pole
dialog.save.table.hasdata=Nepr\u00e1zdn\u00e9
dialog.save.table.save=Ulo\u017eit
dialog.save.headerrow=Ulo\u017eit i z\u00e1hlav\u00ed
dialog.save.coordinateunits=Jednotky sou\u0159adnic
dialog.save.altitudeunits=Jednotky v\u00fd\u0161ky
dialog.save.timestampformat=Form\u00e1t \u010dasov\u00e9 zna\u010dky
dialog.save.overwrite.title=Soubor u\u017e existuje
dialog.save.overwrite.text=Tento soubor u\u017e existuje. Opravdu chcete soubor p\u0159epsat?
dialog.save.notypesselected=Nebyl vybr\u00e1n ani jeden typ bod\u016f
dialog.exportkml.text=Nadpis dat
dialog.exportkml.altitude=V\u00fd\u0161ka nad hladinou mo\u0159e (pro l\u00e9t\u00e1n\u00ed)
dialog.exportkml.kmz=Komprimovat do souboru kmz
dialog.exportkml.exportimages=Vlo\u017eit n\u00e1hledy fotografi\u00ed
dialog.exportkml.trackcolour=Barva trasy
dialog.exportgpx.name=N\u00e1zev
dialog.exportgpx.desc=Popis
dialog.exportgpx.includetimestamps=Ulo\u017eit \u010dasov\u00e9 zna\u010dky
dialog.exportgpx.copysource=Zkop\u00edrovat zdrojov\u00e9 xml
dialog.exportpov.text=Pros\u00edm vlo\u017ete paramerty exportu do POV
dialog.exportpov.font=Font
dialog.exportpov.camerax=Kamera X
dialog.exportpov.cameray=Kamera Y
dialog.exportpov.cameraz=Kamera Z
dialog.exportpov.modelstyle=Model
dialog.exportpov.ballsandsticks=Koule a ty\u010dky
dialog.exportpov.tubesandwalls=Roury a st\u011bny
dialog.exportpov.warningtracksize=Tato trasa sest\u00e1v\u00e1 z mnoha bod\u016f, kter\u00e9 mo\u017en\u00e1 Java3D nebude um\u011bt zobrazit.\nOpravdu chcete pokra\u010dovat?
dialog.exportsvg.text=Zvolte parametry exportu do SVG
dialog.exportsvg.phi=Azimut \u03d5
dialog.exportsvg.theta=V\u00fd\u0161kov\u00fd \u00fahel \u03b8
dialog.exportsvg.gradients=Vypl\u0148ovat body barevn\u00fdm p\u0159echodem
dialog.pointtype.desc=Ulo\u017eit body n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch typ\u016f:
dialog.pointtype.track=Body trasy
dialog.pointtype.waypoint=V\u00fdzna\u010dn\u00e9 body
dialog.pointtype.photo=M\u00edsta s fotografiemi
dialog.pointtype.selection=Jen v\u00fdb\u011br
dialog.confirmreversetrack.title=Potvr\u010fte obr\u00e1cen\u00ed
dialog.confirmreversetrack.text=Tato trasa obsahuje \u010dasov\u00e9 zna\u010dky, jejich\u017e po\u0159ad\u00ed se obr\u00e1cen\u00edm zm\u011bn\u00ed.\nOpravdu chcete obr\u00e1tit v\u00fdb\u011br?
dialog.confirmcutandmove.title=Potvr\u010fte p\u0159esun
dialog.confirmcutandmove.text=Tato trasa obsahuje \u010dasov\u00e9 zna\u010dky, jejich\u017e po\u0159ad\u00ed se p\u0159esunem zm\u011bn\u00ed.\nOpravdu chcete v\u00fdb\u011br p\u0159esunout?
dialog.interpolate.title=Interpolovat body
dialog.interpolate.parameter.text=Po\u010det bod\u016f, kter\u00e9 se maj\u00ed p\u0159idat mezi vybran\u00e9 body
dialog.undo.title=Vr\u00e1tit akci (akce)
dialog.undo.pretext=Pros\u00edm vyberte akci (akce) k vr\u00e1cen\u00ed
dialog.undo.none.title=Nelze vr\u00e1tit
dialog.undo.none.text=Nenalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 akce k vr\u00e1cen\u00ed
dialog.clearundo.title=Vypr\u00e1zdnit pam\u011b\u0165 undo
dialog.clearundo.text=Opravdu chcete vypr\u00e1zdnit pam\u011b\u0165 undo?\nNebude u\u017e mo\u017en\u00e9 akce vracet do p\u016fvodn\u00edho stavu!
dialog.pointedit.title=Upravit bod
dialog.pointedit.text=Vyberte pole k editaci a stiskn\u011bte 'Upravit'
dialog.pointedit.table.field=Pole
dialog.pointedit.table.value=Hodnota
dialog.pointedit.table.changed=Zm\u011bn\u011bno
dialog.pointedit.changevalue.text=Zadejte novou hodnotu pole
dialog.pointedit.changevalue.title=Upravit pole
dialog.pointnameedit.name=N\u00e1zev v\u00fdzna\u010dn\u00e9ho bodu
dialog.pointnameedit.uppercase=VELKÁ p\u00edsmena
dialog.pointnameedit.lowercase=mal\u00e1 p\u00edsmena
dialog.pointnameedit.sentencecase=Po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed P\u00edsmena Velk\u00e1
dialog.addtimeoffset.add=P\u0159idat \u010das
dialog.addtimeoffset.subtract=Odebrat \u010das
dialog.addtimeoffset.days=Dny
dialog.addtimeoffset.hours=Hodiny
dialog.addtimeoffset.minutes=Minuty
dialog.addtimeoffset.notimestamps=Nelze p\u0159idat \u010das, proto\u017ee v\u00fdb\u011br neobsahuje \u017e\u00e1dn\u00e9 \u010dasov\u00e9 zna\u010dky
dialog.findwaypoint.intro=Vlo\u017ete \u010d\u00e1st n\u00e1zvu v\u00fdzna\u010dn\u00e9ho bodu
dialog.findwaypoint.search=Hledat
dialog.saveexif.title=Ulo\u017eit Exif
dialog.saveexif.intro=Vyberte fotografie k ulo\u017een\u00ed
dialog.saveexif.nothingtosave=Hodnoty sou\u0159adnic nebyly zm\u011bn\u011bny, nen\u00ed t\u0159eba nic ukl\u00e1dat
dialog.saveexif.noexiftool=Nebyl nalezen program exiftool. Pokra\u010dovat?
dialog.saveexif.table.photoname=N\u00e1zev fotografie
dialog.saveexif.table.status=Status
dialog.saveexif.table.save=Ulo\u017eit
dialog.saveexif.photostatus.connected=P\u0159ipojeno
dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Odpojeno
dialog.saveexif.photostatus.modified=Zm\u011bn\u011bno
dialog.saveexif.overwrite=P\u0159epsat soubory
dialog.saveexif.force=P\u0159epsat i p\u0159i nepodstatn\u00fdch chyb\u00e1ch
dialog.charts.xaxis=Osa X
dialog.charts.yaxis=Osa Y
dialog.charts.output=V\u00fdstup
dialog.charts.screen=V\u00fdstup na obrazovku
dialog.charts.svg=V\u00fdstup do souboru SVG
dialog.charts.svgwidth=\u0160\u00ed\u0159ka SVG
dialog.charts.svgheight=V\u00fd\u0161ka SVG
dialog.charts.needaltitudeortimes=Trasa mus\u00ed obsahovat bu\u010f informaci o nadmo\u0159sk\u00e9 v\u00fd\u0161ce nebo o \u010dase, aby bylo mo\u017en\u00e9 vytv\u00e1\u0159et grafy
dialog.charts.gnuplotnotfound=Nepoda\u0159ilo se nal\u00e9zt gnuplot na dan\u00e9m um\u00edst\u011bn\u00ed
dialog.distances.intro=P\u0159\u00edm\u00e9 vzd\u00e1lenosti mezi body
dialog.distances.column.from=Z bodu
dialog.distances.column.to=Do bodu
dialog.distances.currentpoint=Aktu\u00e1ln\u00ed bod
dialog.distances.toofewpoints=Je t\u0159eba zadat v\u00edce bod\u016f, aby bylo mo\u017en\u00e9 vypo\u010d\u00edst jejich vzd\u00e1lenost
dialog.fullrangedetails.intro=Zobrazuji detaily vybran\u00e9ho rozmez\u00ed
dialog.setmapbg.intro=Vyberte jeden ze zdroj\u016f map nebo p\u0159idejte nov\u00fd
dialog.addmapsource.title=P\u0159idat nov\u00fd zdroj map
dialog.addmapsource.sourcename=N\u00e1zev zdroje
dialog.addmapsource.layer1url=URL prvn\u00ed vrstvy
dialog.addmapsource.layer2url=Voliteln\u011b URL druh\u00e9 vrstvy
dialog.addmapsource.maxzoom=Maxim\u00e1ln\u00ed zv\u011bt\u0161en\u00ed
dialog.addmapsource.cloudstyle=\u010c\u00edslo stylu
dialog.addmapsource.noname=Bez n\u00e1zvu
dialog.gpsies.column.name=N\u00e1zev trasy
dialog.gpsies.column.length=D\u00e9lka
dialog.gpsies.description=Popis
dialog.gpsies.nodescription=Bez popisu
dialog.gpsies.nonefound=Nenalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 trasy
dialog.gpsies.username=U\u017eiv. jm\u00e9no k gpsies
dialog.gpsies.password=Heslo k gpsies
dialog.gpsies.keepprivate=Trasu nezve\u0159ej\u0148ovat
dialog.gpsies.confirmopenpage=Otev\u0159\u00edt nahranou trasu v internetov\u00e9m prohl\u00ed\u017ee\u010di?
dialog.gpsies.activities=Aktivita
dialog.gpsies.activity.trekking=Turistika
dialog.gpsies.activity.walking=Ch\u016fze
dialog.gpsies.activity.jogging=B\u011bh
dialog.gpsies.activity.biking=Kolo
dialog.gpsies.activity.motorbiking=Motorka
dialog.gpsies.activity.snowshoe=Sn\u011b\u017enice
dialog.gpsies.activity.sailing=Lo\u010f
dialog.gpsies.activity.skating=Bruslen\u00ed
dialog.correlate.notimestamps=U bod\u016f nejsou \u010dasov\u00e9 zna\u010dky, tak\u017ee nen\u00ed s \u010d\u00edm fotografie sladit.
dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=V\u0161echny fotografie jsou slad\u011bn\u00e9.\nOpravdu chcete pokra\u010dovat?
dialog.correlate.photoselect.intro=Vyberte jednu z t\u011bchto slad\u011bn\u00fdch fotografi\u00ed pro ur\u010den\u00ed \u010dasov\u00e9ho posunu
dialog.correlate.photoselect.photoname=N\u00e1zev fotografie
dialog.correlate.photoselect.timediff=\u010casov\u00fd rozd\u00edl
dialog.correlate.photoselect.photolater=Vyfoceno pozd\u011bji
dialog.correlate.options.tip=Tip: kdy\u017e ru\u010dn\u011b slad\u00edte aspo\u0148 jednu fotografii, \u010dasov\u00fd posun bude vypo\u010d\u00edtat za v\u00e1s.
dialog.correlate.options.intro=Upravte mo\u017enosti automatick\u00e9ho slad\u011bn\u00ed
dialog.correlate.options.offsetpanel=\u010casov\u00fd posun
dialog.correlate.options.offset=Posun
dialog.correlate.options.offset.hours=hodin,
dialog.correlate.options.offset.minutes=minut a
dialog.correlate.options.offset.seconds=sekund
dialog.correlate.options.photolater=Fotografie pozd\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e bod
dialog.correlate.options.pointlater=Bod pozd\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e fotografie
dialog.correlate.options.limitspanel=Limity slad\u011bn\u00ed
dialog.correlate.options.notimelimit=Bez \u010dasov\u00e9ho limitu
dialog.correlate.options.timelimit=\u010casov\u00fd limit
dialog.correlate.options.nodistancelimit=Bez d\u00e9lkov\u00e9ho limitu
dialog.correlate.options.distancelimit=D\u00e9lkov\u00fd limit
dialog.correlate.options.correlate=Sladit
dialog.correlate.alloutsiderange=V\u0161echny fotografie le\u017e\u00ed mimo \u010dasov\u00e9 rozmez\u00ed trasy, tak\u017ee nemohou b\u00fdt slad\u011bny.\nPokuste se zm\u011bnit \u010dasov\u00fd posun nebo ru\u010dn\u011b sla\u010fte aspo\u0148 jednu fotografii.
dialog.rearrangephotos.desc=Vyberte um\u00edst\u011bn\u00ed a uspo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed bod\u016f fotografi\u00ed
dialog.rearrangephotos.tostart=P\u0159en\u00e9st na za\u010d\u00e1tek
dialog.rearrangephotos.toend=P\u0159en\u00e9st na konec
dialog.rearrangephotos.nosort=Neuspo\u0159\u00e1d\u00e1vat
dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Uspo\u0159\u00e1dat dle n\u00e1zvu souboru
dialog.rearrangephotos.sortbytime=Uspo\u0159\u00e1dat dle \u010dasu
dialog.compress.nonefound=Nemohou b\u00fdt odstran\u011bny \u017e\u00e1dn\u00e9 body trasy
dialog.compress.closepoints.title=Odstran\u011bn\u00ed bl\u00edzk\u00fdch bod\u016f
dialog.compress.closepoints.paramdesc=Koeficient bl\u00edzkosti
dialog.compress.wackypoints.title=Odstran\u011bn\u00ed ust\u0159elen\u00fdch bod\u016f
dialog.compress.wackypoints.paramdesc=Koeficient vzd\u00e1lnosti
dialog.compress.singletons.title=Odstran\u011bn\u00ed osamocen\u00fdch bod\u016f
dialog.compress.singletons.paramdesc=Koeficient vzd\u00e1lenosti
dialog.compress.duplicates.title=Odstran\u011bn\u00ed zdvojen\u00fdch bod\u016f
dialog.compress.summarylabel=Bod\u016f ke smaz\u00e1n\u00ed
dialog.pastecoordinates.desc=Zadejte sou\u0159adnice
dialog.pastecoordinates.coords=Sou\u0159adnice
dialog.pastecoordinates.nothingfound=Pros\u00edm ov\u011b\u0159te sou\u0159adnice a zkuste znovu
dialog.help.help=V\u00edce informac\u00ed v\u010detn\u011b manu\u00e1l\u016f (bohu\u017eel nikoli v \u010de\u0161tin\u011b) naleznete na adrese:\n http://activityworkshop.net/software/prune/
dialog.about.version=Verze
dialog.about.build=Build
dialog.about.summarytext1=Prune je program k na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed, zobrazov\u00e1n\u00ed a editaci dat z navigac\u00ed GPS.
dialog.about.summarytext2=Je vyd\u00e1n pod licenc\u00ed GNU GPL, tak\u017ee je zdarma a voln\u011b k u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed a vylep\u0161ov\u00e1n\u00ed.<br>Kop\u00edrov\u00e1n\u00ed, redistribuce a \u00fapravy jsou povoleny a podporov\u00e1ny<br>podle podm\u00ednek popsan\u00fdch v souboru <code>licence.txt</code>.
dialog.about.summarytext3=V\u00edce informac\u00ed v\u010detn\u011b manu\u00e1l\u016f (bohu\u017eel nikoli v \u010de\u0161tin\u011b) naleznete<br> na adrese: <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code>.
dialog.about.languages=Dostupn\u00e9 jazyky
dialog.about.translatedby=\u010cesk\u00fd p\u0159eklad od prot_d.
dialog.about.systeminfo=Syst\u00e9mov\u00e9 informace
dialog.about.systeminfo.os=Opera\u010dn\u00ed syst\u00e9m
dialog.about.systeminfo.java=Java Runtime
dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d nainstalov\u00e1n
dialog.about.systeminfo.povray=Povray nainstalov\u00e1n
dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool nainstalov\u00e1n
dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel nainstalov\u00e1n
dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot nainstalov\u00e1n
dialog.about.systeminfo.exiflib=Knihovna Exif
dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Intern\u00ed
dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Intern\u00ed (nenalezeno)
dialog.about.systeminfo.exiflib.external=Extern\u00ed
dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Extern\u00ed (nenalezeno)
dialog.about.yes=Ano
dialog.about.no=Ne
dialog.about.credits=Auto\u0159i a spolupracovn\u00edci
dialog.about.credits.code=Programov\u00e1n\u00ed
dialog.about.credits.exifcode=Knihovna Exif
dialog.about.credits.icons=N\u011bkter\u00e9 ikony od
dialog.about.credits.translators=P\u0159ekladatel\u00e9
dialog.about.credits.translations=P\u0159eklady s pomoc\u00ed
dialog.about.credits.devtools=V\u00fdvojov\u00e9 n\u00e1stroje
dialog.about.credits.othertools=Dal\u0161\u00ed n\u00e1stroje
dialog.about.credits.thanks=D\u011bkujeme
dialog.about.readme=Readme
dialog.checkversion.error=\u010c\u00edslo verze se nepoda\u0159ilo zkontrolovat.\nPros\u00edm ov\u011b\u0159te p\u0159ipojen\u00ed k internetu.
dialog.checkversion.uptodate=Pou\u017e\u00edv\u00e1te posledn\u00ed verzi Prune.
dialog.checkversion.newversion1=Nov\u00e1 verze Prune je u\u017e dostupn\u00e1! Posledn\u00ed verze m\u00e1 \u010d\u00edslo
dialog.checkversion.newversion2=.
dialog.checkversion.releasedate1=Tato verze byla vyd\u00e1na
dialog.checkversion.releasedate2=.
dialog.checkversion.download=Novou verzi m\u016f\u017eete st\u00e1hnout na adrese http://activityworkshop.net/software/prune/download.html.
dialog.keys.intro=M\u00edsto my\u0161i m\u016f\u017eete pou\u017e\u00edvat n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed kl\u00e1vesov\u00e9 zkratky
dialog.keys.keylist=<table><tr><td>\u0160ipky</td><td>Posunout mapu vlevo, vpravo, nahoru, dol\u016f</td></tr><tr><td>Ctrl + \u0161ipka vlevo, vpravo</td><td>Vybrat p\u0159edchoz\u00ed nebo n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed bod</td></tr><tr><td>Ctrl + \u0161ipka nahoru, dol\u016f</td><td>P\u0159ibl\u00ed\u017eit, odd\u00e1lit</td></tr><tr><td>Ctrl + PgUp, PgDown</td><td>Vybrat p\u0159edchoz\u00ed, n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed \u010d\u00e1st trasy</td></tr><tr><td>Ctrl + Home, End</td><td>Vybrat prvn\u00ed, posledn\u00ed bod</td></tr><tr><td>Del</td><td>Smazat aktu\u00e1ln\u00ed bod</td></tr></table>
dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
dialog.keys.macmodifier=Command
dialog.saveconfig.desc=N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed volby mohou b\u00fdt ulo\u017eeny do konfigura\u010dn\u00edho souboru :
dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Adres\u00e1\u0159 s trasami
dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Ad\u0159es\u00e1\u0159 s fotografiemi
dialog.saveconfig.prune.languagecode=K\u00f3d jazyka
dialog.saveconfig.prune.languagefile=Soubor jazyka
dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=Za\u0159\u00edzen\u00ed GPS
dialog.saveconfig.prune.gpsformat=Form\u00e1t GPS
dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Font Povray
dialog.saveconfig.prune.metricunits=Pou\u017e\u00edvat metrick\u00e9 jednotky?
dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Cesta k gnuplot
dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Cesta k gpsbabel
dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Cesta k exiftool
dialog.saveconfig.prune.mapsource=Vybran\u00fd zdroj map
dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Zdroje map
dialog.saveconfig.prune.diskcache=Cache s mapami
dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=\u0160\u00ed\u0159ka bitmapy KMZ
dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=V\u00fd\u0161ka bitmapy KMZ
dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Barevn\u00e9 sch\u00e9ma
dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=Barva trasy v KML
dialog.setpaths.intro=Je-li to t\u0159eba, m\u016f\u017eete nastavit cesty k extern\u00edm aplikac\u00edm:
dialog.setpaths.found=Cesta nalezena?
dialog.addaltitude.noaltitudes=Vybran\u00e9 rozmez\u00ed neobsahuje nadmo\u0159skou v\u00fd\u0161ku
dialog.addaltitude.desc=P\u0159idat v\u00fd\u0161kov\u00fd posun
dialog.lookupsrtm.overwritezeros=P\u0159epsat hodnoty nadmo\u0159sk\u00e9 v\u00fd\u0161ky na nulu?
dialog.setcolours.intro=Kliknut\u00edm zvolte barvu
dialog.setcolours.background=Pozad\u00ed
dialog.setcolours.borders=Okraje
dialog.setcolours.lines=\u010c\u00e1ry
dialog.setcolours.primary=Prim\u00e1rn\u00ed
dialog.setcolours.secondary=Sekund\u00e1rn\u00ed
dialog.setcolours.point=Body
dialog.setcolours.selection=V\u00fdb\u011br
dialog.setcolours.text=Text
dialog.colourchooser.title=Zvolte barvu
dialog.colourchooser.red=\u010cerven\u00e1
dialog.colourchooser.green=Zelen\u00e1
dialog.colourchooser.blue=Modr\u00e1
dialog.setlanguage.firstintro=M\u016f\u017eete bu\u010f zvolit jeden z vypsan\u00fdch jazyk\u016f,<p>nebo vybrat textov\u00fd soubor
dialog.setlanguage.secondintro=Aby do\u0161lo ke zm\u011bn\u011b jazyka, je t\u0159eba ulo\u017eit nastaven\u00ed<p> a potom restartovat program Prune.
dialog.setlanguage.language=Jazyk
dialog.setlanguage.languagefile=Jazykov\u00fd soubor
dialog.setlanguage.endmessage=Aby do\u0161lo ke zm\u011bn\u011b jazyka, nyn\u00ed ulo\u017ete nastaven\u00ed\na spus\u0165te Prune nanovo.
dialog.diskcache.save=Ukl\u00e1dat mapov\u00e9 podklady na disk
dialog.diskcache.dir=Adres\u00e1\u0159 s cache
dialog.diskcache.createdir=Vytvo\u0159it adres\u00e1\u0159
dialog.diskcache.nocreate=Adres\u00e1\u0159 nebyl vytvo\u0159en
dialog.deletefieldvalues.intro=Vyberte pole, kter\u00e9 se m\u00e1 z aktu\u00e1ln\u00edho rozmez\u00ed odstranit

# 3d window
dialog.3d.title=Trojrozm\u011brn\u00e9 zobrazen\u00ed Prune
dialog.3d.altitudefactor=Faktor zd\u016frazn\u011bn\u00ed v\u00fd\u0161ky
dialog.3dlines.title=Linky m\u0159\u00ed\u017eky Prune
dialog.3dlines.empty=Nejsou \u017e\u00e1dn\u00e9 linky k zobrazen\u00ed!
dialog.3dlines.intro=Toto jsou linky m\u0159\u00ed\u017eky trojrozm\u011brn\u00e9ho zobrazen\u00ed

# Confirm messages
confirm.loadfile=Data na\u010dtena ze souboru
confirm.save.ok1=\u00dasp\u011b\u0161n\u011b ulo\u017eeno
confirm.save.ok2=bod\u016f do souboru
confirm.deletepoint.single=bod byl odstran\u011bn
confirm.deletepoint.multi=body byly odstran\u011bny
confirm.point.edit=bod zm\u011bn\u011bn
confirm.mergetracksegments=\u010c\u00e1sti trasy spojeny
confirm.reverserange=Rozmez\u00ed obr\u00e1ceno
confirm.addtimeoffset=\u010casov\u00fd posun zm\u011bn\u011bn
confirm.addaltitudeoffset=V\u00fd\u0161kov\u00fd posun zm\u011bn\u011bn
confirm.rearrangewaypoints=Body p\u0159euspo\u0159\u00e1d\u00e1ny
confirm.rearrangephotos=Fotografie p\u0159euspo\u0159\u00e1d\u00e1ny
confirm.cutandmove=V\u00fdb\u011br p\u0159esunut
confirm.convertnamestotimes=N\u00e1zvy bod\u016f p\u0159evedeny
confirm.saveexif.ok1=Ulo\u017eeno
confirm.saveexif.ok2=fotografi\u00ed
confirm.undo.single=operace vr\u00e1cena
confirm.undo.multi=operac\u00ed vr\u00e1ceno
confirm.jpegload.single=fotografie p\u0159id\u00e1na
confirm.jpegload.multi=fotografie p\u0159id\u00e1ny
confirm.photo.connect=fotografie propojena
confirm.photo.disconnect=fotografie odpojena
confirm.correlate.single=fotografie slad\u011bna
confirm.correlate.multi=fotografie slad\u011bny
confirm.createpoint=bod vytvo\u0159en
confirm.rotatephoto=fotografie oto\u010dena
confirm.running=Prob\u00edh\u00e1 ...
confirm.lookupsrtm1=Nalezeno
confirm.lookupsrtm2=v\u00fd\u0161kov\u00fdch hodnot
confirm.deletefieldvalues=Hodnoty pole smaz\u00e1ny

# Buttons
button.ok=OK
button.back=Zp\u011bt
button.next=Vp\u0159ed
button.finish=Dokon\u010dit
button.cancel=Zru\u0161it
button.overwrite=P\u0159epsat
button.moveup=Posunout nahoru
button.movedown=Posunout dol\u016f
button.showlines=Zobrazit linky m\u0159\u00ed\u017eky
button.edit=Editovat
button.exit=Konec
button.close=Zav\u0159\u00edt
button.continue=Pokra\u010dovat
button.yes=Ano
button.no=Ne
button.yestoall=Ano u v\u0161eho
button.notoall=Ne u v\u0161eho
button.select=Vybrat
button.selectall=Vybrat v\u0161e
button.selectnone=Zru\u0161it v\u00fdb\u011br
button.preview=N\u00e1hled
button.load=Na\u010d\u00edst
button.upload=Upload
button.guessfields=Odhadnout pole
button.showwebpage=Zobrazit str\u00e1nku
button.check=Zkontrolovat
button.resettodefaults=Resetovat
button.browse=Proch\u00e1zet...
button.addnew=P\u0159idat nov\u00e9
button.delete=Smazat

# File types
filetype.txt=soubory TXT
filetype.jpeg=soubory JPG
filetype.kmlkmz=soubory KML, KMZ
filetype.kml=soubory KML
filetype.kmz=soubory KMZ
filetype.gpx=soubory GPX
filetype.pov=soubory POV
filetype.svg=soubory SVG

# Display components
display.nodata=\u017d\u00e1dn\u00e1 data
display.noaltitudes=Trasa neobsahuje informace o v\u00fd\u0161ce
display.notimestamps=Trasa neobsahuje \u010dasov\u00e9 zna\u010dky
details.trackdetails=Detaily trasy
details.notrack=\u017d\u00e1dn\u00e1 trasa
details.track.points=Body
details.track.file=Soubor
details.track.numfiles=Po\u010det soubor\u016f
details.pointdetails=Detaily bodu
details.index.selected=Bod \u010d.
details.index.of=z
details.nopointselection=Bod nevybr\u00e1n
details.photofile=Soubor s foto
details.norangeselection=Rozmez\u00ed nevybr\u00e1no
details.rangedetails=Detaily rozmez\u00ed
details.range.selected=Vybr\u00e1ny body
details.range.to=a\u017e
details.altitude.to=a\u017e
details.range.climb=Nastoup\u00e1no
details.range.descent=Nakles\u00e1no
details.coordformat=Form\u00e1t sou\u0159adnic
details.distanceunits=Jednotky d\u00e9lky
display.range.time.secs=s
display.range.time.mins=m
display.range.time.hours=h
display.range.time.days=d
details.range.avespeed=Pr\u016fm. rychlost
details.range.avemovingspeed=Okam\u017e. rychlost
details.range.maxspeed=Max. rychlost
details.range.numsegments=Po\u010det segment\u016f
details.range.pace=Tempo
details.range.gradient=Sp\u00e1d
details.waypointsphotos.waypoints=V\u00fdzna\u010dn\u00e9 body
details.waypointsphotos.photos=Fotografie
details.photodetails=Detaily fotografie
details.nophoto=Fotografie nevybr\u00e1na
details.photo.loading=Na\u010d\u00edt\u00e1m
details.photo.connected=P\u0159ipojeno
map.overzoom=P\u0159i tomto p\u0159ibl\u00ed\u017een\u00ed mapa nen\u00ed k dispozici

# Field names
fieldname.latitude=Zem. \u0161\u00ed\u0159ka
fieldname.longitude=Zem. d\u00e9lka
fieldname.altitude=Nadm. v\u00fd\u0161ka
fieldname.timestamp=\u010cas
fieldname.time=\u010cas
fieldname.waypointname=N\u00e1zev
fieldname.waypointtype=Typ
fieldname.newsegment=Segment
fieldname.custom=Vlastn\u00ed
fieldname.prefix=Pole
fieldname.distance=Vzd\u00e1lenost
fieldname.movingdistance=Najeto
fieldname.duration=Celkov\u00fd \u010das
fieldname.speed=Rychlost
fieldname.verticalspeed=Vertik. rychlost

# Measurement units
units.original=P\u016fvodn\u00ed
units.default=Implicitn\u00ed
units.metres=Metry
units.metres.short=m
units.feet=Stopy
units.feet.short=stop
units.kilometres=Kilometry
units.kilometres.short=km
units.kmh=km/h
units.miles=M\u00edle
units.miles.short=mil
units.mph=mph
units.metrespersec=m/s
units.feetpersec=stop/s
units.hours=hodin
units.degminsec=Deg-min-sec
units.degmin=Deg-min
units.deg=Stupn\u011b
units.iso8601=ISO 8601

# External urls
url.googlemaps=maps.google.cz

# Cardinals for 3d plots
cardinal.n=N
cardinal.s=S
cardinal.e=E
cardinal.w=W

# Undo operations
undo.load=na\u010d\u00edst data
undo.loadphotos=na\u010d\u00edst fotografie
undo.editpoint=upravit bod
undo.deletepoint=smazat bod
undo.deletephoto=odebrat fotografii
undo.deleterange=smazat rozmez\u00ed
undo.compress=zkomprimovat trasu
undo.insert=vlo\u017eit body
undo.reverse=obr\u00e1tit rozmez\u00ed
undo.mergetracksegments=slou\u010dit \u010d\u00e1sti trasy
undo.addtimeoffset=p\u0159idat \u010dasov\u00fd posun
undo.addaltitudeoffset=p\u0159idat v\u00fd\u0161kov\u00fd posun
undo.rearrangewaypoints=p\u0159euspo\u0159\u00e1dat body
undo.cutandmove=p\u0159esunout v\u00fdb\u011br
undo.connectphoto=p\u0159ipojit fotografii
undo.disconnectphoto=odpojit fotografii
undo.correlate=sladit fotografie
undo.rearrangephotos=uspo\u0159\u00e1dat fotografie
undo.createpoint=vytvo\u0159it bod
undo.rotatephoto=oto\u010dit fotografii
undo.convertnamestotimes=p\u0159ev\u00e9st n\u00e1zvy na \u010dasy
undo.lookupsrtm=na\u010d\u00edst nadm. v\u00fd\u0161ky ze SRTM
undo.deletefieldvalues=smazat hodnoty pol\u00ed

# Error messages
error.save.dialogtitle=Chyba p\u0159i ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed
error.save.nodata=Nen\u00ed co ulo\u017eit
error.save.failed=Chyba p\u0159i ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed dat do souboru
error.saveexif.filenotfound=Soubor s fotografi\u00ed nenalezen
error.saveexif.cannotoverwrite1=Soubor
error.saveexif.cannotoverwrite2=je jen ke \u010dten\u00ed a nelze ho p\u0159epsat. Ulo\u017eit do kopie?
error.saveexif.failed1=Nepoda\u0159ilo se ulo\u017eit
error.saveexif.failed2=fotografi\u00ed
error.saveexif.forced1=P\u0159i ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed
error.saveexif.forced2=fotografi\u00ed do\u0161lo k nepodstatn\u00e9 chyb\u011b
error.load.dialogtitle=Chyba p\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed
error.load.noread=Nelze na\u010d\u00edst soubor
error.load.nopoints=V souboru nenalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 informace o sou\u0159adnic\u00edch
error.load.unknownxml=Nezn\u00e1m\u00fd form\u00e1t XML:
error.load.noxmlinzip=Uvnit\u0159 archivu zip nenalezen soubor XML
error.load.othererror=Chyba p\u0159i \u010dten\u00ed souboru:
error.jpegload.dialogtitle=Chyba p\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed fotografi\u00ed
error.jpegload.nofilesfound=Nenalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 soubory
error.jpegload.nojpegsfound=Nenalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 soubory jpeg
error.jpegload.noexiffound=Nenalezena informace EXIF
error.jpegload.nogpsfound=Nenalezena informace GPS
error.jpegload.exifreadfailed=Nepoda\u0159ilo se na\u010d\u00edst informaci EXIF. Tu nelze na\u010d\u00edst\nbez intern\u00ed nebo extern\u00ed knihovny.
error.gpsload.unknown=Nezn\u00e1m\u00e1 chyba
error.undofailed.title=Selhalo undo
error.undofailed.text=Nepoda\u0159ilo se vr\u00e1tit operaci
error.function.noop.title=Operace nic neprovedla
error.rearrange.noop=P\u0159euspo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed nic neprovedlo
error.function.notavailable.title=Funkce nen\u00ed dostupn\u00e1
error.function.nojava3d=Tato funkce vy\u017eaduje knihovnu Java3d,\ndostupnou na Sun.com.
error.3d=P\u0159i trojrozm\u011brn\u00e9m zobrazen\u00ed do\u0161lo k chyb\u011b
error.readme.notfound=Nenalezen soubor readme
error.osmimage.dialogtitle=Chyba p\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed mapov\u00fdch podklad\u016f
error.osmimage.failed=Selhalo na\u010dten\u00ed mapov\u00fdch podklad\u016f. Pros\u00edm zkontrolujte p\u0159ipojen\u00ed k internetu.
error.language.wrongfile=Vybran\u00fd soubor nevypad\u00e1 jako jazykov\u00fd soubor pro Prune
error.convertnamestotimes.nonames=N\u00e1zvy nemohou b\u00fdt p\u0159evedeny na \u010dasov\u00e9 zna\u010dky
error.lookupsrtm.nonefound=Pro tyto body nen\u00ed k dispozici informace o nadmo\u0159sk\u00e9 v\u00fd\u0161ce
error.lookupsrtm.nonerequired=U v\u0161ech bod\u016f u\u017e je informaci o v\u00fd\u0161ce, tak\u017ee nen\u00ed co dohled\u00e1vat
error.gpsies.uploadnotok=Server gpsies vr\u00e1til hl\u00e1\u0161en\u00ed
error.gpsies.uploadfailed=Chyba - nepoda\u0159ilo se nahr\u00e1t data.