[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_hu.properties

# Text entries for the Prune application
# Hungarian entries thanks to Gy\u00f6rgy Ball\u00f3

# Menu entries
menu.file=F\u00e1jl
menu.file.addphotos=F\u00e9nyk\u00e9pek hozz\u00e1ad\u00e1sa
menu.file.save=Ment\u00e9s sz\u00f6vegk\u00e9nt
menu.file.exit=Kil\u00e9p\u00e9s
menu.track=Nyomvonal
menu.track.undo=Visszavon\u00e1s
menu.track.clearundo=Visszavon\u00e1si lista t\u00f6rl\u00e9se
menu.track.deletemarked=Jel\u00f6lt pontok t\u00f6rl\u00e9se
menu.track.rearrange=\u00datpontok \u00fajrarendez\u00e9se
menu.track.rearrange.start=\u00d6sszes a f\u00e1jl elej\u00e9re
menu.track.rearrange.end=\u00d6sszes a f\u00e1jl v\u00e9g\u00e9re
menu.track.rearrange.nearest=Egyenk\u00e9nt a legk\u00f6zelebbi nyomponthoz
menu.range=Tartom\u00e1ny
menu.range.all=Mindet kijel\u00f6l
menu.range.none=Kijel\u00f6l\u00e9s megsz\u00fcntet\u00e9se
menu.range.start=Tartom\u00e1ny kezdet\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
menu.range.end=Tartom\u00e1ny v\u00e9g\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
menu.range.deleterange=Tartom\u00e1ny t\u00f6rl\u00e9se
menu.range.interpolate=Interpol\u00e1ci\u00f3
menu.range.average=Kijel\u00f6l\u00e9s \u00e1tlaga
menu.range.reverse=Tartom\u00e1ny megford\u00edt\u00e1sa
menu.range.mergetracksegments=Nyomvonalszakaszok egyes\u00edt\u00e9se
menu.range.cutandmove=Kijel\u00f6l\u00e9s kiv\u00e1g\u00e1sa \u00e9s mozgat\u00e1sa
menu.point=Pont
menu.point.editpoint=Pont szerkeszt\u00e9se
menu.point.deletepoint=Pont t\u00f6rl\u00e9se
menu.photo=F\u00e9nyk\u00e9p
menu.photo.saveexif=Ment\u00e9s Exifbe
menu.audio=Hang
menu.view=N\u00e9zet
menu.view.showsidebars=Oldals\u00e1vok megjelen\u00edt\u00e9se
menu.view.browser=T\u00e9rk\u00e9p b\u00f6ng\u00e9sz\u0151ablakban
menu.view.browser.google=Google T\u00e9rk\u00e9p
menu.view.browser.openstreetmap=OpenStreetMap
menu.view.browser.mapquest=Mapquest
menu.view.browser.yahoo=Yahoo! Maps
menu.view.browser.bing=Bing Maps
menu.settings=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
menu.settings.onlinemode=T\u00e9rk\u00e9pek bet\u00f6lt\u00e9se az internetr\u0151l
menu.help=S\u00fag\u00f3
# Popup menu for map
menu.map.zoomin=Nagy\u00edt\u00e1s
menu.map.zoomout=Kicsiny\u00edt\u00e9s
menu.map.zoomfull=Nagy\u00edt\u00e1s a teljes m\u00e9retre
menu.map.newpoint=\u00daj pont l\u00e9trehoz\u00e1sa
menu.map.drawpoints=Pontsorozat l\u00e9trehoz\u00e1sa
menu.map.connect=Nyompontok \u00f6sszek\u00f6t\u00e9se
menu.map.autopan=Automatikus mozgat\u00e1s
menu.map.showmap=T\u00e9rk\u00e9p megjelen\u00edt\u00e9se
menu.map.showscalebar=M\u00e9retar\u00e1ny megjelen\u00edt\u00e9se

# Alt keys for menus
altkey.menu.file=F
altkey.menu.track=V
altkey.menu.range=T
altkey.menu.point=P
altkey.menu.view=N
altkey.menu.photo=K
altkey.menu.audio=H
altkey.menu.settings=B
altkey.menu.help=S

# Ctrl shortcuts for menu items
shortcut.menu.file.open=O
shortcut.menu.file.load=L
shortcut.menu.file.save=S
shortcut.menu.track.undo=Z
shortcut.menu.edit.compress=C
shortcut.menu.range.all=A
shortcut.menu.help.help=H

# Functions
function.open=F\u00e1jl megnyit\u00e1sa
function.loadfromgps=Adatok let\u00f6lt\u00e9se GPS-r\u0151l
function.sendtogps=Adatok felt\u00f6lt\u00e9se GPS-re
function.exportkml=Export\u00e1l\u00e1s KML-be
function.exportgpx=Export\u00e1l\u00e1s GPX-be
function.exportpov=Export\u00e1l\u00e1s POV-ba
function.exportsvg=Export\u00e1l\u00e1s SVG-be
function.editwaypointname=\u00datpont nev\u00e9nek szerkeszt\u00e9se
function.compress=Nyomvonal t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9se
function.addtimeoffset=Id\u0151eltol\u00e1s hozz\u00e1ad\u00e1sa
function.addaltitudeoffset=Magass\u00e1geltol\u00e1s hozz\u00e1ad\u00e1sa
function.convertnamestotimes=\u00datpontok neveinek konvert\u00e1l\u00e1sa id\u0151pontokk\u00e1
function.deletefieldvalues=Mez\u0151 \u00e9rt\u00e9keinek t\u00f6rl\u00e9se
function.findwaypoint=\u00datpont keres\u00e9se
function.pastecoordinates=\u00daj koordin\u00e1t\u00e1k megad\u00e1sa
function.charts=Diagramok
function.show3d=3D n\u00e9zet
function.distances=T\u00e1vols\u00e1gok
function.fullrangedetails=Teljes tartom\u00e1ny r\u00e9szletei
function.setmapbg=H\u00e1tt\u00e9rk\u00e9p be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
function.setkmzimagesize=KMZ k\u00e9pm\u00e9ret be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
function.setpaths=Program\u00fatvonalak be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
function.getgpsies=Gpsies nyomvonalak let\u00f6lt\u00e9se
function.uploadgpsies=Nyomvonal felt\u00f6lt\u00e9se Gpsiesra
function.lookupsrtm=Magass\u00e1gok let\u00f6lt\u00e9se SRTM-r\u0151l
function.getwikipedia=K\u00f6zeli Wikip\u00e9dia sz\u00f3cikkek let\u00f6lt\u00e9se
function.searchwikipedianames=Keres\u00e9s a Wikip\u00e9di\u00e1ban n\u00e9v szerint
function.downloadosm=OSM adatok let\u00f6lt\u00e9se a ter\u00fcletr\u0151l
function.duplicatepoint=Pont kett\u0151z\u00e9se
function.setcolours=Sz\u00ednek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
function.setlinewidth=Vonalsz\u00e9less\u00e9g be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
function.setlanguage=Nyelv be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
function.connecttopoint=Kapcsol\u00e1s ponthoz
function.disconnectfrompoint=Lev\u00e1laszt\u00e1s pontr\u00f3l
function.removephoto=F\u00e9nyk\u00e9p elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
function.correlatephotos=F\u00e9nyk\u00e9pek megfeleltet\u00e9se
function.rearrangephotos=F\u00e9nyk\u00e9pek \u00fajrarendez\u00e9se
function.rotatephotoleft=F\u00e9nyk\u00e9p forgat\u00e1sa balra
function.rotatephotoright=F\u00e9nyk\u00e9p forgat\u00e1sa jobbra
function.photopopup=F\u00e9nyk\u00e9p felugr\u00f3 ablak megjelen\u00edt\u00e9se
function.ignoreexifthumb=Exif miniat\u0171r figyelmen k\u00edv\u00fcl hagy\u00e1sa
function.loadaudio=Hangf\u00e1jlok hozz\u00e1ad\u00e1sa
function.removeaudio=Hangf\u00e1jl elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
function.correlateaudios=Hangok megfeleltet\u00e9se
function.playaudio=Hangf\u00e1jl lej\u00e1tsz\u00e1sa
function.stopaudio=Hangf\u00e1jl meg\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
function.help=S\u00fag\u00f3
function.showkeys=Gyorsbillenty\u0171k megjelen\u00edt\u00e9se
function.about=A Prune n\u00e9vjegye
function.checkversion=\u00daj verzi\u00f3 keres\u00e9se
function.saveconfig=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok ment\u00e9se
function.diskcache=T\u00e9rk\u00e9pek ment\u00e9se lemezre

# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=Kil\u00e9p\u00e9s a Prune-b\u00f3l
dialog.exit.confirm.text=Az adatok nincsenek elmentve. Biztos benne, hogy kil\u00e9p?
dialog.openappend.title=Hozz\u00e1f\u0171z\u00e9s a megl\u00e9v\u0151 adatokhoz
dialog.openappend.text=Hozz\u00e1f\u0171zi ezeket az adatokat a m\u00e1r bet\u00f6lt\u00f6tt adatokhoz?
dialog.deletepoint.title=Pont t\u00f6rl\u00e9se
dialog.deletepoint.deletephoto=T\u00f6rli a f\u00e9nyk\u00e9pet, amely ehhez a ponthoz tartozik?
dialog.deletephoto.title=F\u00e9nyk\u00e9p t\u00f6rl\u00e9se
dialog.deletephoto.deletepoint=T\u00f6rli a pontot, amely ehhez a f\u00e9nyk\u00e9phez tartozik?
dialog.openoptions.title=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok megnyit\u00e1sa
dialog.openoptions.filesnippet=F\u00e1jl kivonata
dialog.load.table.field=Mez\u0151
dialog.load.table.datatype=Adatt\u00edpus
dialog.load.table.description=Le\u00edr\u00e1s
dialog.delimiter.label=Mez\u0151elv\u00e1laszt\u00f3
dialog.delimiter.comma=Vessz\u0151 ,
dialog.delimiter.tab=Tabul\u00e1tor
dialog.delimiter.space=Sz\u00f3k\u00f6z
dialog.delimiter.semicolon=Pontosvessz\u0151 ;
dialog.delimiter.other=Egy\u00e9b
dialog.openoptions.deliminfo.records=rekord
dialog.openoptions.deliminfo.fields=mez\u0151vel
dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Nincsenek rekordok
dialog.openoptions.altitudeunits=Magass\u00e1g egys\u00e9ge
dialog.open.contentsdoubled=Ez a f\u00e1jl minden egyes pont k\u00e9t p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1t tartalmazza,\negyszer mint \u00fatpont, m\u00e1sodszor mint nyompont.
dialog.selecttracks.intro=Nyomvonal vagy nyomvonalak kiv\u00e1laszt\u00e1sa bet\u00f6lt\u00e9shez
dialog.selecttracks.noname=N\u00e9vtelen
dialog.jpegload.subdirectories=Alk\u00f6nyvt\u00e1rakban is
dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Koordin\u00e1t\u00e1k n\u00e9lk\u00fcli k\u00e9peket is
dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=A jelenlegi ter\u00fcleten k\u00edv\u00fcli k\u00e9peket is
dialog.jpegload.progress.title=F\u00e9nyk\u00e9pek bet\u00f6lt\u00e9se
dialog.jpegload.progress=K\u00e9rem, v\u00e1rjon, am\u00edg a f\u00e9nyk\u00e9pek keres\u00e9se tart
dialog.gpsload.nogpsbabel=A gpsbabel program nem tal\u00e1lhat\u00f3. Folytatja?
dialog.gpsload.device=Eszk\u00f6z neve
dialog.gpsload.format=Form\u00e1tum
dialog.gpsload.getwaypoints=\u00datpontok bet\u00f6lt\u00e9se
dialog.gpsload.gettracks=Nyomvonalak bet\u00f6lt\u00e9se
dialog.gpsload.save=Ment\u00e9s f\u00e1jlba
dialog.gpssend.sendwaypoints=\u00datpontok k\u00fcld\u00e9se
dialog.gpssend.sendtracks=Nyomvonalak k\u00fcld\u00e9se
dialog.gpssend.trackname=Nyomvonal neve
dialog.saveoptions.title=F\u00e1jl ment\u00e9se
dialog.save.fieldstosave=Mentend\u0151 mez\u0151k
dialog.save.table.field=Mez\u0151
dialog.save.table.hasdata=Tartalmaz adatot
dialog.save.table.save=Ment\u00e9s
dialog.save.headerrow=Fejl\u00e9csor a kimenetbe
dialog.save.coordinateunits=Koordin\u00e1ta egys\u00e9ge
dialog.save.altitudeunits=Magass\u00e1g egys\u00e9ge
dialog.save.timestampformat=Id\u0151b\u00e9lyeg form\u00e1tuma
dialog.save.overwrite.title=A f\u00e1jl m\u00e1r l\u00e9tezik
dialog.save.overwrite.text=Ez a f\u00e1jl m\u00e1r l\u00e9tezik. Biztos benne, hogy fel\u00fcl\u00edrja a f\u00e1jlt?
dialog.save.notypesselected=Nincs pontt\u00edpus kiv\u00e1lasztva
dialog.exportkml.text=C\u00edm az adatokhoz
dialog.exportkml.altitude=Abszol\u00fat magass\u00e1gok (rep\u00fcl\u00e9shez)
dialog.exportkml.kmz=T\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9s kmz f\u00e1jl k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9hez
dialog.exportkml.exportimages=K\u00e9pminiat\u0171r\u00f6k export\u00e1l\u00e1sa kmz-be
dialog.exportkml.trackcolour=Nyomvonal sz\u00edne
dialog.exportgpx.name=N\u00e9v
dialog.exportgpx.desc=Le\u00edr\u00e1s
dialog.exportgpx.includetimestamps=Id\u0151b\u00e9lyegek is
dialog.exportgpx.copysource=Forr\u00e1s xml m\u00e1sol\u00e1sa
dialog.exportpov.text=Adja meg a param\u00e9tereket a POV exporthoz
dialog.exportpov.font=Bet\u0171t\u00edpus
dialog.exportpov.camerax=X kamera
dialog.exportpov.cameray=Y kamera
dialog.exportpov.cameraz=Z kamera
dialog.exportpov.modelstyle=Modell st\u00edlusa
dialog.exportpov.ballsandsticks=Goly\u00f3k \u00e9s botok
dialog.exportpov.tubesandwalls=Cs\u00f6vek \u00e9s falak
dialog.exportpov.warningtracksize=Ez a nyomvonal nagy sz\u00e1m\u00fa pontot tartalmaz, amelyet a Java3D nem biztos, hogy meg tud jelen\u00edteni.\nBiztos benne, hogy folytatni szeretn\u00e9?
dialog.exportsvg.text=Param\u00e9terek kiv\u00e1laszt\u00e1sa az SVG exporthoz
dialog.exportsvg.phi=Ir\u00e1nysz\u00f6g \u03d5
dialog.exportsvg.theta=Emel\u00e9s sz\u00f6ge \u03b8
dialog.exportsvg.gradients=\u00c1tmenetek haszn\u00e1lata az \u00e1rny\u00e9kol\u00e1shoz
dialog.pointtype.desc=A k\u00f6vetkez\u0151 pontt\u00edpusok ment\u00e9se:
dialog.pointtype.track=Nyompontok
dialog.pointtype.waypoint=\u00datpontok
dialog.pointtype.photo=F\u00e9nyk\u00e9ppontok
dialog.pointtype.audio=Hangpontok
dialog.pointtype.selection=Csak a kijel\u00f6lt
dialog.confirmreversetrack.title=Megford\u00edt\u00e1s meger\u0151s\u00edt\u00e9se
dialog.confirmreversetrack.text=Ez a nyomvonal id\u0151b\u00e9lyeg-inform\u00e1ci\u00f3t tartalmaz, amely sorrendje megford\u00edt\u00e1s ut\u00e1n megv\u00e1ltozik.\n Biztos benne, hogy megford\u00edtja a kijel\u00f6l\u00e9st?
dialog.confirmcutandmove.title=Kiv\u00e1g\u00e1s \u00e9s mozgat\u00e1s meger\u0151s\u00edt\u00e9se
dialog.confirmcutandmove.text=Ez a nyomvonal id\u0151b\u00e9lyeg-inform\u00e1ci\u00f3t tartalmaz, amely sorrendje mozgat\u00e1s ut\u00e1n megv\u00e1ltozik.\n Biztos benne, hogy mozgatja a kijel\u00f6l\u00e9st?
dialog.interpolate.title=Pontok interpol\u00e1l\u00e1sa
dialog.interpolate.parameter.text=Pontok sz\u00e1ma, amely a k\u00e9t kiv\u00e1lasztott pont k\u00f6z\u00e9 besz\u00farand\u00f3
dialog.undo.title=M\u0171velet(ek) visszavon\u00e1sa
dialog.undo.pretext=V\u00e1lassza ki a visszavonand\u00f3 m\u0171velet(ek)et
dialog.undo.none.title=Nem vonhat\u00f3 vissza
dialog.undo.none.text=Nincs visszavonhat\u00f3 m\u0171velet!
dialog.clearundo.title=Visszavon\u00e1si lista t\u00f6rl\u00e9se
dialog.clearundo.text=Biztos benne, hogy t\u00f6r\u00f6lni szeretn\u00e9 a visszavon\u00e1si list\u00e1t?\nMinden visszavon\u00e1si inform\u00e1ci\u00f3 el fog veszni!
dialog.pointedit.title=Pont szerkeszt\u00e9se
dialog.pointedit.text=V\u00e1lassza ki egyenk\u00e9nt a mez\u0151ket, amelyeket szerkeszteni szeretne, majd az \u00e9rt\u00e9k m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz haszn\u00e1lja a "Szerkeszt\u00e9s" gombot
dialog.pointedit.table.field=Mez\u0151
dialog.pointedit.table.value=\u00c9rt\u00e9k
dialog.pointedit.table.changed=M\u00f3dosult
dialog.pointedit.changevalue.text=Adjon meg egy \u00faj \u00e9rt\u00e9ket a mez\u0151h\u00f6z
dialog.pointedit.changevalue.title=Mez\u0151 szerkeszt\u00e9se
dialog.pointnameedit.name=\u00datpont neve
dialog.pointnameedit.uppercase=NAGYBET\u0170S
dialog.pointnameedit.lowercase=kisbet\u0171s
dialog.pointnameedit.sentencecase=Nagy Kezd\u0151bet\u0171s
dialog.addtimeoffset.add=Id\u0151 hozz\u00e1ad\u00e1sa
dialog.addtimeoffset.subtract=Id\u0151 kivon\u00e1sa
dialog.addtimeoffset.days=Nap
dialog.addtimeoffset.hours=\u00d3ra
dialog.addtimeoffset.minutes=Perc
dialog.addtimeoffset.notimestamps=Nem adhat\u00f3 hozz\u00e1 id\u0151eltol\u00e1s, mivel a kijel\u00f6l\u00e9s nem tartalmaz id\u0151b\u00e9lyeg-inform\u00e1ci\u00f3t
dialog.findwaypoint.intro=Adja meg az \u00fatpont nev\u00e9nek egy r\u00e9sz\u00e9t
dialog.findwaypoint.search=Keres\u00e9s
dialog.saveexif.title=Exif ment\u00e9se
dialog.saveexif.intro=V\u00e1lassza ki a mentend\u0151 f\u00e9nyk\u00e9peket a jel\u00f6l\u0151n\u00e9gyzetek haszn\u00e1lat\u00e1val
dialog.saveexif.nothingtosave=A koordin\u00e1taadatok nem m\u00f3dosultak, nincs mit menteni
dialog.saveexif.noexiftool=Az exiftool program nem tal\u00e1lhat\u00f3. Folytatja?
dialog.saveexif.table.photoname=F\u00e9nyk\u00e9p neve
dialog.saveexif.table.status=\u00c1llapot
dialog.saveexif.table.save=Ment\u00e9s
dialog.saveexif.photostatus.connected=\u00d6sszekapcsolva
dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Lev\u00e1lasztva
dialog.saveexif.photostatus.modified=M\u00f3dos\u00edtva
dialog.saveexif.overwrite=F\u00e1jlok fel\u00fcl\u00edr\u00e1sa
dialog.saveexif.force=K\u00e9nyszer\u00edt\u00e9s kisebb hib\u00e1k ellen\u00e9re
dialog.charts.xaxis=X tengely
dialog.charts.yaxis=Y tengely
dialog.charts.output=Kimenet
dialog.charts.screen=Kimenet k\u00e9perny\u0151re
dialog.charts.svg=Kimenet SVG f\u00e1jlba
dialog.charts.svgwidth=SVG sz\u00e9less\u00e9ge
dialog.charts.svgheight=SVG magass\u00e1ga
dialog.charts.needaltitudeortimes=Diagramok k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9hez a nyomvonalnak tartalmaznia kell magass\u00e1gi vagy id\u0151inform\u00e1ci\u00f3kat
dialog.charts.gnuplotnotfound=A gnuplot a megadott \u00fatvonalon nem tal\u00e1lhat\u00f3
dialog.distances.intro=T\u00e1vols\u00e1gok l\u00e9gvonalban a pontok k\u00f6z\u00f6tt
dialog.distances.column.from=Indul\u00f3 pont
dialog.distances.column.to=V\u00e9gpont
dialog.distances.currentpoint=Jelenlegi pont
dialog.distances.toofewpoints=Ehhez a funkci\u00f3hoz \u00fatpontok kellenek, amelyek k\u00f6z\u00f6tt a t\u00e1vols\u00e1g sz\u00e1m\u00edt\u00e1sra ker\u00fcl
dialog.fullrangedetails.intro=Itt vannak a r\u00e9szletei a kiv\u00e1lasztott tartom\u00e1nynak
dialog.setmapbg.intro=V\u00e1lassza ki az egyik t\u00e9rk\u00e9pforr\u00e1st, vagy adjon hozz\u00e1 egy \u00fajat
dialog.addmapsource.title=\u00daj t\u00e9rk\u00e9pforr\u00e1s hozz\u00e1ad\u00e1sa
dialog.addmapsource.sourcename=Forr\u00e1s neve
dialog.addmapsource.layer1url=Els\u0151 r\u00e9teg URL-je
dialog.addmapsource.layer2url=Opcion\u00e1lis m\u00e1sodik r\u00e9teg URL-je
dialog.addmapsource.maxzoom=Maxim\u00e1lis nagy\u00edt\u00e1si szint
dialog.addmapsource.cloudstyle=St\u00edlus sz\u00e1ma
dialog.addmapsource.noname=N\u00e9vtelen
dialog.gpsies.column.name=Nyomvonal neve
dialog.gpsies.column.length=Hossz
dialog.gpsies.description=Le\u00edr\u00e1s
dialog.gpsies.nodescription=Nincs le\u00edr\u00e1s
dialog.gpsies.nonefound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 nyomvonal
dialog.gpsies.username=Gpsies felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v
dialog.gpsies.password=Gpsies jelsz\u00f3
dialog.gpsies.keepprivate=A nyomvonal maradjon priv\u00e1t
dialog.gpsies.confirmopenpage=Megnyitja a weboldalt a felt\u00f6lt\u00f6tt nyomvonal sz\u00e1m\u00e1ra?
dialog.gpsies.activities=Tev\u00e9kenys\u00e9gt\u00edpusok
dialog.gpsies.activity.trekking=T\u00far\u00e1z\u00e1s
dialog.gpsies.activity.walking=S\u00e9ta
dialog.gpsies.activity.jogging=Fut\u00e1s
dialog.gpsies.activity.biking=Ker\u00e9kp\u00e1roz\u00e1s
dialog.gpsies.activity.motorbiking=Motorker\u00e9kp\u00e1roz\u00e1s
dialog.gpsies.activity.snowshoe=H\u00f3talpas s\u00e9ta
dialog.gpsies.activity.sailing=Vitorl\u00e1z\u00e1s
dialog.gpsies.activity.skating=Korcsoly\u00e1z\u00e1s
dialog.wikipedia.column.name=Sz\u00f3cikk neve
dialog.wikipedia.column.distance=T\u00e1vols\u00e1g
dialog.correlate.notimestamps=Nincsenek id\u0151b\u00e9lyegek az adatpontokon, \u00edgy nem feleltethet\u0151 meg semmi a f\u00e9nyk\u00e9pekkel.
dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Nincsenek megfeleltetlen f\u00e9nyk\u00e9pek.\nBiztos benne, hogy folytatja?
dialog.correlate.photoselect.intro=V\u00e1lasszon egyet ezek k\u00f6z\u00fcl a megfeleltetett f\u00e9nyk\u00e9pek k\u00f6z\u00fcl az id\u0151eltol\u00e1s haszn\u00e1lat\u00e1hoz
dialog.correlate.select.photoname=F\u00e9nyk\u00e9p neve
dialog.correlate.select.timediff=Id\u0151k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g
dialog.correlate.select.photolater=K\u00e9s\u0151bbi f\u00e9nyk\u00e9p
dialog.correlate.options.tip=Tipp: legal\u00e1bb egy elem k\u00e9zzel t\u00f6rt\u00e9n\u0151 \u00f6sszekapcsol\u00e1s\u00e1val az id\u0151eltol\u00e1s kisz\u00e1m\u00edthat\u00f3.
dialog.correlate.options.intro=V\u00e1lassza ki az opci\u00f3kat az automatikus megfeleltet\u00e9shez
dialog.correlate.options.offsetpanel=Id\u0151eltol\u00e1s
dialog.correlate.options.offset=Eltol\u00e1s
dialog.correlate.options.offset.hours=\u00f3ra,
dialog.correlate.options.offset.minutes=perc \u00e9s
dialog.correlate.options.offset.seconds=m\u00e1sodperc
dialog.correlate.options.photolater=A f\u00e9nyk\u00e9p k\u00e9s\u0151bbi, mint a pont
dialog.correlate.options.pointlaterphoto=A pont k\u00e9s\u0151bbi, mint a f\u00e9nyk\u00e9p
dialog.correlate.options.audiolater=A hang k\u00e9s\u0151bbi, mint a pont
dialog.correlate.options.pointlateraudio=A pont k\u00e9s\u0151bbi, mint a hang
dialog.correlate.options.limitspanel=Megfeleltet\u00e9s korl\u00e1tai
dialog.correlate.options.notimelimit=Nincs id\u0151korl\u00e1t
dialog.correlate.options.timelimit=Id\u0151korl\u00e1t
dialog.correlate.options.nodistancelimit=Nincs t\u00e1vols\u00e1gkorl\u00e1t
dialog.correlate.options.distancelimit=T\u00e1vols\u00e1gkorl\u00e1t
dialog.correlate.options.correlate=Megfeleltet\u00e9s
dialog.correlate.alloutsiderange=Az \u00f6sszes f\u00e9nyk\u00e9p a nyomvonal id\u0151tartom\u00e1ny\u00e1n k\u00edv\u00fcl esik, \u00edgy egyik sem feleltethet\u0151 meg.\nPr\u00f3b\u00e1lja m\u00f3dos\u00edtani az eltol\u00e1st, vagy k\u00e9zzel megfeleltetni legal\u00e1bb egy f\u00e9nyk\u00e9pet.
dialog.correlate.filetimes=F\u00e1jl-id\u0151b\u00e9lyegek jelzik:
dialog.correlate.filetimes2=a hangf\u00e1jlnak
dialog.correlate.correltimes=A megfeleltet\u00e9shez haszn\u00e1lja:
dialog.correlate.timestamp.beginning=Elej\u00e9t
dialog.correlate.timestamp.middle=K\u00f6zep\u00e9t
dialog.correlate.timestamp.end=V\u00e9g\u00e9t
dialog.correlate.audioselect.intro=V\u00e1lasszon egyet ezek k\u00f6z\u00fcl a megfeleltetett f\u00e9nyk\u00e9pek k\u00f6z\u00fcl az id\u0151eltol\u00e1s haszn\u00e1lat\u00e1hoz
dialog.correlate.select.audioname=Hang neve
dialog.correlate.select.audiolater=Hang k\u00e9s\u0151bb
dialog.rearrangephotos.desc=V\u00e1lassza ki a f\u00e9nyk\u00e9ppontok c\u00e9lj\u00e1t \u00e9s rendez\u00e9si sorrendj\u00e9t
dialog.rearrangephotos.tostart=Mozgat\u00e1s a kezdet\u00e9hez
dialog.rearrangephotos.toend=Mozgat\u00e1s a v\u00e9g\u00e9hez
dialog.rearrangephotos.nosort=Ne rendezze
dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Rendez\u00e9s f\u00e1jln\u00e9v szerint
dialog.rearrangephotos.sortbytime=Rendez\u00e9s id\u0151 szerint
dialog.compress.nonefound=Nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el adatpont
dialog.compress.closepoints.title=K\u00f6zeli pontok elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
dialog.compress.closepoints.paramdesc=Hat\u00f3t\u00e1vols\u00e1g
dialog.compress.wackypoints.title=Kisz\u00e1m\u00edthatatlan pontok elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
dialog.compress.wackypoints.paramdesc=T\u00e1vols\u00e1gt\u00e9nyez\u0151
dialog.compress.singletons.title=Egyke pontok elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
dialog.compress.singletons.paramdesc=T\u00e1vols\u00e1gt\u00e9nyez\u0151
dialog.compress.duplicates.title=Kett\u0151z\u00f6tt pontok elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
dialog.compress.summarylabel=T\u00f6rlend\u0151 pontok
dialog.pastecoordinates.desc=Adja meg vagy illessze be a koordin\u00e1t\u00e1kat ide
dialog.pastecoordinates.coords=Koordin\u00e1t\u00e1k
dialog.pastecoordinates.nothingfound=Ellen\u0151rizze a koordin\u00e1t\u00e1kat, \u00e9s pr\u00f3b\u00e1lja \u00f3jra
dialog.help.help=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt \u00e9s kezel\u00e9si \u00fatmutat\u00f3\u00e9rt l\u00e1sd a \n http://activityworkshop.net/software/prune/\nwebhelyet.
dialog.about.version=Verzi\u00f3
dialog.about.build=Build
dialog.about.summarytext1=A Prune egy program GPS vev\u0151kr\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 adatok bet\u00f6lt\u00e9s\u00e9re, megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9re \u00e9s szerkeszt\u00e9s\u00e9re.
dialog.about.summarytext2=Gnu GPL licenc alatt ker\u00fclt kiad\u00e1sra a szabad, ny\u00edlt, vil\u00e1gm\u00e9ret\u0171 haszn\u00e1lathoz \u00e9s fejleszt\u00e9shez.<br>M\u00e1sol\u00e1sa, terjeszt\u00e9se \u00e9s m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa megengedett \u00e9s \u00f6szt\u00f6nz\u00f6tt<br>a mell\u00e9kelt <code>license.txt</code> f\u00e1jlban r\u00f6gz\u00edtett felt\u00e9telek szerint
dialog.about.summarytext3=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt \u00e9s kezel\u00e9si \u00fatmutat\u00f3\u00e9rt l\u00e1sd a <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> webhelyet.
dialog.about.languages=El\u00e9rhet\u0151 nyelvek
dialog.about.translatedby=Magyar sz\u00f6veg: Ball\u00f3 Gy\u00f6rgy
dialog.about.systeminfo=Rendszerinform\u00e1ci\u00f3
dialog.about.systeminfo.os=Oper\u00e1ci\u00f3s rendszer
dialog.about.systeminfo.java=Java futtat\u00f3k\u00f6rnyezet
dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d telep\u00edtve
dialog.about.systeminfo.povray=Povray telep\u00edtve
dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool telep\u00edtve
dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel telep\u00edtve
dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot telep\u00edtve
dialog.about.systeminfo.exiflib=Exif f\u00fcggv\u00e9nyk\u00f6nyvt\u00e1r
dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Be\u00e9p\u00edtett
dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Be\u00e9p\u00edtett (nem tal\u00e1lhat\u00f3)
dialog.about.systeminfo.exiflib.external=K\u00fcls\u0151
dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=K\u00fcls\u0151 (nem tal\u00e1lhat\u00f3)
dialog.about.yes=Igen
dialog.about.no=Nem
dialog.about.credits=K\u00e9sz\u00edt\u0151k
dialog.about.credits.code=Prune k\u00f3dj\u00e1t \u00edrta:
dialog.about.credits.exifcode=Exif k\u00f3d:
dialog.about.credits.icons=N\u00e9h\u00e1ny ikon sz\u00e1rmazik:
dialog.about.credits.translators=Ford\u00edt\u00f3k
dialog.about.credits.translations=Ford\u00edt\u00e1st seg\u00edtette
dialog.about.credits.devtools=Fejleszt\u0151eszk\u00f6z\u00f6k
dialog.about.credits.othertools=Egy\u00e9b eszk\u00f6z\u00f6k
dialog.about.credits.thanks=K\u00f6sz\u00f6net:
dialog.about.readme=Olvassel
dialog.checkversion.error=A verzi\u00f3sz\u00e1m nem ellen\u0151rizhet\u0151.\nEllen\u0151rizze az internetkapcsolatot.
dialog.checkversion.uptodate=A Prune leg\u00fajabb verzi\u00f3j\u00e1t haszn\u00e1lja.
dialog.checkversion.newversion1=El\u00e9rhet\u0151 a Prune \u00faj verzi\u00f3ja! A leg\u00fajabb veri\u00f3 most:
dialog.checkversion.newversion2=.
dialog.checkversion.releasedate1=Ez az \u00faj verzi\u00f3 kiad\u00e1sra ker\u00fclt:
dialog.checkversion.releasedate2=.
dialog.checkversion.download=Az \u00faj verzi\u00f3 let\u00f6lt\u00e9s\u00e9hez keresse fel a http://activityworkshop.net/software/prune/download.html webhelyet.
dialog.keys.intro=A k\u00f6vetkez\u0151 gyorsbillenty\u0171k haszn\u00e1lhat\u00f3k az eg\u00e9r haszn\u00e1lata helyett
dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Ny\u00edlbillenty\u0171k</td><td>T\u00e9rk\u00e9p mozgat\u00e1sa balra, jobbra, fel, le</td></tr><tr><td>Ctrl + bal, jobb ny\u00edl</td><td>El\u0151z\u0151 vagy k\u00f6vetkez\u0151 pont kiv\u00e1laszt\u00e1sa</td></tr><tr><td>Ctrl + fel, le ny\u00edl</td><td>Nagy\u00edt\u00e1s vagy kicsiny\u00edt\u00e9s</td></tr><tr><td>Ctrl + PgUp, PgDown</td><td>El\u0151z\u0151, k\u00f6vetkez\u0151 szakasz kiv\u00e1laszt\u00e1sa</td></tr><tr><td>Ctrl + Home, End</td><td>Els\u0151, utols\u00f3 pont kiv\u00e1laszt\u00e1sa</td></tr><tr><td>Del</td><td>Jelenlegi pont t\u00f6rl\u00e9se</td></tr></table>
dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
dialog.keys.macmodifier=Command
dialog.saveconfig.desc=A k\u00f6vetkez\u0151 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok menthet\u0151k egy konfigur\u00e1ci\u00f3s f\u00e1jlba
dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Nyomvonalak k\u00f6nyvt\u00e1ra
dialog.saveconfig.prune.photodirectory=F\u00e9nyk\u00e9pek k\u00f6nyvt\u00e1ra
dialog.saveconfig.prune.languagecode=Nyelv k\u00f3dja (HU)
dialog.saveconfig.prune.languagefile=Nyelvi f\u00e1jl
dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=GPS eszk\u00f6z
dialog.saveconfig.prune.gpsformat=GPS form\u00e1tum
dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Povray bet\u0171t\u00edpus
dialog.saveconfig.prune.metricunits=Metrikus m\u00e9rt\u00e9krendszer haszn\u00e1lata?
dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=\u00datvonal a gnuplothoz
dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=\u00datvonal a gpsbabelhez
dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=\u00datvonal az exiftoolhoz
dialog.saveconfig.prune.mapsource=Kiv\u00e1lasztott t\u00e9rk\u00e9pforr\u00e1s
dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=T\u00e9rk\u00e9pforr\u00e1sok
dialog.saveconfig.prune.diskcache=T\u00e9rk\u00e9p-gyors\u00edt\u00f3t\u00e1r
dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=KMZ k\u00e9psz\u00e9less\u00e9g
dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=KMZ k\u00e9pmagass\u00e1g
dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Sz\u00edns\u00e9ma
dialog.saveconfig.prune.linewidth=Vonalsz\u00e9less\u00e9g
dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=KML nyomvonal sz\u00edne
dialog.setpaths.intro=Ha sz\u00fcks\u00e9ges, kiv\u00e1laszthatja a k\u00fcls\u0151 alkalmaz\u00e1sok \u00fatvonalait:
dialog.setpaths.found=\u00datvonal megtal\u00e1lhat\u00f3?
dialog.addaltitude.noaltitudes=A kiv\u00e1lasztott tartom\u00e1ny nem tartalmaz magass\u00e1gi \u00e9rt\u00e9keket
dialog.addaltitude.desc=Magass\u00e1ki eltol\u00e1s, amely hozz\u00e1adand\u00f3
dialog.lookupsrtm.overwritezeros=Fel\u00fcl\u00edrja a nulla magass\u00e1g \u00e9rt\u00e9ket?
dialog.setcolours.intro=A sz\u00edn m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz kattintson egy sz\u00ednfoltra
dialog.setcolours.background=H\u00e1tt\u00e9r
dialog.setcolours.borders=Szeg\u00e9lyek
dialog.setcolours.lines=Vonalak
dialog.setcolours.primary=Els\u0151dleges
dialog.setcolours.secondary=M\u00e1sodlagos
dialog.setcolours.point=Pontok
dialog.setcolours.selection=Kijel\u00f6l\u00e9s
dialog.setcolours.text=Sz\u00f6veg
dialog.colourchooser.title=Sz\u00edn kiv\u00e1laszt\u00e1sa
dialog.colourchooser.red=Piros
dialog.colourchooser.green=Z\u00f6ld
dialog.colourchooser.blue=K\u00e9k
dialog.setlanguage.firstintro=Kiv\u00e1laszthat egy be\u00e9p\u00edtett nyelvet,<p>vagy v\u00e1lasszon egy sz\u00f6vegf\u00e1jlt helyette.
dialog.setlanguage.secondintro=Mentenie kell a be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat, majd<p>a nyelv v\u00e1lt\u00e1s\u00e1hoz ind\u00edtsa \u00fajra a Prune-t.
dialog.setlanguage.language=Nyelv
dialog.setlanguage.languagefile=Nyelvi f\u00e1jl
dialog.setlanguage.endmessage=Most mentse a be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat, \u00e9s ind\u00edtsa \u00fajra a Prune-t,\nhogy a nyelv v\u00e1lt\u00e1sa \u00e9rv\u00e9nybe l\u00e9pjen
dialog.diskcache.save=T\u00e9rk\u00e9pek ment\u00e9se a lemezre
dialog.diskcache.dir=Gyors\u00edt\u00f3t\u00e1r k\u00f6nyvt\u00e1ra
dialog.diskcache.createdir=K\u00f6nyvt\u00e1r l\u00e9trehoz\u00e1sa
dialog.diskcache.nocreate=A gyors\u00edt\u00f3t\u00e1r k\u00f6nyvt\u00e1ra nem ker\u00fclt l\u00e9trehoz\u00e1sra
dialog.deletefieldvalues.intro=V\u00e1lassza ki a t\u00f6rlend\u0151 mez\u0151t a jelenlegi tartom\u00e1nyban
dialog.setlinewidth.text=Adja meg a rajzoland\u00f3 vonalak vastags\u00e1g\u00e1t a nyomvonalak sz\u00e1m\u00e1ra (1-4)
dialog.downloadosm.desc=Nyers OSM adatok let\u00f6lt\u00e9s\u00e9nek meger\u0151s\u00edt\u00e9se a megadott ter\u00fcletre:
dialog.searchwikipedianames.search=Keres\u00e9s erre:

# 3d window
dialog.3d.title=Prune 3D n\u00e9zet
dialog.3d.altitudefactor=Magass\u00e1gi ny\u00fajt\u00e1si t\u00e9nyez\u0151
dialog.3dlines.title=Prune r\u00e1csvonalak
dialog.3dlines.empty=Nincsenek megjelen\u00edthet\u0151 r\u00e1csvonalak!
dialog.3dlines.intro=Ezek a r\u00e1csvonalak a 3D n\u00e9zethez

# Confirm messages
confirm.loadfile=Adatok f\u00e1jlb\u00f3l bet\u00f6ltve
confirm.save.ok1=
confirm.save.ok2=pont f\u00e1jlba ment\u00e9se sikeres
confirm.deletepoint.single=adatpont t\u00f6r\u00f6lve
confirm.deletepoint.multi=adatpont t\u00f6r\u00f6lve
confirm.point.edit=pont szerkesztve
confirm.mergetracksegments=Nyomvonalszakaszok egyes\u00edtve
confirm.reverserange=Tartom\u00e1ny megford\u00edtva
confirm.addtimeoffset=Id\u0151eltol\u00e1s hozz\u00e1adva
confirm.addaltitudeoffset=Magass\u00e1geltol\u00e1s hozz\u00e1adva
confirm.rearrangewaypoints=\u00datpontok \u00fajrarendezve
confirm.rearrangephotos=F\u00e9nyk\u00e9pek \u00fajrarendezve
confirm.cutandmove=Kijel\u00f6l\u00e9s \u00e1thelyezve
confirm.convertnamestotimes=\u00datpont nevei konvert\u00e1lva
confirm.saveexif.ok1=Mentve
confirm.saveexif.ok2=k\u00e9pf\u00e1jl
confirm.undo.single=m\u0171velet visszavonva
confirm.undo.multi=m\u0171velet visszavonva
confirm.jpegload.single=f\u00e9nyk\u00e9p hozz\u00e1adva
confirm.jpegload.multi=f\u00e9nyk\u00e9p hozz\u00e1adva
confirm.media.connect=m\u00e9dium \u00f6sszekapcsolva
confirm.photo.disconnect=f\u00e9nyk\u00e9p lev\u00e1lasztva
confirm.audio.disconnect=hang lev\u00e1lasztva
confirm.media.removed=elt\u00e1vol\u00edtva
confirm.correlatephotos.single=f\u00e9nyk\u00e9p megfeleltetve
confirm.correlatephotos.multi=f\u00e9nyk\u00e9p megfeleltetve
confirm.createpoint=pont l\u00e9trehozva
confirm.rotatephoto=f\u00e9nyk\u00e9p elforgatva
confirm.running=Futtat\u00e1s...
confirm.lookupsrtm1=
confirm.lookupsrtm2=magass\u00e1gi \u00e9rt\u00e9k tal\u00e1lhat\u00f3
confirm.deletefieldvalues=Mez\u0151 \u00e9rt\u00e9kei t\u00f6r\u00f6lve
confirm.audioload=Hangf\u00e1jl hozz\u00e1adva
confirm.correlateaudios.single=hangf\u00e1jl megfeleltetve
confirm.correlateaudios.multi=hangf\u00e1jl megfeleltetve

# Buttons
button.ok=OK
button.back=El\u0151z\u0151
button.next=K\u00f6vetkez\u0151
button.finish=K\u00e9sz
button.cancel=M\u00e9gse
button.overwrite=Fel\u00fcl\u00edr\u00e1s
button.moveup=Mozgat\u00e1s feljebb
button.movedown=Mozgat\u00e1s lejjebb
button.showlines=Sorok megjelen\u00edt\u00e9se
button.edit=Szerkeszt\u00e9s
button.exit=Kil\u00e9p\u00e9s
button.close=Bez\u00e1r\u00e1s
button.continue=Folytat\u00e1s
button.yes=Igen
button.no=Nem
button.yestoall=Igen, mindet
button.notoall=Nem, egyiket se
button.select=Kijel\u00f6l\u00e9s
button.selectall=Mindent kijel\u00f6l
button.selectnone=Kijel\u00f6l\u00e9s megsz\u00fcntet\u00e9se
button.preview=El\u0151n\u00e9zet
button.load=Bet\u00f6lt\u00e9s
button.upload=Felt\u00f6lt\u00e9s
button.guessfields=Mez\u0151k kital\u00e1l\u00e1sa
button.showwebpage=Weboldal megjelen\u00edt\u00e9se
button.check=Ellen\u0151rz\u00e9s
button.resettodefaults=Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s az alap\u00e9rtelmezettre
button.browse=B\u00f6ng\u00e9sz\u00e9s...
button.addnew=\u00daj hozz\u00e1ad\u00e1sa
button.delete=T\u00f6rl\u00e9s

# File types
filetype.txt=TXT f\u00e1jlok
filetype.jpeg=JPG f\u00e1jlok
filetype.kmlkmz=KML, KMZ f\u00e1jlok
filetype.kml=KML f\u00e1jlok
filetype.kmz=KMZ f\u00e1jlok
filetype.gpx=GPX f\u00e1jlok
filetype.pov=POV f\u00e1jlok
filetype.svg=SVG f\u00e1jlok
filetype.audio=MP3, OGG, WAV f\u00e1jlok

# Display components
display.nodata=Nincs adat bet\u00f6ltve
display.noaltitudes=A nyomvonal nem tartalmaz magass\u00e1gi adatot
display.notimestamps=A nyomvonal nem tartalmaz id\u0151b\u00e9lyegeket
details.trackdetails=Nyomvonal r\u00e9szletei
details.notrack=Nincs adat bet\u00f6ltve
details.track.points=Pontok
details.track.file=F\u00e1jl
details.track.numfiles=F\u00e1jlok sz\u00e1ma
details.pointdetails=Pont r\u00e9szletei
details.index.selected=Jelenlegi:
details.index.of=\u00f6sszesen:
details.nopointselection=Nincs pont kijel\u00f6lve
details.photofile=F\u00e9nyk\u00e9pf\u00e1jl
details.norangeselection=Nincs tartom\u00e1ny kijel\u00f6lve
details.rangedetails=Tartom\u00e1ny r\u00e9szletei
details.range.selected=Kiv\u00e1lasztva:
details.range.to=\u00f6sszesen:
details.altitude.to=\u00f6sszesen:
details.range.climb=Emelked\u00e9s
details.range.descent=Lejt\u00e9s
details.coordformat=Koordin\u00e1ta form\u00e1tuma
details.distanceunits=T\u00e1vols\u00e1g egys\u00e9ge
display.range.time.secs=mp
display.range.time.mins=p
display.range.time.hours=\u00f3
display.range.time.days=n
details.range.avespeed=\u00c1tlagsebess\u00e9g
details.range.avemovingspeed=Mozg\u00e1si \u00e1tlag
details.range.maxspeed=Maxim\u00e1lis sebess\u00e9g
details.range.numsegments=Szakaszok sz\u00e1ma
details.range.pace=Iram
details.range.gradient=Szintk\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g
details.lists.waypoints=\u00datpontok
details.lists.photos=F\u00e9nyk\u00e9pek
details.lists.audio=Hang
details.photodetails=F\u00e9nyk\u00e9p r\u00e9szletei
details.nophoto=Nincs f\u00e9nyk\u00e9p kiv\u00e1lasztva
details.photo.loading=Bet\u00f6lt\u00e9s
details.media.connected=\u00d6sszekapcsolva
details.audiodetails=Hang r\u00e9szletei
details.noaudio=Nincs hang kiv\u00e1lasztva
details.audio.file=Hangf\u00e1jl
details.audio.playing=lej\u00e1tsz\u00e1s...
map.overzoom=Nem \u00e9rhet\u0151 el t\u00e9rk\u00e9p ezen a nagy\u00edt\u00e1si szinten

# Field names
fieldname.latitude=Sz\u00e9less\u00e9g
fieldname.longitude=Hossz\u00fas\u00e1g
fieldname.altitude=Magass\u00e1g
fieldname.timestamp=Id\u00f5
fieldname.time=Id\u0151
fieldname.waypointname=N\u00e9v
fieldname.waypointtype=T\u00edpus
fieldname.newsegment=Szakasz
fieldname.custom=Egy\u00e9ni
fieldname.prefix=Mez\u0151
fieldname.distance=T\u00e1vols\u00e1g
fieldname.movingdistance=Mozg\u00e1si t\u00e1vols\u00e1g
fieldname.duration=Id\u0151tartam
fieldname.speed=Sebess\u00e9g
fieldname.verticalspeed=F\u00fcgg\u0151leges sebess\u00e9g

# Measurement units
units.original=Eredeti
units.default=Alap\u00e9rtelmezett
units.metres=m\u00e9ter
units.metres.short=m
units.feet=l\u00e1b
units.feet.short=ft
units.kilometres=kilom\u00e9ter
units.kilometres.short=km
units.kmh=km/h
units.miles=m\u00e9rf\u00f6ld
units.miles.short=mi
units.mph=mph
units.metrespersec=m/s
units.feetpersec=ft/s
units.hours=\u00f3ra
units.degminsec=Sz\u00f6g-sz\u00f6gperc-sz\u00f6gm\u00e1sodperc
units.degmin=Sz\u00f6g-sz\u00f6gperc
units.deg=Sz\u00f6g
units.iso8601=ISO 8601

# External urls
url.googlemaps=maps.google.hu
wikipedia.lang=hu

# Cardinals for 3d plots
cardinal.n=\u00c9
cardinal.s=D
cardinal.e=K
cardinal.w=Ny

# Undo operations
undo.load=adatok bet\u00f6lt\u00e9se
undo.loadphotos=f\u00e9nyk\u00e9pek bet\u00f6lt\u00e9se
undo.loadaudios=hangf\u00e1jlok bet\u00f6lt\u00e9se
undo.editpoint=pont szerkeszt\u00e9se
undo.deletepoint=pont t\u00f6rl\u00e9se
undo.removephoto=f\u00e9nyk\u00e9p elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
undo.removeaudio=hangf\u00e1jl elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
undo.deleterange=tartom\u00e1ny t\u00f6rl\u00e9se
undo.compress=nyomvonal t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9se
undo.insert=pontok besz\u00far\u00e1sa
undo.reverse=tartom\u00e1ny megford\u00edt\u00e1sa
undo.mergetracksegments=nyomvonalszakaszok egyes\u00edt\u00e9se
undo.addtimeoffset=id\u0151eltol\u00e1s hozz\u00e1ad\u00e1sa
undo.addaltitudeoffset=magass\u00e1geltol\u00e1s hozz\u00e1ad\u00e1sa
undo.rearrangewaypoints=\u00fatpontok \u00fajrarendez\u00e9se
undo.cutandmove=kijel\u00f6l\u00e9s mozgat\u00e1sa
undo.connect=\u00f6sszekapcsol\u00e1s
undo.disconnect=lev\u00e1laszt\u00e1s
undo.correlatephotos=f\u00e9nyk\u00e9pek megfeleltet\u00e9se
undo.rearrangephotos=f\u00e9nyk\u00e9pek \u00fajrarendez\u00e9se
undo.createpoint=pont l\u00e9trehoz\u00e1sa
undo.rotatephoto=f\u00e9nyk\u00e9p forgat\u00e1sa
undo.convertnamestotimes=nevek konvert\u00e1l\u00e1sa id\u0151v\u00e9
undo.lookupsrtm=magass\u00e1gi adatok let\u00f6lt\u00e9se SRTM-r\u0151l
undo.deletefieldvalues=mez\u0151 \u00e9rt\u00e9keinek t\u00f6rl\u00e9se
undo.correlateaudios=hang megfeleltet\u00e9se

# Error messages
error.save.dialogtitle=Hiba az adatok ment\u00e9sekor
error.save.nodata=Nincs mentend\u0151 adat
error.save.failed=Az adatok f\u00e1jlba ment\u00e9se nem siker\u00fclt
error.saveexif.filenotfound=F\u00e9nyk\u00e9pf\u00e1jl keres\u00e9se nem siker\u00fclt
error.saveexif.cannotoverwrite1=A(z)
error.saveexif.cannotoverwrite2=f\u00e9nyk\u00e9pf\u00e1jl csak olvashat\u00f3, \u00e9s nem \u00edrhat\u00f3 fel\u00fcl. \u00cdrjuk m\u00e1solatba?
error.saveexif.failed1=
error.saveexif.failed2=k\u00e9p ment\u00e9se nem siker\u00fclt
error.saveexif.forced1=
error.saveexif.forced2=k\u00e9p er\u00f6ltet\u00e9st ig\u00e9nyelt
error.load.dialogtitle=Hiba az adatok bet\u00f6lt\u00e9sekor
error.load.noread=A f\u00e1jl nem olvashat\u00f3
error.load.nopoints=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 koordin\u00e1tainform\u00e1ci\u00f3 a f\u00e1jlban
error.load.unknownxml=Ismeretlen xml form\u00e1tum:
error.load.noxmlinzip=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 xml f\u00e1jl a zip f\u00e1jlon bel\u00fcl
error.load.othererror=Hiba a f\u00e1jl olvas\u00e1sa sor\u00e1n:
error.jpegload.dialogtitle=Hiba a k\u00e9pek bet\u00f6lt\u00e9sekor
error.jpegload.nofilesfound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 f\u00e1jl
error.jpegload.nojpegsfound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 jpeg f\u00e1jl
error.jpegload.nogpsfound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 GPS inform\u00e1ci\u00f3
error.jpegload.exifreadfailed=Az EXIF inform\u00e1ci\u00f3 olvas\u00e1sa nem siker\u00fclt. Nem olvasat\u00f3 EXIF inform\u00e1ci\u00f3\nbe\u00e9p\u00edtett vagy k\u00fcls\u0151 f\u00fcggv\u00e9nyk\u00f6nyvt\u00e1r n\u00e9lk\u00fcl.
error.audioload.nofilesfound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 hangf\u00e1jl
error.gpsload.unknown=Ismeretlen hiba
error.undofailed.title=A visszavon\u00e1s nem siker\u00fclt
error.undofailed.text=A m\u0171velet visszavon\u00e1sa nem siker\u00fclt
error.function.noop.title=A funkci\u00f3 nem eredm\u00e9nyezett v\u00e1ltoz\u00e1st
error.rearrange.noop=A pontok \u00fajrarendez\u00e9se nem eredm\u00e9nyezett v\u00e1ltoz\u00e1st
error.function.notavailable.title=A funkci\u00f3 nem \u00e9rhet\u0151 el
error.function.nojava3d=Ehhez a funkci\u00f3hoz a Java3d f\u00fcggv\u00e9nyk\u00f6nyvt\u00e1r sz\u00fcks\u00e9ges,\n amely a Sun.com webhelyr\u0151l \u00e9rhet\u0151 el.
error.3d=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a 3d megjelen\u00edt\u00e9ssel
error.readme.notfound=Az olvassel f\u00e1jl nem tal\u00e1lhat\u00f3
error.osmimage.dialogtitle=Hiba a t\u00e9rk\u00e9p bet\u00f6lt\u00e9sekor
error.osmimage.failed=A t\u00e9rk\u00e9p bet\u00f6lt\u00e9se nem siker\u00fclt. Ellen\u0151rizze az internetkapcsolatot.
error.language.wrongfile=\u00dagy t\u0171nik, hogy a kiv\u00e1lasztott f\u00e1jl nem egy nyelvi f\u00e1jl a Prune-hoz
error.convertnamestotimes.nonames=A nevek nem konvert\u00e1lhat\u00f3k id\u0151adatokk\u00e1
error.lookupsrtm.nonefound=Nem \u00e9rhet\u0151 el magass\u00e1gi \u00e9rt\u00e9k ezekhez a pontokhoz
error.lookupsrtm.nonerequired=Az \u00f6sszes pont m\u00e1r rendelkezik magass\u00e1gadatokkal, \u00edgy nincs mit keresni
error.gpsies.uploadnotok=A gpsies szerver a k\u00f6vetkez\u0151 \u00fczenetet adta vissza
error.gpsies.uploadfailed=A felt\u00f6lt\u00e9s nem siker\u00fclt a k\u00f6vetkez\u0151 hib\u00e1val
error.playaudiofailed=A hangf\u00e1jl lej\u00e1tsz\u00e1sa nem siker\u00fclt