tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties

   1 # Text entries for the Prune application
   2 # French entries as extra
   3
   4 # Menu entries
   5 menu.file=Fichier
   6 menu.file.open=Ouvrir fichier
   7 menu.file.addphotos=Ouvrir photos
   8 menu.file.loadfromgps=Charger à partir du GPS
   9 menu.file.save=Enregistrer
  10 menu.file.exportkml=Exporter en KML
  11 menu.file.exportgpx=Exporter en GPX
  12 menu.file.exportpov=Exporter en POV
  13 menu.file.exit=Quitter
  14 menu.edit=Édition
  15 menu.edit.undo=Annuler
  16 menu.edit.clearundo=Purger la liste d'annulation
  17 menu.edit.editpoint=Editer le point
  18 menu.edit.editwaypointname=Editer le nom du waypoint
  19 menu.edit.deletepoint=Supprimer le point
  20 menu.edit.deleterange=Supprimer l'étendue
  21 menu.edit.deleteduplicates=Supprimer les doublons
  22 menu.edit.compress=Compacter la trace
  23 menu.edit.interpolate=Interpoler
  24 menu.edit.reverse=Inverser l'étendue
  25 menu.edit.addtimeoffset=
  26 menu.edit.mergetracksegments=Fusionner les segments de trace
  27 menu.edit.rearrange=Réarranger les waypoints
  28 menu.edit.rearrange.start=Tous au début du fichier
  29 menu.edit.rearrange.end=Tous à la fin du fichier
  30 menu.edit.rearrange.nearest=Chacun au point de trace le plus proche
  31 menu.edit.cutandmove=
  32 menu.select=Sélectionner
  33 menu.select.all=Tout sélectionner
  34 menu.select.none=Rien sélectionner
  35 menu.select.start=Définir le début de l'étendue
  36 menu.select.end=Définir la fin de l'étendue
  37 menu.photo=Photo
  38 menu.photo.saveexif=Enregistrer dans les Exif
  39 menu.photo.connect=Relier au point
  40 menu.photo.disconnect=Détacher du point
  41 menu.photo.correlate=Corréler toutes les photos
  42 menu.photo.delete=Retirer la photo
  43 menu.view=Affichage
  44 menu.view.show3d=Montrer en 3D
  45 menu.view.browser=Ouvrir la carte dans le navigateur
  46 menu.view.browser.google=Google maps
  47 menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
  48 menu.help=Aide
  49 menu.help.about=À propos de Prune
  50 menu.help.checkversion=
  51 # Popup menu for map
  52 menu.map.zoomin=Zoom avant
  53 menu.map.zoomout=Zoom arrière
  54 menu.map.zoomfull=Adapter à la vue
  55 menu.map.newpoint=
  56 menu.map.connect=Relier les points de trace
  57 menu.map.autopan=Déplacement automatique
  58 menu.map.showmap=Montrer la carte
  59
  60 # Dialogs
  61 dialog.exit.confirm.title=Quitter Prune
  62 dialog.exit.confirm.text=Les données ont été modifiées. Souhaitez-vous quitter Prune sans enregistrer ?
  63 dialog.openappend.title=Ajouter aux données existantes
  64 dialog.openappend.text=Ajouter aux données déjà chargées ?
  65 dialog.deletepoint.title=Effacer le point
  66 dialog.deletepoint.deletephoto=Effacer la photo attachée à ce point ?
  67 dialog.deletephoto.title=Effacer la photo
  68 dialog.deletephoto.deletepoint=Effacer le point attaché à cette photo ?
  69 dialog.deleteduplicates.title=Effacer les doublons
  70 dialog.deleteduplicates.nonefound=Aucun doublon trouvé
  71 dialog.compresstrack.title=Compresser la trace
  72 dialog.compresstrack.parameter.text=Paramètre pour la compression (faible chiffre = forte compression)
  73 dialog.compresstrack.nonefound=Pas de données à effacer
  74 dialog.openoptions.title=Ouvrir options
  75 dialog.openoptions.filesnippet=Extrait de fichier
  76 dialog.load.table.field=Champ
  77 dialog.load.table.datatype=Type de donnée
  78 dialog.load.table.description=Description
  79 dialog.delimiter.label=Séparateur de texte
  80 dialog.delimiter.comma=Virgule ,
  81 dialog.delimiter.tab=Tabulation
  82 dialog.delimiter.space=Espace
  83 dialog.delimiter.semicolon=Point-virgule ;
  84 dialog.delimiter.other=Autres
  85 dialog.openoptions.deliminfo.records=enregistrements, avec
  86 dialog.openoptions.deliminfo.fields=champs
  87 dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Pas d'enregistrements
  88 dialog.openoptions.tabledesc=Extrait de fichier
  89 dialog.openoptions.altitudeunits=Unités d'altitude
  90 dialog.jpegload.subdirectories=Inclure les sous-dossiers
  91 dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Inclure les photos sans coordonnées
  92 dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=
  93 dialog.jpegload.progress.title=Chargement des photos
  94 dialog.jpegload.progress=Veuillez patienter pendant la recherche des photos
  95 dialog.gpsload.title=
  96 dialog.gpsload.nogpsbabel=Gpsbabel introuvable. Continuer ?
  97 dialog.gpsload.device=
  98 dialog.gpsload.format=
  99 dialog.gpsload.getwaypoints=
 100 dialog.gpsload.gettracks=
 101 dialog.saveoptions.title=Enregistrer le fichier
 102 dialog.save.fieldstosave=Champs à enregistrer
 103 dialog.save.table.field=Champ
 104 dialog.save.table.hasdata=Possède une information
 105 dialog.save.table.save=Enregistrer
 106 dialog.save.headerrow=Entêtes
 107 dialog.save.coordinateunits=Unités des coordonnées
 108 dialog.save.altitudeunits=Unités d'altitude
 109 dialog.save.timestampformat=Format de l'heure
 110 dialog.save.overwrite.title=Le fichier existe déjà
 111 dialog.save.overwrite.text=Ce fichier existe déjà. Êtes-vous sûr de vouloir écraser ce fichier ?
 112 dialog.exportkml.title=Exporter en KML
 113 dialog.exportkml.text=Titre pour les données
 114 dialog.exportkml.altitude=Inclure les altitudes (pour aviation)
 115 dialog.exportkml.kmz=Compresser au format kmz
 116 dialog.exportkml.exportimages=Exporter les vignettes au format kmz
 117 dialog.exportgpx.title=Exporter en GPX
 118 dialog.exportgpx.name=Nom
 119 dialog.exportgpx.desc=Légende
 120 dialog.exportgpx.includetimestamps=
 121 dialog.exportpov.title=Exporter en POV
 122 dialog.exportpov.text=Entrez les paramètres pour l'export POV
 123 dialog.exportpov.font=Police
 124 dialog.exportpov.camerax=Camera X
 125 dialog.exportpov.cameray=Camera Y
 126 dialog.exportpov.cameraz=Camera Z
 127 dialog.exportpov.modelstyle=
 128 dialog.exportpov.ballsandsticks=
 129 dialog.exportpov.tubesandwalls=
 130 dialog.exportpov.warningtracksize=Cette trace possède un grand nombre de points, Java3D peut ne pas pouvoir l'afficher.\nEtes-vous sûr de vouloir continuer ?
 131 dialog.confirmreversetrack.title=Confirmer l'inversion
 132 dialog.confirmreversetrack.text=Cette trace contient des informations temporelles qui seront désordonnées après une inversion.\nEtes-vous sûr de vouloir inverser cette section ?
 133 dialog.confirmcutandmove.title=Confirmer ...
 134 dialog.confirmcutandmove.text=Cette trace contient des informations temporelles qui seront désordonnées après une ....\nEtes-vous sûr de vouloir ... cette section ?
 135 dialog.interpolate.title=Interpoler les points
 136 dialog.interpolate.parameter.text=Nombre de points à insérer entre les points sélectionnés
 137 dialog.undo.title=Annuler les actions
 138 dialog.undo.pretext=Sélectionnez les actions à annuler
 139 dialog.undo.none.title=Annulation impossible
 140 dialog.undo.none.text=Pas d'opération à annuler !
 141 dialog.clearundo.title=Purger la liste d'annulation
 142 dialog.clearundo.text=Etes-vous sûr de vouloir effacer la liste d'annulation ?\nToutes les informations d'annulation seront perdues !
 143 dialog.pointedit.title=Editer le point
 144 dialog.pointedit.text=Sélectionner chaque champ à éditer et utiliser le bouton 'Editer' pour changer la valeur
 145 dialog.pointedit.table.field=Champ
 146 dialog.pointedit.table.value=Valeur
 147 dialog.pointedit.table.changed=Changé
 148 dialog.pointedit.changevalue.text=Entrer la nouvelle valeur pour ce champ
 149 dialog.pointedit.changevalue.title=Editer le champ
 150 dialog.pointnameedit.title=Editer le nom de waypoint
 151 dialog.pointnameedit.name=Nom de waypoint
 152 dialog.pointnameedit.uppercase=CASSE MAJUSCULES
 153 dialog.pointnameedit.lowercase=casse minuscules
 154 dialog.pointnameedit.sentencecase=Casse Phrase
 155 dialog.addtimeoffset.title=
 156 dialog.addtimeoffset.add=
 157 dialog.addtimeoffset.subtract=
 158 dialog.addtimeoffset.days=Jours
 159 dialog.addtimeoffset.hours=Heures
 160 dialog.addtimeoffset.minutes=Minutes
 161 dialog.addtimeoffset.notimestamps=
 162 dialog.connect.title=
 163 dialog.connectphoto.clonepoint=
 164 dialog.saveexif.title=Enregistrer Exif
 165 dialog.saveexif.intro=Sélectionner les photos à sauver à l'aide des cases à cocher
 166 dialog.saveexif.nothingtosave=Coordonnées inchangées, rien à enregistrer
 167 dialog.saveexif.noexiftool=Exiftool introuvable. Continuer ?
 168 dialog.saveexif.table.photoname=Nom de la photo
 169 dialog.saveexif.table.status=Statut
 170 dialog.saveexif.table.save=Enregistrer
 171 dialog.saveexif.photostatus.connected=Connecté
 172 dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Déconnecté
 173 dialog.saveexif.photostatus.modified=Modifié
 174 dialog.saveexif.overwrite=Ecraser les fichiers
 175 dialog.correlate.title=Corréler les photos
 176 dialog.correlate.notimestamps=Les points n'ont pas d'indication de temps, il n'est pas possible de les corréler.
 177 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Il n'y a pas de photos non-corrélées.\nVoulez-vous continuer ?
 178 dialog.correlate.photoselect.intro=Sélectionner une de ces photos corrélées pour définir le décalage de temps
 179 dialog.correlate.photoselect.photoname=Nom de la photo
 180 dialog.correlate.photoselect.timediff=Différence de temps
 181 dialog.correlate.photoselect.photolater=Photo prise plus tard
 182 dialog.correlate.options.tip=Astuce : En corrélant manuellement au moins une photo, le décalage de temps peut être calculé pour vous.
 183 dialog.correlate.options.intro=Sélectionner les options pour la corrélation automatique
 184 dialog.correlate.options.offsetpanel=Décalage de temps
 185 dialog.correlate.options.offset=Décalage
 186 dialog.correlate.options.offset.hours=heures,
 187 dialog.correlate.options.offset.minutes=minutes et
 188 dialog.correlate.options.offset.seconds=secondes
 189 dialog.correlate.options.photolater=Photo postérieure au point
 190 dialog.correlate.options.pointlater=Point postérieur à la photo
 191 dialog.correlate.options.limitspanel=Limites de corrélation
 192 dialog.correlate.options.notimelimit=Pas de limite de temps
 193 dialog.correlate.options.timelimit=Limite de temps
 194 dialog.correlate.options.nodistancelimit=Pas de limite de distance
 195 dialog.correlate.options.distancelimit=Limite de distance
 196 dialog.correlate.options.correlate=Corréler
 197 dialog.correlate.alloutsiderange=Les photos ne correspondent pas à la plage de temps de la trace, aucune ne peut être corrélée.\nEssayez de modifier le décalage ou de corréler manuellement au moins une photo.
 198 dialog.help.help=Consultez la page\n http://activityworkshop.net/software/prune/\npour plus de détails et des manuels utilisateur.
 199 dialog.about.title=À propos de Prune
 200 dialog.about.version=Version
 201 dialog.about.build=Build
 202 dialog.about.summarytext1=Prune est un programme pour charger, afficher et éditer des données de récepteurs GPS.
 203 dialog.about.summarytext2=Distribué sous license Gnu GPL pour un usage et une amélioration libres, ouverts et mondiaux.<br>La copie, la redistribution et la modification sont autorisées et encouragées<br>selon les conditions détaillées dans le fichier <code>license.txt</code> inclus.
 204 dialog.about.summarytext3=Consultez la page <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> pour plus de détails et des manuels utilisateur.
 205 dialog.about.languages=
 206 dialog.about.translatedby=Texte en français par Petrovsk.
 207 dialog.about.systeminfo=Info Système
 208 dialog.about.systeminfo.os=Système d'exploitation
 209 dialog.about.systeminfo.java=Java Runtime
 210 dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d installé
 211 dialog.about.systeminfo.povray=Povray installé
 212 dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool installé
 213 dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel installé
 214 dialog.about.yes=Oui
 215 dialog.about.no=Non
 216 dialog.about.credits=Crédits
 217 dialog.about.credits.code=Code de Prune écrit par
 218 dialog.about.credits.exifcode=Code Exif par
 219 dialog.about.credits.icons=Quelques icônes provenant de
 220 dialog.about.credits.translators=Interprètes
 221 dialog.about.credits.translations=Traduction avec l'aide de
 222 dialog.about.credits.devtools=Outils de développement
 223 dialog.about.credits.othertools=Autre outils
 224 dialog.about.credits.thanks=Merci à
 225 dialog.about.readme=Lisez-moi
 226 dialog.checkversion.title=
 227 dialog.checkversion.error=
 228 dialog.checkversion.uptodate=
 229 dialog.checkversion.newversion1=
 230 dialog.checkversion.newversion2=
 231 dialog.checkversion.releasedate1=
 232 dialog.checkversion.releasedate2=
 233 dialog.checkversion.download=To download the new version, go to http://activityworkshop.net/software/prune/download.html.
 234
 235 # 3d window
 236 dialog.3d.title=Vue 3D de Prune
 237 dialog.3d.altitudecap=Etendue d'altitude minimale
 238 dialog.3dlines.title=Grille de Prune
 239 dialog.3dlines.empty=Pas de grille à afficher !
 240 dialog.3dlines.intro=Ceci est la grille pour la vue 3D
 241
 242 # Confirm messages - these are displayed as confirmation in the status bar
 243 confirm.loadfile=Données chargées depuis le fichier
 244 confirm.save.ok1=Enregistrement réussi de
 245 confirm.save.ok2=points dans le fichier
 246 confirm.deleteduplicates.single=doublon a été effacé
 247 confirm.deleteduplicates.multi=doublons ont été effacés
 248 confirm.deletepoint.single=point a été effacé
 249 confirm.deletepoint.multi=points ont été effacés
 250 confirm.point.edit=point édité
 251 confirm.mergetracksegments=Segments de trace ont été fusionné
 252 confirm.reverserange=Etendue inversée
 253 confirm.addtimeoffset=
 254 confirm.rearrangewaypoints=
 255 confirm.cutandmove=
 256 confirm.saveexif.ok1=Enregistrement de
 257 confirm.saveexif.ok2=fichiers photo
 258 confirm.undo.single=opération annulée
 259 confirm.undo.multi=opérations annulées
 260 confirm.jpegload.single=la photo a été ajoutée
 261 confirm.jpegload.multi=les photos ont été ajoutées
 262 confirm.photo.connect=photo reliée
 263 confirm.photo.disconnect=photo détachée
 264 confirm.correlate.single=photo a été corrélée
 265 confirm.correlate.multi=photos ont été corrélées
 266 confirm.createpoint=
 267
 268 # Buttons
 269 button.ok=OK
 270 button.back=Retour
 271 button.next=Prochain
 272 button.finish=Fin
 273 button.cancel=Annuler
 274 button.overwrite=Écraser
 275 button.moveup=Monter
 276 button.movedown=Descendre
 277 button.showlines=Montrer les lignes
 278 button.edit=Éditer
 279 button.exit=Terminer
 280 button.close=Fermer
 281 button.continue=Continuer
 282 button.yes=Oui
 283 button.no=Non
 284 button.yestoall=Oui pour tous
 285 button.notoall=Non pour tous
 286 button.selectall=Tout sélectionner
 287 button.selectnone=Ne rien sélectionner
 288 button.preview=Aperçu
 289 button.guessfields=Deviner les champs
 290 button.showwebpage=
 291
 292 # File types
 293 filetype.txt=Fichiers TXT
 294 filetype.jpeg=Fichiers JPG
 295 filetype.kmlkmz=Fichiers KML, KMZ
 296 filetype.kml=Fichiers KML
 297 filetype.gpx=Fichiers GPX
 298 filetype.pov=Fichiers POV
 299
 300 # Display components
 301 display.nodata=Pas de données chargées
 302 display.noaltitudes=La trace ne comporte pas d'information d'altitude
 303 details.trackdetails=Détails de la trace
 304 details.notrack=Pas de trace chargée
 305 details.track.points=Points
 306 details.track.file=Fichier
 307 details.track.numfiles=Nombre de fichiers
 308 details.pointdetails=Détails du point
 309 details.index.selected=Index
 310 details.index.of=sur
 311 details.nopointselection=Aucun point choisi
 312 details.speed=Vitesse
 313 details.photofile=Fichier photo
 314 details.norangeselection=Aucune étendue sélectionnée
 315 details.rangedetails=Détails sur l'étendue
 316 details.range.selected=Sélection des points
 317 details.range.to=à
 318 details.altitude.to=à
 319 details.range.climb=Montée
 320 details.range.descent=Descente
 321 details.coordformat=Format de coordonnées
 322 details.distanceunits=Unités de distance
 323 display.range.time.secs=s
 324 display.range.time.mins=m
 325 display.range.time.hours=h
 326 display.range.time.days=j
 327 details.range.avespeed=Vitesse moyenne
 328 details.range.avemovingspeed=
 329 details.waypointsphotos.waypoints=Waypoints
 330 details.waypointsphotos.photos=Photos
 331 details.photodetails=Détails de la photo
 332 details.nophoto=Pas de photo
 333 details.photo.loading=Chargement
 334 details.photo.connected=Reliée
 335
 336 # Field names
 337 fieldname.latitude=Latitude
 338 fieldname.longitude=Longitude
 339 fieldname.altitude=Altitude
 340 fieldname.timestamp=Date et heure
 341 fieldname.waypointname=Nom
 342 fieldname.waypointtype=Type
 343 fieldname.newsegment=Segment
 344 fieldname.custom=Personnalisé
 345 fieldname.prefix=Champ
 346 fieldname.distance=Distance
 347 fieldname.movingdistance=
 348 fieldname.duration=Durée
 349
 350 # Measurement units
 351 units.original=Original
 352 units.default=Défaut
 353 units.metres=mètres
 354 units.metres.short=m
 355 units.feet=pieds
 356 units.feet.short=p
 357 units.kilometres=Kilomètres
 358 units.kilometres.short=km
 359 units.kmh=km/h
 360 units.miles=Miles
 361 units.miles.short=mi
 362 units.mph=mi/h
 363 units.degminsec=Deg-min-sec
 364 units.degmin=Deg-min
 365 units.deg=Degrés
 366 units.iso8601=ISO 8601
 367
 368 # External urls
 369 url.googlemaps=maps.google.fr
 370
 371 # Cardinals for 3d plots
 372 cardinal.n=N
 373 cardinal.s=S
 374 cardinal.e=E
 375 cardinal.w=O
 376
 377 # Undo operations
 378 undo.load=charger les données
 379 undo.loadphotos=charger les photos
 380 undo.editpoint=éditer le point
 381 undo.deletepoint=effacer le point
 382 undo.deletephoto=retirer la photo
 383 undo.deleterange=effacer l'étendue
 384 undo.compress=compresser la trace
 385 undo.insert=insérer les points
 386 undo.deleteduplicates=effacer les doublons
 387 undo.reverse=inverser l'étendue
 388 undo.mergetracksegments=fusionner les segments de trace
 389 undo.addtimeoffset=
 390 undo.rearrangewaypoints=réarranger les waypoints
 391 undo.cutandmove=
 392 undo.connectphoto=relier la photo
 393 undo.disconnectphoto=détacher la photo
 394 undo.correlate=corréler les photos
 395 undo.createpoint=
 396
 397 # Error messages
 398 error.save.dialogtitle=Erreur à l'enregistrement des données
 399 error.save.nodata=Pas de données à enregistrer
 400 error.save.failed=Echec de l'enregistrement des données dans le fichier:
 401 error.saveexif.filenotfound=Fichier photo introuvable
 402 error.saveexif.cannotoverwrite1=Le fichier photo
 403 error.saveexif.cannotoverwrite2=est en lecture seule et ne peut pas être écraser. Enregistrer sur une copie ?
 404 error.load.dialogtitle=Erreur au chargement des données
 405 error.load.noread=Fichier illisible
 406 error.load.nopoints=Aucune coordonnée trouvée dans le fichier
 407 error.load.unknownxml=Format xml non-reconnu :
 408 error.load.othererror=Erreur à la lecture du fichier :
 409 error.jpegload.dialogtitle=Erreur au chargement des photos
 410 error.jpegload.nofilesfound=Aucun fichier trouvé
 411 error.jpegload.nojpegsfound=Aucun fichier jpeg trouvé
 412 error.jpegload.noexiffound=Aucune information EXIF trouvée
 413 error.jpegload.nogpsfound=Aucune information GPS trouvée
 414 error.undofailed.title=Echec de l'annulation
 415 error.undofailed.text=Echec de l'opération d'annulation
 416 error.function.noop.title=Fonction sans effet
 417 error.rearrange.noop=Réarrangement des waypoints sans effet
 418 error.function.notimplemented=Désolé, cette fonction n'a pas encore été implémentée.
 419 error.function.notavailable.title=Function non-disponible
 420 error.function.nojava3d=Cette fonction nécessite la librairie Java3d,\ndisponible sur Sun.com.
 421 error.3d.title=Erreur dans l'affichage 3D
 422 error.3d=Un problème est survenu avec l'affichage 3D
 423 error.readme.notfound=Fichier Lisez-moi introuvable
 424 error.osmimage.dialogtitle=Erreur au chargement des portions de cartes
 425 error.osmimage.failed=Erreur du chargement des portions de cartes. Vérifiez votre connexion internet.