tim/prune/lang/prune-texts_it.properties

   1 # Text entries for the Prune application
   2 # Italian entries as extra
   3
   4 # Menu entries
   5 menu.file=File
   6 menu.file.open=Apri file
   7 menu.file.addphotos=Aggiungi foto
   8 menu.file.loadfromgps=Carica dati da GPS
   9 menu.file.save=Salva
  10 menu.file.exportkml=Esporta in KML
  11 menu.file.exportgpx=Esporta in GPX
  12 menu.file.exportpov=Esporta in POV
  13 menu.file.exit=Esci
  14 menu.edit=Edita
  15 menu.edit.undo=Annulla
  16 menu.edit.clearundo=Cancella la lista annulla
  17 menu.edit.editpoint=Edita punto
  18 menu.edit.editwaypointname=Edita nome waypoint
  19 menu.edit.deletepoint=Cancella punto
  20 menu.edit.deleterange=Cancella la serie
  21 menu.edit.deleteduplicates=Cancella duplicati
  22 menu.edit.compress=Comprimi traccia
  23 menu.edit.interpolate=Interpola
  24 menu.edit.reverse=Inverti la serie
  25 menu.edit.addtimeoffset=Imposta lo scarto di orario
  26 menu.edit.mergetracksegments=Unisci segmenti traccia
  27 menu.edit.rearrange=Riorganizza waypoint
  28 menu.edit.rearrange.start=Tutti all'inizio del file
  29 menu.edit.rearrange.end=Tutti alla fine del file
  30 menu.edit.rearrange.nearest=Sul punto più vicino
  31 menu.edit.cutandmove=Taglia e muovi la selezione
  32 menu.select=Seleziona
  33 menu.select.all=Seleziona tutto
  34 menu.select.none=Deseleziona tutto
  35 menu.select.start=Imposta inizio serie
  36 menu.select.end=Imposta fine serie
  37 menu.photo=Foto
  38 menu.photo.saveexif=Salva su Exif
  39 menu.photo.connect=Collega al punto
  40 menu.photo.disconnect=Scollega dal punto
  41 menu.photo.correlate=Correla tutte le foto
  42 menu.photo.delete=Rimuovi foto
  43 menu.view=Visualizza
  44 menu.view.show3d=Mostra in 3D
  45 menu.view.browser=Mappa sul browser
  46 menu.view.browser.google=Google maps
  47 menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
  48 menu.help=Aiuto
  49 menu.help.about=Informazioni su Prune
  50 menu.help.checkversion=Controlla gli aggiornamenti
  51 # Popup menu for map
  52 menu.map.zoomin=Zoom +
  53 menu.map.zoomout=Zoom -
  54 menu.map.zoomfull=Zoom tutto
  55 menu.map.newpoint=
  56 menu.map.connect=Aggancia ai punti
  57 menu.map.autopan=Autopan
  58 menu.map.showmap=Mostra sulla mappa
  59
  60 # Dialogs
  61 dialog.exit.confirm.title=Esci da Prune
  62 dialog.exit.confirm.text=Le modifiche non sono state salvate. Sei sicuro di voler uscire?
  63 dialog.openappend.title=Aggiungi ai dati esistenti
  64 dialog.openappend.text=Aggiungi questi dati a quelli già caricati?
  65 dialog.deletepoint.title=Cancella Punto
  66 dialog.deletepoint.deletephoto=Cancella la foto collegata a questo punto?
  67 dialog.deletephoto.title=Cancella Foto
  68 dialog.deletephoto.deletepoint=Cancella il punto collegato a questa foto?
  69 dialog.deleteduplicates.title=Cancella Duplicati
  70 dialog.deleteduplicates.nonefound=Nessun punto duplicato trovato
  71 dialog.compresstrack.title=Comprimi la traccia
  72 dialog.compresstrack.parameter.text=Parametro di compressione (più basso il numero = maggiore la compressione)
  73 dialog.compresstrack.nonefound=Nessun punto rimosso
  74 dialog.openoptions.title=Apri opzioni
  75 dialog.openoptions.filesnippet=Estrai dal file
  76 dialog.load.table.field=Campo
  77 dialog.load.table.datatype=Tipo di dato
  78 dialog.load.table.description=Descrizione
  79 dialog.delimiter.label=Delimitatore di campo
  80 dialog.delimiter.comma=Virgola ,
  81 dialog.delimiter.tab=Tab
  82 dialog.delimiter.space=Spazio
  83 dialog.delimiter.semicolon=Punto e virgola ;
  84 dialog.delimiter.other=Altro
  85 dialog.openoptions.deliminfo.records=registra, con
  86 dialog.openoptions.deliminfo.fields=campi
  87 dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Nessun record
  88 dialog.openoptions.tabledesc=Estrai dal file
  89 dialog.openoptions.altitudeunits=Unità di misura altitudine
  90 dialog.jpegload.subdirectories=Includi sottocartelle
  91 dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Includi foto senza coordinate
  92 dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Includi foto fuori dall'area corrente
  93 dialog.jpegload.progress.title=Caricamento foto
  94 dialog.jpegload.progress=Per favore aspetta, sto cercando le foto
  95 dialog.gpsload.title=Carica dati da GPS
  96 dialog.gpsload.nogpsbabel=Non ho trovato il programma gpsbabel. Continuo?
  97 dialog.gpsload.device=Nome del Dispositivo
  98 dialog.gpsload.format=Formato
  99 dialog.gpsload.getwaypoints=Carica waypoint
 100 dialog.gpsload.gettracks=Carica tracce
 101 dialog.saveoptions.title=Salva il file
 102 dialog.save.fieldstosave=Campi da salvare
 103 dialog.save.table.field=Campo
 104 dialog.save.table.hasdata=Ha dati
 105 dialog.save.table.save=Salva
 106 dialog.save.headerrow=Regista l'intestazione delle righe
 107 dialog.save.coordinateunits=Unità di misura coordinate
 108 dialog.save.altitudeunits=Unità di misura altitudine
 109 dialog.save.timestampformat=Formato della data
 110 dialog.save.overwrite.title=File già esistente
 111 dialog.save.overwrite.text=Questo file esiste già. Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?
 112 dialog.exportkml.title=Esporta in KML
 113 dialog.exportkml.text=Titolo dei dati
 114 dialog.exportkml.altitude=Includi altitudine (per aviazione)
 115 dialog.exportkml.kmz=Comprimi per file kmz
 116 dialog.exportkml.exportimages=Esporta le anteprime delle immagini per kmz
 117 dialog.exportgpx.title=Esporta in GPX
 118 dialog.exportgpx.name=Nome
 119 dialog.exportgpx.desc=Descrizione
 120 dialog.exportgpx.includetimestamps=Includi dati temporali
 121 dialog.exportpov.title=Esporta in POV
 122 dialog.exportpov.text=Per favore inserisci i parametri per l'esportazione in POV
 123 dialog.exportpov.font=Font
 124 dialog.exportpov.camerax=Camera X
 125 dialog.exportpov.cameray=Camera Y
 126 dialog.exportpov.cameraz=Camera Z
 127 dialog.exportpov.modelstyle=Stile del modello
 128 dialog.exportpov.ballsandsticks=Palle e bacchette
 129 dialog.exportpov.tubesandwalls=Tubi e pareti
 130 dialog.exportpov.warningtracksize=Questa traccia ha un elevato numero di punti, e Java3D può non essere in grado di visualizzarli.\nSei sicuro di voler continuare?
 131 dialog.confirmreversetrack.title=Conferma l'inversione
 132 dialog.confirmreversetrack.text=Questa traccia contiene informazioni sull'orario di scatto che possono essere messe fuori sequenza dopo l'inversione.\nSei sicuro di voler invertire questa sezione?
 133 dialog.confirmcutandmove.title=Conferma il taglio e lo spostamento
 134 dialog.confirmcutandmove.text=Questa traccia contiene informazioni sull'orario di scatto che possono essere messe fuori sequenza dopo lo spostamento\nSei sicuro di voler spostare questa sezione?
 135 dialog.interpolate.title=Interpola i punti
 136 dialog.interpolate.parameter.text=Numero di punti da inserire tra i punti selezionati
 137 dialog.undo.title=Annulla l'azione(i)
 138 dialog.undo.pretext=Per favore seleziona l'azione(i) da annullare
 139 dialog.undo.none.title=Non è possibile annullare
 140 dialog.undo.none.text=Nessuna operazione da annullare!
 141 dialog.clearundo.title=Cancella la lista annulla
 142 dialog.clearundo.text=Sei sicuro di voler cancellare la lista annulla?\nTutte le informazioni saranno perse!
 143 dialog.pointedit.title=Edita il punto
 144 dialog.pointedit.text=Seleziona ogni campo da editare e usa il pulsante 'Edita' per cambiare il valore
 145 dialog.pointedit.table.field=Campo
 146 dialog.pointedit.table.value=Valore
 147 dialog.pointedit.table.changed=Cambiato
 148 dialog.pointedit.changevalue.text=Inserisci il nuovo valore di questo campo
 149 dialog.pointedit.changevalue.title=Edita il campo
 150 dialog.pointnameedit.title=Edita il nome del waypoint
 151 dialog.pointnameedit.name=Nome del waypoint
 152 dialog.pointnameedit.uppercase=MAIUSCOLE
 153 dialog.pointnameedit.lowercase=minuscole
 154 dialog.pointnameedit.sentencecase=Iniziali Maiuscole
 155 dialog.addtimeoffset.title=Aggiungi uno scarto temporale
 156 dialog.addtimeoffset.add=Scarto in aggiunta
 157 dialog.addtimeoffset.subtract=Scarto in sottrazione
 158 dialog.addtimeoffset.days=Giorni
 159 dialog.addtimeoffset.hours=Ore
 160 dialog.addtimeoffset.minutes=Minuti
 161 dialog.addtimeoffset.notimestamps=Non posso aggiungere uno scarto temporale a questa selezione perché non contiene informazioni temporali
 162 dialog.connect.title=Collega la foto al punto
 163 dialog.connectphoto.clonepoint=Questo punto ha già una foto collegata.\nVuoi fare una copia del punto?
 164 dialog.saveexif.title=Salva Exif
 165 dialog.saveexif.intro=Seleziona le foto da salvare usando le caselle di spunta
 166 dialog.saveexif.nothingtosave=Le coordinate non sono cambiate, niente da registrare
 167 dialog.saveexif.noexiftool=Non ho trovato il programma exiftool. Continuo?
 168 dialog.saveexif.table.photoname=Nome della foto
 169 dialog.saveexif.table.status=Stato
 170 dialog.saveexif.table.save=Salva
 171 dialog.saveexif.photostatus.connected=Collegata
 172 dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Scollegata
 173 dialog.saveexif.photostatus.modified=Modificata
 174 dialog.saveexif.overwrite=Sovrascrivi il file
 175 dialog.correlate.title=Correla le foto
 176 dialog.correlate.notimestamps=Non ci sono informazioni temporali tra i dati dei punti, non c'è niente per collegarli con le foto.
 177 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Non ci sono foto non correlate.\nSei sicuro di voler continuare?
 178 dialog.correlate.photoselect.intro=Selezione una delle foto correlate da usare come scarto dell'orario
 179 dialog.correlate.photoselect.photoname=Nome della foto
 180 dialog.correlate.photoselect.timediff=Differenza di orario
 181 dialog.correlate.photoselect.photolater=Foto scattata dopo il punto
 182 dialog.correlate.options.tip=Consiglio: Con il collegamento manuale di almeno una foto, lo scarto di orario viene calcolato per te
 183 dialog.correlate.options.intro=Selezione le opzioni per la correlazione automatica
 184 dialog.correlate.options.offsetpanel=Scarto di orario
 185 dialog.correlate.options.offset=Scarto
 186 dialog.correlate.options.offset.hours=ore,
 187 dialog.correlate.options.offset.minutes=minuti e
 188 dialog.correlate.options.offset.seconds=secondi
 189 dialog.correlate.options.photolater=Foto scattata dopo il punto
 190 dialog.correlate.options.pointlater=Punto successivo allo scatto della foto
 191 dialog.correlate.options.limitspanel=Limiti di correlamento
 192 dialog.correlate.options.notimelimit=Nessun limite di tempo
 193 dialog.correlate.options.timelimit=Limite di tempo
 194 dialog.correlate.options.nodistancelimit=Nessun limite di distanza
 195 dialog.correlate.options.distancelimit=Distanza limite
 196 dialog.correlate.options.correlate=Correlate
 197 dialog.correlate.alloutsiderange=Tutte le foto sono fuori dall'orario della traccia, e nessuna può essere correlata.\nProva a cambiare lo scarto o correla manualmente almeno una foto.
 198 dialog.help.help=Per favore vedi\n  http://activityworkshop.net/software/prune/\nper maggiori informazioni e per la guida utente.
 199 dialog.about.title=Informazioni su Prune
 200 dialog.about.version=Versione
 201 dialog.about.build=Build
 202 dialog.about.summarytext1=Prune è un programma per il caricamento, la visione e l'edit di dati provenienti da un GPS.
 203 dialog.about.summarytext2=È rilasciato sotto la licenza Gnu GPL per l'uso gratuito e aperto ed il suo miglioramento, con validità mondiale.<br>La copia, la ridistribuzione sono permesse e incoraggiate<br>in accordo con i termini inclusi nel file <code>license.txt</code>.
 204 dialog.about.summarytext3=Per favore vedi <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> per maggiori informazioni e per la guida utente.
 205 dialog.about.languages=Lingue disponibili
 206 dialog.about.translatedby=Testo italiano di Giovanni Sartor
 207 dialog.about.systeminfo=Info di sistema
 208 dialog.about.systeminfo.os=Sistema operativo
 209 dialog.about.systeminfo.java=Java Runtime
 210 dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d installato
 211 dialog.about.systeminfo.povray=Povray installato
 212 dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool installato
 213 dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel installato
 214 dialog.about.yes=Sì
 215 dialog.about.no=No
 216 dialog.about.credits=Crediti
 217 dialog.about.credits.code=Il codice Prune code è scritto da
 218 dialog.about.credits.exifcode=Il codice Exif è scritto da
 219 dialog.about.credits.icons=Alcune icone prese da
 220 dialog.about.credits.translators=Traduttori
 221 dialog.about.credits.translations=Aiuto nella traduzione da
 222 dialog.about.credits.devtools=Tool di sviluppo
 223 dialog.about.credits.othertools=Altri tool
 224 dialog.about.credits.thanks=Grazie a
 225 dialog.about.readme=Leggimi
 226 dialog.checkversion.title=Controlla aggiornamenti
 227 dialog.checkversion.error=Non posso verificare l'aggiornamento.\nPer favore controlla la connessione internet.
 228 dialog.checkversion.uptodate=Stai usando l'ultima versione di Prune
 229 dialog.checkversion.newversion1=Una nuova versione di Prune è disponibile! L'ultima versione è ora la versione
 230 dialog.checkversion.newversion2=.
 231 dialog.checkversion.releasedate1=Questa nuova versione è stata rilasciata il
 232 dialog.checkversion.releasedate2=.
 233 dialog.checkversion.download=Per scaricare la nuova versione vai a http://activityworkshop.net/software/prune/download.html.
 234
 235 # 3d window
 236 dialog.3d.title=Visione Prune in 3D
 237 dialog.3d.altitudecap=Minimo intervallo si altitudine
 238 dialog.3dlines.title=Griglia di Prune
 239 dialog.3dlines.empty=Nessuna griglia mostrata!
 240 dialog.3dlines.intro=Queste sono le linee della griglia per la visione 3D
 241
 242 # Confirm messages || These are displayed as confirmation in the status bar
 243 confirm.loadfile=Dati caricati da file
 244 confirm.save.ok1=Salvati con successo
 245 confirm.save.ok2=punti nel file
 246 confirm.deleteduplicates.single=duplicato è stato cancellato
 247 confirm.deleteduplicates.multi=duplicati sono stati cancellati
 248 confirm.deletepoint.single=punto è stato rimosso
 249 confirm.deletepoint.multi=punti sono stati rimossi
 250 confirm.point.edit=punto editato
 251 confirm.mergetracksegments=segmeni di traccia uniti
 252 confirm.reverserange=Intervallo invertito
 253 confirm.addtimeoffset=Scarto temporale aggiunto
 254 confirm.rearrangewaypoints=Waypoint riorganizzati
 255 confirm.cutandmove=Selezione spostata
 256 confirm.saveexif.ok1=Salvato
 257 confirm.saveexif.ok2=foto
 258 confirm.undo.single=operazione annullate
 259 confirm.undo.multi=operazioni annullate
 260 confirm.jpegload.single=foto è stata aggiunta
 261 confirm.jpegload.multi=foto sono state aggiunte
 262 confirm.photo.connect=foto collegata
 263 confirm.photo.disconnect=foto scollegata
 264 confirm.correlate.single=foto era correlata
 265 confirm.correlate.multi=foto erano correlate
 266 confirm.createpoint=
 267
 268 # Buttons
 269 button.ok=OK
 270 button.back=Precedente
 271 button.next=Prossimo
 272 button.finish=Fine
 273 button.cancel=Annulla
 274 button.overwrite=Sovrascrivi
 275 button.moveup=Sposta in alto
 276 button.movedown=Sposta in basso
 277 button.showlines=Mostra linee
 278 button.edit=Modifica
 279 button.exit=Esci
 280 button.close=Chiudi
 281 button.continue=Continuare
 282 button.yes=Sì
 283 button.no=No
 284 button.yestoall=Si a tutto
 285 button.notoall=No a tutto
 286 button.selectall=Seleziona tutto
 287 button.selectnone=Deseleziona tutto
 288 button.preview=Anteprima
 289 button.guessfields=Campi soluzione
 290 button.showwebpage=Mostra pagina
 291
 292 # File types
 293 filetype.txt=File TXT
 294 filetype.jpeg=File JPG
 295 filetype.kmlkmz=File KML, KMZ
 296 filetype.kml=File KML
 297 filetype.gpx=File GPX
 298 filetype.pov=File POV
 299
 300 # Display components
 301 display.nodata=Nessun dato caricato
 302 display.noaltitudes=I dati della traccia non includono l'altitudine
 303 details.trackdetails=Dettagli della traccia
 304 details.notrack=Nessuna traccia caricata
 305 details.track.points=Punti
 306 details.track.file=File
 307 details.track.numfiles=Numero di file
 308 details.pointdetails=Dettagli punto
 309 details.index.selected=Indice
 310 details.index.of=di
 311 details.nopointselection=Nessun punto selezionato
 312 details.speed=Velocità
 313 details.photofile=File della foto
 314 details.norangeselection=Nessun intervallo selezionato
 315 details.rangedetails=Dettagli dell'intervallo
 316 details.range.selected=Selezionato
 317 details.range.to=a
 318 details.altitude.to=a
 319 details.range.climb=Salita
 320 details.range.descent=Discesa
 321 details.coordformat=Formato coordinate
 322 details.distanceunits=Unità di misura distanze
 323 display.range.time.secs=s
 324 display.range.time.mins=m
 325 display.range.time.hours=h
 326 display.range.time.days=g
 327 details.range.avespeed=Velocità media
 328 details.range.avemovingspeed=
 329 details.waypointsphotos.waypoints=Waypoint
 330 details.waypointsphotos.photos=Foto
 331 details.photodetails=Dettagli foto
 332 details.nophoto=Nessuna foto selezionata
 333 details.photo.loading=Caricamento
 334 details.photo.connected=Collegata
 335
 336 # Field names
 337 fieldname.latitude=Latitudine
 338 fieldname.longitude=Longitudine
 339 fieldname.altitude=Altitudine
 340 fieldname.timestamp=Dati temporali
 341 fieldname.waypointname=Nome
 342 fieldname.waypointtype=Tipo
 343 fieldname.newsegment=Segmento
 344 fieldname.custom=Custom
 345 fieldname.prefix=Campo
 346 fieldname.distance=Distanza
 347 fieldname.movingdistance=
 348 fieldname.duration=Durata
 349
 350 # Measurement units
 351 units.original=Originale
 352 units.default=Default
 353 units.metres=Metri
 354 units.metres.short=m
 355 units.feet=Feet
 356 units.feet.short=ft
 357 units.kilometres=Kilometri
 358 units.kilometres.short=km
 359 units.kmh=km/h
 360 units.miles=Miglia
 361 units.miles.short=mi
 362 units.mph=mph
 363 units.degminsec=Deg-min-sec
 364 units.degmin=Deg-min
 365 units.deg=Degrees
 366 units.iso8601=ISO 8601
 367
 368 # External urls
 369 url.googlemaps=maps.google.it
 370
 371 # Cardinals for 3d plots
 372 cardinal.n=N
 373 cardinal.s=S
 374 cardinal.e=E
 375 cardinal.w=O
 376
 377 # Undo operations
 378 undo.load=carica dati
 379 undo.loadphotos=carica foto
 380 undo.editpoint=edita punto
 381 undo.deletepoint=cancella punto
 382 undo.deletephoto=rimuovi foto
 383 undo.deleterange=cancella l'intervallo
 384 undo.compress=comprimi traccia
 385 undo.insert=inserisci punti
 386 undo.deleteduplicates=cancella duplicati
 387 undo.reverse=inverti l'intervallo
 388 undo.mergetracksegments=unisci segmenti traccia
 389 undo.addtimeoffset=aggiungi scarto temporale
 390 undo.rearrangewaypoints=riorganizza waypoint
 391 undo.cutandmove=muovi selezione
 392 undo.connectphoto=collega foto
 393 undo.disconnectphoto=scollega foto
 394 undo.correlate=correla foto
 395 undo.createpoint=
 396
 397 # Error messages
 398 error.save.dialogtitle=Errore nel salvataggio dati
 399 error.save.nodata=Nessun dato da salvare
 400 error.save.failed=Fallito il tentativo di salvare i dati nel file:
 401 error.saveexif.filenotfound=Non trovato un file di foto
 402 error.saveexif.cannotoverwrite1=File di foto
 403 error.saveexif.cannotoverwrite2=è in sola lettura e non può essere sovrascritto. Creo una copia?
 404 error.load.dialogtitle=Errore nel caricamento dati
 405 error.load.noread=Non posso leggere il file
 406 error.load.nopoints=Non ci sono coordinate nel file
 407 error.load.unknownxml=Formato xml non riconosciuto:
 408 error.load.othererror=Errore nella lettura del file:
 409 error.jpegload.dialogtitle=Errore nel caricamento delle foto
 410 error.jpegload.nofilesfound=File non trovato
 411 error.jpegload.nojpegsfound=File jpeg non trovato
 412 error.jpegload.noexiffound=Informazioni EXIF non trovate
 413 error.jpegload.nogpsfound=Informazioni GPS non trovate
 414 error.undofailed.title=Impossibile annullare
 415 error.undofailed.text=Impossibile annullare l'operazione
 416 error.function.noop.title=La funzione non ha avuto effetto
 417 error.rearrange.noop=La riorganizzazione dei waypoint non ha avuto effetto
 418 error.function.notimplemented=Mi dispiace, questa funzione non è ancora stata implementata.
 419 error.function.notavailable.title=Funzione non disponibile
 420 error.function.nojava3d=Questa funzione richiede la libreria Java3d,\ndisponibile all'indirizzo Sun.com.
 421 error.3d.title=Errore nella visualizzazione 3D
 422 error.3d=È avvenuto un errore nella visualizzazione 3D
 423 error.readme.notfound=Non ho trovato il file Leggimi
 424 error.osmimage.dialogtitle=Errore nel caricamento nelle immagini della mappa
 425 error.osmimage.failed=Impossibile caricare le immagini della mappa. Per favore verifica la connessione a internet.