tim/prune/lang/prune-texts_pl.properties

   1 # Text entries for the Prune application
   2 # Polish entries as extra
   3
   4 # Menu entries
   5 menu.file=Plik
   6 menu.file.open=Otw\u00F3rz
   7 menu.file.addphotos=Dodaj zdj\u0119cia
   8 menu.file.save=Zapisz
   9 menu.file.exit=Zako\u0144cz
  10 menu.edit=Edycja
  11 menu.edit.undo=Cofnij
  12 menu.edit.clearundo=Wyczy\u015B\u0107 list\u0119 zmian
  13 menu.edit.editpoint=Edytuj punkt
  14 menu.edit.editwaypointname=Zmie\u0144 nazw\u0119 punktu po\u015Bredniego
  15 menu.edit.deletepoint=Usu\u0144 punkt
  16 menu.edit.deleterange=Usu\u0144 zakres
  17 menu.edit.deletemarked=Usu\u0144 zaznaczone punkty
  18 menu.edit.interpolate=Interpoluj punkty
  19 menu.edit.average=U\u015Brednij zaznaczenie
  20 menu.edit.reverse=Odwr\u00F3\u0107 zakres
  21 menu.edit.mergetracksegments=Po\u0142\u0105cz fragmenty \u015Bcie\u017Cek
  22 menu.edit.rearrange=Zmie\u0144 kolejno\u015B\u0107 punkt\u00F3w po\u015Brednich
  23 menu.edit.rearrange.start=Wszystkie na pocz\u0105tek \u015Bcie\u017Cki
  24 menu.edit.rearrange.end=Wszystkie na koniec \u015Bcie\u017Cki
  25 menu.edit.rearrange.nearest=Do najbli\u017Cszego punktu
  26 menu.edit.cutandmove=Wytnij i przesu\u0144 zaznaczenie
  27 menu.select=Zaznacz
  28 menu.select.all=Zaznacz wszystko
  29 menu.select.none=Usu\u0144 zaznaczenie
  30 menu.select.start=Zaznacz pocz\u0105tek zakresu
  31 menu.select.end=Zaznacz koniec zakresu
  32 menu.photo=Zdj\u0119cie
  33 menu.photo.saveexif=Zapisz Exif
  34 menu.photo.connect=Przy\u0142\u0105cz do punktu
  35 menu.photo.disconnect=Od\u0142\u0105cz od punktu
  36 menu.photo.delete=Usu\u0144 zdj\u0119cie
  37 menu.view=Widok
  38 menu.view.browser=Mapa w przegl\u0105darce
  39 menu.view.browser.google=Mapy Google
  40 menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
  41 menu.view.browser.mapquest=Mapquest
  42 menu.view.browser.yahoo=Mapy Yahoo
  43 menu.help=Pomoc
  44 # Popup menu for map
  45 menu.map.zoomin=Powi\u0119ksz
  46 menu.map.zoomout=Zmniejsz
  47 menu.map.zoomfull=Dostosuj powi\u0119kszenie
  48 menu.map.newpoint=Stw\u00F3rz nowy punkt
  49 menu.map.connect=Po\u0142\u0105cz punkty \u015Bcie\u017Cki
  50 menu.map.autopan=Przesuwanie mapy
  51 menu.map.showmap=Poka\u017C map\u0119
  52
  53 # Functions
  54 function.loadfromgps=\u0141aduj z GPS
  55 function.sendtogps=Wy\u015Blij dane do urz\u0105dzenia GPS
  56 function.exportkml=Eksportuj KML
  57 function.exportgpx=Eksportuj jako GPX
  58 function.exportpov=Eksportuj jako POV
  59 function.compress=Skompresuj \u015Bcie\u017Ck\u0119
  60 function.addtimeoffset=Dodaj przesuni\u0119cie czasu
  61 function.charts=Wykres
  62 function.show3d=Poka\u017C model 3D
  63 function.distances=Odleg\u0142o\u015Bci
  64 function.setmapbg=Wybierz map\u0119
  65 function.correlatephotos=Powi\u0105\u017C zdj\u0119cia
  66 function.help=Pomoc
  67 function.about=O Prune
  68 function.checkversion=Sprawd\u017A czy jest nowa wersja
  69
  70 # Dialogs
  71 dialog.exit.confirm.title=Zako\u0144cz Prune
  72 dialog.exit.confirm.text=Dane nie s\u0105 zapisane. Czy na pewno chcesz wyj\u015B\u0107?
  73 dialog.openappend.title=Dodaj do istniej\u0105cych danych
  74 dialog.openappend.text=Doda\u0107 te dane do ju\u017C za\u0142adowanych?
  75 dialog.deletepoint.title=Usu\u0144 punkt
  76 dialog.deletepoint.deletephoto=Usun\u0105\u0107 zdj\u0119cie do\u0142\u0105czone do tego punktu?
  77 dialog.deletephoto.title=Usu\u0144 zdj\u0119cie
  78 dialog.deletephoto.deletepoint=Usun\u0105\u0107 punkt do\u0142\u0105czony do tego zdj\u0119cia?
  79 dialog.openoptions.title=Otw\u00F3rz opcje
  80 dialog.openoptions.filesnippet=Fragment z pliku
  81 dialog.load.table.field=Pole
  82 dialog.load.table.datatype=Typ danych
  83 dialog.load.table.description=Opis
  84 dialog.delimiter.label=Pole separatora
  85 dialog.delimiter.comma=Przecinek ,
  86 dialog.delimiter.tab=Tabulator
  87 dialog.delimiter.space=Spacja
  88 dialog.delimiter.semicolon=\u015Arednik ;
  89 dialog.delimiter.other=Inne
  90 dialog.openoptions.deliminfo.records=rekordy, z
  91 dialog.openoptions.deliminfo.fields=pola
  92 dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Brak rekord\u00F3w
  93 dialog.openoptions.altitudeunits=Jednostki wysoko\u015Bci
  94 dialog.jpegload.subdirectories=Do\u0142\u0105cz podkatalogi
  95 dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Do\u0142\u0105cz zdj\u0119cia bez wsp\u00F3\u0142rz\u0119dnych
  96 dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Do\u0142\u0105cz zdj\u0119cia spoza bie\u017C\u0105cego obszaru
  97 dialog.jpegload.progress.title=\u0141aduj\u0119 zdj\u0119cia
  98 dialog.jpegload.progress=Czekaj, szukam zdj\u0119\u0107
  99 dialog.gpsload.nogpsbabel=Nie znalezionio programu gpsbabel. Kontynuowa\u0107?
 100 dialog.gpsload.device=Nazwa urz\u0105dzenia
 101 dialog.gpsload.format=Format
 102 dialog.gpsload.getwaypoints=\u0141aduj punkty po\u015Brednie
 103 dialog.gpsload.gettracks=\u0141aduj \u015Bcie\u017Cki
 104 dialog.gpssend.sendwaypoints=Wy\u015Blij punkty po\u015Brednie
 105 dialog.gpssend.sendtracks=Wy\u015Blij \u015Bcie\u017Cki
 106 dialog.gpssend.trackname=Nazwa \u015Bcie\u017Cki
 107 dialog.saveoptions.title=Zapisz plik
 108 dialog.save.fieldstosave=Pola do zapisu
 109 dialog.save.table.field=Pole
 110 dialog.save.table.hasdata=je\u015Bli s\u0105 dane
 111 dialog.save.table.save=Zapisz
 112 dialog.save.headerrow=Dodaj wiersz nag\u0142\u00F3wka
 113 dialog.save.coordinateunits=Jednostki wsp\u00F3\u0142rz\u0119dnych
 114 dialog.save.altitudeunits=Jednostki wysoko\u015Bci
 115 dialog.save.timestampformat=Format znacznika czasu
 116 dialog.save.overwrite.title=Plik ju\u017C istnieje
 117 dialog.save.overwrite.text=Ten plik ju\u017C istnieje. Czy na pewno chcesz go nadpisa\u0107?
 118 dialog.exportkml.text=Tytu\u0142 dla danych
 119 dialog.exportkml.altitude=Do\u0142\u0105cz wysoko\u015Bci (dla cel\u00F3w lotniczych)
 120 dialog.exportkml.kmz=Skompresuj do pliku KMZ
 121 dialog.exportkml.exportimages=Eksportuj miniaturki zdj\u0119\u0107 do KMZ
 122 dialog.exportgpx.name=Nazwa
 123 dialog.exportgpx.desc=Opis
 124 dialog.exportgpx.includetimestamps=Do\u0142\u0105cz znaczniki czasu
 125 dialog.exportpov.text=Wprowad\u017A dodatkowe parametry eksportu do formatu POV
 126 dialog.exportpov.font=Czcionka
 127 dialog.exportpov.camerax=Kamera X
 128 dialog.exportpov.cameray=Kamera Y
 129 dialog.exportpov.cameraz=Kamera Z
 130 dialog.exportpov.modelstyle=Styl modelu
 131 dialog.exportpov.ballsandsticks=Kule i pa\u0142ki
 132 dialog.exportpov.tubesandwalls=Rurki i \u015Bciany
 133 dialog.exportpov.warningtracksize=Ta \u015Bcie\u017Cka ma bardzo wiele punkt\u00F3w, kt\u00F3rych Java3D mo\u017Ce nie wy\u015Bwietli\u0107.\nCzy chcesz kontynuowa\u0107?
 134 dialog.confirmreversetrack.title=Potwierd\u017A odwr\u00F3cenie
 135 dialog.confirmreversetrack.text=Ta \u015Bcie\u017Cka zawiera znaczniki czasu, kt\u00F3re po odwr\u00F3ceniu nie b\u0119d\u0105 ustawione w kolejno\u015Bci.\nCzy na pewno chcesz odwr\u00F3ci\u0107 ten fragment?
 136 dialog.confirmcutandmove.title=Potwierd\u017A wytnij i przesu\u0144
 137 dialog.confirmcutandmove.text=Ta \u015Bcie\u017Cka zawiera znaczniki czasu, kt\u00F3re po przesuni\u0119ciu nie b\u0119d\u0105 ustawione w kolejno\u015Bci.\nCzy na pewno chcesz przesun\u0105\u0107 ten fragment?
 138 dialog.interpolate.title=Interpoluj punkty
 139 dialog.interpolate.parameter.text=Ilo\u015B\u0107 punkt\u00F3w do wstawienia pomi\u0119dzy wybrane punkty
 140 dialog.undo.title=Potwierd\u017A akcje
 141 dialog.undo.pretext=Wybierz akcje kt\u00F3re chcesz cofn\u0105\u0107
 142 dialog.undo.none.title=Nie mo\u017Cna cofn\u0105\u0107
 143 dialog.undo.none.text=Brak zmian do cofni\u0119cia
 144 dialog.clearundo.title=Wyczy\u015B\u0107 list\u0119 zmian
 145 dialog.clearundo.text=Czy na pewno chcesz wyczy\u015Bci\u0107 list\u0119 zmian?\nWszystkie informacje o zmianach b\u0119d\u0105 utracone!
 146 dialog.pointedit.title=Edytuj punkt
 147 dialog.pointedit.text=Zaznacz wszystkie pola do edycji i u\u017Cyj przycisku 'Edytuj' by zmieni\u0107 warto\u015Bci
 148 dialog.pointedit.table.field=Pole
 149 dialog.pointedit.table.value=Warto\u015B\u0107
 150 dialog.pointedit.table.changed=Zmieniony
 151 dialog.pointedit.changevalue.text=Wprowad\u017A now\u0105 warto\u015B\u0107 tego pola
 152 dialog.pointedit.changevalue.title=Edytuj pole
 153 dialog.pointnameedit.title=Zmie\u0144 nazw\u0119 punktu po\u015Bredniego
 154 dialog.pointnameedit.name=Nazwa punktu po\u015Bredniego
 155 dialog.pointnameedit.uppercase=WIELKIE litery
 156 dialog.pointnameedit.lowercase=ma\u0142e litery
 157 dialog.pointnameedit.sentencecase=Jak W Zdaniu
 158 dialog.addtimeoffset.add=Dodaj czas
 159 dialog.addtimeoffset.subtract=Odejmij czas
 160 dialog.addtimeoffset.days=Dni
 161 dialog.addtimeoffset.hours=Godziny
 162 dialog.addtimeoffset.minutes=Minuty
 163 dialog.addtimeoffset.notimestamps=Nie mo\u017Cna przesun\u0105\u0107 czasu, poniewa\u017C zaznaczenie nie zawiera znacznik\u00F3w czasu
 164 dialog.connect.title=Po\u0142\u0105cz zdj\u0119cie do punktu
 165 dialog.connectphoto.clonepoint=Ten punkt ju\u017C ma zdj\u0119cie.\nCzy chcesz zrobi\u0107 kopi\u0119 tego punktu?
 166 dialog.saveexif.title=Zapisz Exif
 167 dialog.saveexif.intro=Zaznacz zdj\u0119cia do zapisu u\u017Cywaj\u0105c p\u00F3l opcji
 168 dialog.saveexif.nothingtosave=Wsp\u00F3\u0142rz\u0119dne s\u0105 nie zmienione, Nie ma nic do zapisu
 169 dialog.saveexif.noexiftool=Nie znaleziono programu exiftool. Kontynuowa\u0107?
 170 dialog.saveexif.table.photoname=Nazwa zdj\u0119cia
 171 dialog.saveexif.table.status=Status
 172 dialog.saveexif.table.save=Zapisz
 173 dialog.saveexif.photostatus.connected=Po\u0142\u0105czony
 174 dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Roz\u0142\u0105czony
 175 dialog.saveexif.photostatus.modified=Zmodyfikowany
 176 dialog.saveexif.overwrite=Nadpisz pliki
 177 dialog.charts.xaxis=O\u015B X
 178 dialog.charts.yaxis=O\u015B Y
 179 dialog.charts.output=Wykres
 180 dialog.charts.screen=Wy\u015Bwietl na ekranie
 181 dialog.charts.svg=Zapisz do pliku SVG
 182 dialog.charts.svgwidth=szeroko\u015B\u0107 SVG
 183 dialog.charts.svgheight=wysoko\u015B\u0107 SVG
 184 dialog.charts.needaltitudeortimes=\u015Acie\u017Cka musi posiada\u0107 zapisane wysoko\u015Bci lub znaczniki czasu aby mo\u017Cliwe by\u0142o utworzenie wykres\u00F3w
 185 dialog.charts.gnuplotpath=\u015Acie\u017Cka do programu gnuplot
 186 dialog.charts.gnuplotnotfound=Nie znalaz\u0142em programu gnuplot
 187 dialog.distances.intro=Odleg\u0142o\u015B\u0107 mi\u0119dzy punktami w linii prostej
 188 dialog.distances.column.from=Z punktu
 189 dialog.distances.column.to=Do punktu
 190 dialog.distances.currentpoint=Wybrany punkt
 191 dialog.distances.toofewpoints=Ta funkcja wymaga przynajmniej dw\u00F3ch punkt\u00F3w po\u015Brednich aby obliczy\u0107 odleg\u0142o\u015Bci
 192 dialog.setmapbg.mapnik=Mapnik (domy\u015Blny)
 193 dialog.setmapbg.osma=Osma
 194 dialog.setmapbg.cyclemap=Cyclemap
 195 dialog.setmapbg.other=Inne
 196 dialog.setmapbg.server=Adres URL serwera
 197 dialog.correlate.notimestamps=Punkty nie maj\u0105 znacznik\u00F3w czasu, nie mo\u017Cna ich powi\u0105za\u0107 ze zdj\u0119ciami.
 198 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Nie ma nie powi\u0105zanych zdj\u0119\u0107.\nCzy na pewno chcesz kontynuowa\u0107?
 199 dialog.correlate.photoselect.intro=Wybierz jedno z powi\u0105zanych zdj\u0119\u0107 i u\u017Cyj go jako wzorca do przesuni\u0119cia czasu
 200 dialog.correlate.photoselect.photoname=Nazwa zdj\u0119cia
 201 dialog.correlate.photoselect.timediff=R\u00F3\u017Cnica czasowa
 202 dialog.correlate.photoselect.photolater=P\u00F3\u017Aniejsze zdj\u0119cie
 203 dialog.correlate.options.tip=Porada: Gdy powi\u0105\u017Cesz r\u0119cznie przynajmniej jedno zdj\u0119cie, r\u00F3\u017Cnica czasowa zostanie policzona automatycznie.
 204 dialog.correlate.options.intro=Wybierz opcje dla automatycznej korelacji
 205 dialog.correlate.options.offsetpanel=Przesuni\u0119cie czasowe
 206 dialog.correlate.options.offset=Przesuni\u0119cie
 207 dialog.correlate.options.offset.hours=godzin,
 208 dialog.correlate.options.offset.minutes=minut i
 209 dialog.correlate.options.offset.seconds=sekund
 210 dialog.correlate.options.photolater=Zdj\u0119cie p\u00F3\u017Aniejsze ni\u017C punkt
 211 dialog.correlate.options.pointlater=Punkt p\u00F3\u017Aniejszy ni\u017C zdj\u0119cie
 212 dialog.correlate.options.limitspanel=Ograniczenia korelacji
 213 dialog.correlate.options.notimelimit=Bez limitu czasu
 214 dialog.correlate.options.timelimit=Limit czasu
 215 dialog.correlate.options.nodistancelimit=Bez limitu odleg\u0142o\u015Bci
 216 dialog.correlate.options.distancelimit=Limit odleg\u0142o\u015Bci
 217 dialog.correlate.options.correlate=Powi\u0105\u017C ze sob\u0105
 218 dialog.correlate.alloutsiderange=Wszystkie zdj\u0119cia s\u0105 poza zakresem czasu \u015Bcie\u017Cki, tak \u017Ce \u017Cadne nie mo\u017Ce zosta\u0107 z ni\u0105 skorelowane.\nSpr\u00F3buj zmieni\u0107 przesuni\u0119cie lub r\u0119cznie skoreluj przynajmniej jedno zdj\u0119cie.
 219 dialog.compress.nonefound=Nie mo\u017Cna usun\u0105\u0107 \u017Cadnych punkt\u00F3w
 220 dialog.compress.duplicates.title=Usuwanie duplikat\u00F3w
 221 dialog.compress.closepoints.title=Usuwanie bliskich sobie punkt\u00F3w
 222 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Wsp\u00F3\u0142czynnik rozpi\u0119to\u015Bci
 223 dialog.compress.wackypoints.title=Usuwanie dziwacznych punkt\u00F3w
 224 dialog.compress.wackypoints.paramdesc=Wsp\u00F3\u0142czynnik odleg\u0142o\u015Bci
 225 dialog.compress.singletons.title=Usuwanie odosobnionych punkt\u00F3w
 226 dialog.compress.singletons.paramdesc=Wsp\u00F3\u0142czynnik odleg\u0142o\u015Bci
 227 dialog.compress.summarylabel=Punkty do usuni\u0119cia
 228 dialog.help.help=Na stronie\n http://activityworkshop.net/software/prune/ \nznajdziesz wi\u0119cej informacji oraz podr\u0119cznik u\u017Cytkownika
 229 dialog.about.version=Wersja
 230 dialog.about.build=Build
 231 dialog.about.summarytext1=Prune s\u0142u\u017Cy do pobierania, wy\u015Bwietlania i edycji danych z odbiornik\u00F3w GPS.
 232 dialog.about.summarytext2=Ten program zosta\u0142 udost\u0119pniony na podstawie licencji GNU pozwalaj\u0105cej<br>na jego wolne, nieograniczone i og\u00F3lno\u015Bwiatowe u\u017Cytkowanie i rozszerzanie. <br>Kopiowanie, rozprowadzanie i modyfikowanie s\u0105 dozwolone i zalecane<br>zgodnie z warunkami zawartymi w do\u0142\u0105czonym pliku<code>license.txt</code>
 233 dialog.about.summarytext3=Na stronie <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> znajdziesz wi\u0119cej informacji oraz podr\u0119cznik u\u017Cytkownika.
 234 dialog.about.languages=Dost\u0119pne j\u0119zyki
 235 dialog.about.translatedby=Tekst po polsku: Piotr, Weehal
 236 dialog.about.systeminfo=Informacje o systemie
 237 dialog.about.systeminfo.os=System operacyjny
 238 dialog.about.systeminfo.java=Wersja Java Runtime
 239 dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d zainstalowana
 240 dialog.about.systeminfo.povray=Povray zainstalowany
 241 dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool zainstalowany
 242 dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel zainstalowany
 243 dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot zainstalowany
 244 dialog.about.yes=Tak
 245 dialog.about.no=Nie
 246 dialog.about.credits=Podzi\u0119kowania
 247 dialog.about.credits.code=Kod Prune napisany przez
 248 dialog.about.credits.exifcode=Kod Exif przez
 249 dialog.about.credits.icons=Niekt\u00F3re ikony z
 250 dialog.about.credits.translators=T\u0142umacze
 251 dialog.about.credits.translations=Pomoc w t\u0142umaczeniu
 252 dialog.about.credits.devtools=Narz\u0119dzia deweloperskie
 253 dialog.about.credits.othertools=Inne narz\u0119dzia
 254 dialog.about.credits.thanks=Podzi\u0119kowania dla
 255 dialog.about.readme=Czytaj To
 256 dialog.checkversion.error=Nie mo\u017Cna sprawdzi\u0107 numeru wersji.\nSprawd\u017A po\u0142\u0105czenie z internetem.
 257 dialog.checkversion.uptodate=U\u017Cywasz najnowszej wersji Prune.
 258 dialog.checkversion.newversion1=Dost\u0119pna jest nowa wersja Prune! Najnowsz\u0105 wersj\u0105 jest wersja
 259 dialog.checkversion.newversion2=.
 260 dialog.checkversion.releasedate1=Nowa wersja zosta\u0142a opublikowana
 261 dialog.checkversion.releasedate2=.
 262 dialog.checkversion.download=Aby \u015Bci\u0105gn\u0105\u0107 now\u0105 wersj\u0119 przejd\u017A na http://activityworkshop.net/software/prune/download.html.
 263
 264 # 3d window
 265 dialog.3d.title=Prune widok tr\u00F3jwymiarowy
 266 dialog.3d.altitudecap=Minimalny zakres wysoko\u015Bci
 267 dialog.3dlines.title=Linie siatki
 268 dialog.3dlines.empty=Brak siatki do wy\u015Bwietlenia!
 269 dialog.3dlines.intro=Linie siatki w widoku 3D
 270
 271 # Confirm messages || These are displayed as confirmation in the status bar
 272 confirm.loadfile=Za\u0142adowano dane z pliku
 273 confirm.save.ok1=Zapisano pomy\u015Blnie
 274 confirm.save.ok2=punkt\u00F3w do pliku
 275 confirm.deletepoint.single=usuni\u0119to punkt
 276 confirm.deletepoint.multi=punkt\u00F3w usuni\u0119to
 277 confirm.point.edit=zmieniono punkt
 278 confirm.mergetracksegments=Po\u0142\u0105czono fragmenty \u015Bcie\u017Cki
 279 confirm.reverserange=Odwr\u00F3cono zakres
 280 confirm.addtimeoffset=Dodano przesuni\u0119cie czasowe
 281 confirm.rearrangewaypoints=Przestawiono punkty po\u015Brednie
 282 confirm.cutandmove=Przesuni\u0119to zaznaczenie
 283 confirm.saveexif.ok1=Zapisano
 284 confirm.saveexif.ok2=pliki zdj\u0119\u0107
 285 confirm.undo.single=cofni\u0119to operacj\u0119
 286 confirm.undo.multi=operacje zosta\u0142y cofni\u0119te
 287 confirm.jpegload.single=dodano zdj\u0119cie
 288 confirm.jpegload.multi=zdj\u0119\u0107 dodano
 289 confirm.photo.connect=przy\u0142\u0105czono zdj\u0119cie
 290 confirm.photo.disconnect=od\u0142\u0105czono zdj\u0119cie
 291 confirm.correlate.single=zdj\u0119cie zosta\u0142o po\u0142\u0105czone
 292 confirm.correlate.multi=zdj\u0119cia zosta\u0142y po\u0142\u0105czone
 293 confirm.createpoint=stworzono punkt
 294
 295 # Buttons
 296 button.ok=OK
 297 button.back=Poprzedni
 298 button.next=Nast\u0119pny
 299 button.finish=Koniec
 300 button.cancel=Anuluj
 301 button.overwrite=Nadpisz
 302 button.moveup=Do g\u00F3ry
 303 button.movedown=Do d\u00F3\u0142
 304 button.showlines=Poka\u017C linie
 305 button.edit=Edycja
 306 button.exit=Zako\u0144cz
 307 button.close=Zamknij
 308 button.continue=Kontynuuj
 309 button.yes=Tak
 310 button.no=Nie
 311 button.yestoall=Tak na wszystko
 312 button.notoall=Nie na wszystko
 313 button.selectall=Zaznacz wszystko
 314 button.selectnone=Odznacz
 315 button.preview=Podgl\u0105d
 316 button.guessfields=Zgadnij pola
 317 button.showwebpage=Poka\u017C stron\u0119 web
 318 button.gnuplotpath=Podaj \u015Bcie\u017Ck\u0119 do gnuplot
 319
 320 # File types
 321 filetype.txt=Pliki TXT
 322 filetype.jpeg=Pliki JPG
 323 filetype.kmlkmz=Pliki KML, KMZ
 324 filetype.kml=Pliki KML
 325 filetype.kmz=Pliki KMZ
 326 filetype.gpx=Pliki GPX
 327 filetype.pov=Pliki POV
 328 filetype.svg=Pliki SVG
 329
 330 # Display components
 331 display.nodata=Nie za\u0142adowano danych
 332 display.noaltitudes=\u015Acie\u017Cki nie zawieraj\u0105 informacji o wysoko\u015Bci
 333 details.trackdetails=Szczeg\u00F3\u0142y \u015Bcie\u017Cki
 334 details.notrack=Brak za\u0142adowanych \u015Bcie\u017Cek
 335 details.track.points=Punkty
 336 details.track.file=Plik
 337 details.track.numfiles=Ilo\u015B\u0107 plik\u00F3w
 338 details.pointdetails=Szczeg\u00F3\u0142y punktu
 339 details.index.selected=Indeks
 340 details.index.of=z
 341 details.nopointselection=\u017Baden punkt nie jest zaznaczony
 342 details.photofile=Plik zdj\u0119cia
 343 details.norangeselection=Brak zakresu zaznaczenia
 344 details.rangedetails=Szczeg\u00F3\u0142y zakresu
 345 details.range.selected=Wybrany
 346 details.range.to=do
 347 details.altitude.to=do
 348 details.range.climb=Wzniesienie
 349 details.range.descent=Zst\u0105pienie
 350 details.coordformat=Format wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych
 351 details.distanceunits=Jednostki odleg\u0142o\u015Bci
 352 display.range.time.secs=s
 353 display.range.time.mins=m
 354 display.range.time.hours=h
 355 display.range.time.days=d
 356 details.range.avespeed=\u015Arednia pr\u0119dko\u015B\u0107
 357 details.range.avemovingspeed=\u015Arednie przesuni\u0119cie
 358 details.waypointsphotos.waypoints=Punkty po\u015Brednie
 359 details.waypointsphotos.photos=Zdj\u0119cia
 360 details.photodetails=Szczeg\u00F3\u0142y zdj\u0119cia
 361 details.nophoto=Brak zaznaczonego zdj\u0119cia
 362 details.photo.loading=Wczytywanie
 363 details.photo.connected=Pod\u0142\u0105czony
 364 map.overzoom=Brak map dla danego powi\u0119kszenia
 365
 366 # Field names
 367 fieldname.latitude=Szeroko\u015B\u0107
 368 fieldname.longitude=D\u0142ugo\u015B\u0107
 369 fieldname.altitude=Wysoko\u015B\u0107
 370 fieldname.timestamp=Czas
 371 fieldname.time=Czas
 372 fieldname.waypointname=Nazwa
 373 fieldname.waypointtype=Typ
 374 fieldname.newsegment=Odcinek
 375 fieldname.custom=U\u017Cytkownika
 376 fieldname.prefix=Pole
 377 fieldname.distance=Odleg\u0142o\u015B\u0107
 378 fieldname.movingdistance=Odleg\u0142o\u015B\u0107 przesuni\u0119cia
 379 fieldname.duration=Czas trwania
 380 fieldname.speed=Pr\u0119dko\u015B\u0107
 381 fieldname.verticalspeed=Pr\u0119dko\u015B\u0107 pionowa
 382
 383 # Measurement units
 384 units.original=Oryginalny
 385 units.default=Domy\u015Blny
 386 units.metres=Metry
 387 units.metres.short=m
 388 units.feet=Stopy
 389 units.feet.short=ft
 390 units.kilometres=Kilometry
 391 units.kilometres.short=km
 392 units.kmh=km/h
 393 units.miles=Mile
 394 units.miles.short=mi
 395 units.mph=mi/h
 396 units.metrespersec=m/s
 397 units.feetpersec=ft/s
 398 units.hours=Godziny
 399 units.degminsec=Sto-min-sek
 400 units.degmin=Sto-min
 401 units.deg=Stopnie
 402 units.iso8601=ISO 8601
 403
 404 # External urls
 405 url.googlemaps=maps.google.pl
 406
 407 # Cardinals for 3d plots
 408 cardinal.n=N
 409 cardinal.s=S
 410 cardinal.e=E
 411 cardinal.w=W
 412
 413 # Undo operations
 414 undo.load=za\u0142aduj dane
 415 undo.loadphotos=za\u0142aduj zdj\u0119cia
 416 undo.editpoint=edycja punktu
 417 undo.deletepoint=usu\u0144 punkt
 418 undo.deletephoto=usu\u0144 zdj\u0119cie (nie z dysku)
 419 undo.deleterange=usu\u0144 zakres
 420 undo.compress=skompresuj \u015Bcie\u017Ck\u0119
 421 undo.insert=wstaw punkty
 422 undo.reverse=odwr\u00F3\u0107 zakres
 423 undo.mergetracksegments=po\u0142\u0105cz fragmenty \u015Bcie\u017Cki
 424 undo.addtimeoffset=dodaj przesuni\u0119cie czasowe
 425 undo.rearrangewaypoints=przestaw punkty po\u015Brednie
 426 undo.cutandmove=przesu\u0144 fragment
 427 undo.connectphoto=do\u0142\u0105cz zdj\u0119cie
 428 undo.disconnectphoto=od\u0142\u0105cz zdj\u0119cie
 429 undo.correlate=po\u0142\u0105cz ze zdj\u0119ciami
 430 undo.createpoint=stw\u00F3rz punkt
 431
 432 # Error messages
 433 error.save.dialogtitle=B\u0142\u0105d zapisu danych
 434 error.save.nodata=Brak danych do zapisu
 435 error.save.failed=Nie powi\u00F3d\u0142 si\u0119 zapis danych do pliku:
 436 error.saveexif.filenotfound=Nie znaleziono pliku zdj\u0119cia
 437 error.saveexif.cannotoverwrite1=Plik ze zdj\u0119ciem
 438 error.saveexif.cannotoverwrite2=jest w trybie tylko do odczytu i nie mo\u017Ce zosta\u0107 nadpisany. Zapisa\u0107 do kopii?
 439 error.load.dialogtitle=B\u0142\u0105d \u0142adowania danych
 440 error.load.noread=Nie mo\u017Cna przeczyta\u0107 pliku
 441 error.load.nopoints=Nie znaleziono informacji o wsp\u00F3\u0142rz\u0119dnych w pliku
 442 error.load.unknownxml=Nieznany format xml:
 443 error.load.noxmlinzip=Nie znaleziono pliku xml w pliku zip
 444 error.load.othererror=B\u0142\u0105d czytania pliku:
 445 error.jpegload.dialogtitle=B\u0142\u0105d \u0142adowania zdj\u0119cia
 446 error.jpegload.nofilesfound=Nie znaleziono plik\u00F3w
 447 error.jpegload.nojpegsfound=Nie znaleziono plik\u00F3w jpeg
 448 error.jpegload.noexiffound=Nie znaleziono informacji EXIF
 449 error.jpegload.nogpsfound=Nie znaleziono informacji GPS
 450 error.undofailed.title=Cofnij nie powiod\u0142o si\u0119
 451 error.undofailed.text=Nie mo\u017Cna cofn\u0105\u0107
 452 error.function.noop.title=Funkcja nie ma skutku
 453 error.rearrange.noop=Przestawienie punkt\u00F3w po\u015Brednich nie przyniesie skutku
 454 error.function.notavailable.title=Funkcja nie dost\u0119pna
 455 error.function.nojava3d=Ta funkcja wymaga biblioteki Java3d,\ndost\u0119pnej na Sun.com.
 456 error.3d=Nast\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d z wy\u015Bwietlaniem 3D
 457 error.readme.notfound=Nie znaleziono pliku Readme
 458 error.osmimage.dialogtitle=B\u0142\u0105d przy \u0142adowaniu obraz\u00F3w map
 459 error.osmimage.failed=B\u0142\u0105d przy \u0142adowaniu obraz\u00F3w map. Sprawd\u017A po\u0142\u0105czenie z internetem.