Version 12, December 2010

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_cz.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_cz.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_cz.properties
index 93f4494fb936acab8786ba78c71ee6ad747f5766..37ab63723ea9093171d87e5769bf78b779da34ed 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_cz.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_cz.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Text entries for the Prune application
-# Czech entries as extra
+# Czech entries thanks to prot_d
 
 # Menu entries
 menu.file=Soubor
@@ -10,7 +10,7 @@ menu.track=Trasa
 menu.track.undo=Undo
 menu.track.clearundo=Vypr\u00e1zdnit pam\u011b\u0165 undo
 menu.track.deletemarked=Smazat ozna\u010den\u00e9 body
-menu.track.rearrange=P\u0159euspo\u0159\u00e1dat body
+menu.track.rearrange=P\u0159euspo\u0159\u00e1dat z\u00e1jmov\u00e9 body
 menu.track.rearrange.start=V\u0161e na po\u010d\u00e1tek
 menu.track.rearrange.end=V\u0161e na konec
 menu.track.rearrange.nearest=Zarovnat body na trasu
@@ -30,9 +30,7 @@ menu.point.editpoint=Upravit bod
 menu.point.deletepoint=Smazat bod
 menu.photo=Fotografie
 menu.photo.saveexif=Ulo\u017eit do Exif
-menu.photo.connect=P\u0159ipojit do bodu
-menu.photo.disconnect=Odpojit od bodu
-menu.photo.delete=Odebrat fotografii
+menu.audio=Audionahr\u00e1vka
 menu.view=Zobrazen\u00ed
 menu.view.showsidebars=Zobrazit panely
 menu.view.browser=Mapa v internetov\u00e9m prohl\u00ed\u017ee\u010di
@@ -49,7 +47,8 @@ menu.map.zoomin=P\u0159ibl\u00ed\u017eit
 menu.map.zoomout=Odd\u00e1lit
 menu.map.zoomfull=\u00dapln\u011b odd\u00e1lit
 menu.map.newpoint=Vytvo\u0159it nov\u00fd bod
-menu.map.connect=Propojit body
+menu.map.drawpoints=Vytvo\u0159it n\u011bkolik bod\u016f
+menu.map.connect=Propojit body trasy
 menu.map.autopan=Automatika zorn\u00e9ho pole
 menu.map.showmap=Zobrazit mapu
 menu.map.showscalebar=Zobrazit m\u011b\u0159\u00edtko
@@ -61,6 +60,7 @@ altkey.menu.range=R
 altkey.menu.point=B
 altkey.menu.view=Z
 altkey.menu.photo=F
+altkey.menu.audio=A
 altkey.menu.settings=N
 altkey.menu.help=P
 
@@ -81,11 +81,11 @@ function.exportkml=Export KML
 function.exportgpx=Export GPX
 function.exportpov=Export POV
 function.exportsvg=Export SVG
-function.editwaypointname=Nastavit n\u00e1zev bodu
+function.editwaypointname=Nastavit n\u00e1zev v\u00fdzna\u010dn\u00e9ho bodu
 function.compress=Komprimovat trasu
 function.addtimeoffset=P\u0159idat \u010dasov\u00fd posun
 function.addaltitudeoffset=P\u0159idat v\u00fd\u0161kov\u00fd posun
-function.convertnamestotimes=P\u0159ev\u00e9st n\u00e1zvy bod\u016f na \u010dasov\u00e9 zna\u010dky
+function.convertnamestotimes=P\u0159ev\u00e9st n\u00e1zvy v\u00fdzna\u010dn\u00fdch bod\u016f na \u010dasy
 function.deletefieldvalues=Smazat hodnoty pole
 function.findwaypoint=Hledat bod
 function.pastecoordinates=Zadat sou\u0159adnice
@@ -99,14 +99,27 @@ function.setpaths=Nastavit cestu k program\u016fm
 function.getgpsies=St\u00e1hnout trasy z Gpsies
 function.uploadgpsies=Nahr\u00e1t trasu na Gpsies
 function.lookupsrtm=Na\u010d\u00edst nadm. v\u00fd\u0161ku ze SRTM
+function.getwikipedia=Hledat na Wikipedii podle vzd\u00e1lenosti
+function.searchwikipedianames=Hledat na Wikipedii podle jm\u00e9na
+function.downloadosm=St\u00e1hnout data OSM pro oblast
 function.duplicatepoint=Zdvojit bod
 function.setcolours=Nastavit barvy
+function.setlinewidth=Nastavit tlou\u0161\u0165ku \u010d\u00e1ry
 function.setlanguage=Nastavit jazyk
+function.connecttopoint=P\u0159ipojit do bodu
+function.disconnectfrompoint=Odpojit od bodu
+function.removephoto=Odebrat fotografii
 function.correlatephotos=Sladit fotografie podle \u010dasu
 function.rearrangephotos=Uspo\u0159\u00e1dat fotografie
 function.rotatephotoleft=Oto\u010dit fotografii doleva
 function.rotatephotoright=Oto\u010dit fotografii doprava
+function.photopopup=Zobrazit celou fotografii
 function.ignoreexifthumb=Ignorovat n\u00e1hled v Exif
+function.loadaudio=P\u0159idat audionahr\u00e1vky
+function.removeaudio=Odebrat audionahr\u00e1vku
+function.correlateaudios=Sladit audionahr\u00e1vky podle \u010dasu
+function.playaudio=P\u0159ehr\u00e1t audionahr\u00e1vku
+function.stopaudio=Zastavit p\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed
 function.help=Pomoc
 function.showkeys=Zobrazit kl\u00e1vesov\u00e9 zkratky
 function.about=O programu
@@ -149,7 +162,7 @@ dialog.jpegload.progress=Pros\u00edm chvilku strpen\u00ed p\u0159i vyhled\u00e1v
 dialog.gpsload.nogpsbabel=Nenalezen program gpsbabel. Pokra\u010dovat?
 dialog.gpsload.device=Ozna\u010den\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed
 dialog.gpsload.format=Form\u00e1t
-dialog.gpsload.getwaypoints=Na\u010d\u00edst body
+dialog.gpsload.getwaypoints=Na\u010d\u00edst v\u00fdzna\u010dn\u00e9 body
 dialog.gpsload.gettracks=Na\u010d\u00edst trasy
 dialog.gpsload.save=Ulo\u017eit do souboru
 dialog.gpssend.sendwaypoints=Poslat bod
@@ -168,7 +181,7 @@ dialog.save.overwrite.title=Soubor u\u017e existuje
 dialog.save.overwrite.text=Tento soubor u\u017e existuje. Opravdu chcete soubor p\u0159epsat?
 dialog.save.notypesselected=Nebyl vybr\u00e1n ani jeden typ bod\u016f
 dialog.exportkml.text=Nadpis dat
-dialog.exportkml.altitude=V\u00fd\u0161ka nad hladinou mo\u0159e (pro l\u00e9t\u00e1n\u00ed)
+dialog.exportkml.altitude=V\u00fd\u0161ka nad hladinou mo\u0159e (pro letectv\u00ed)
 dialog.exportkml.kmz=Komprimovat do souboru kmz
 dialog.exportkml.exportimages=Vlo\u017eit n\u00e1hledy fotografi\u00ed
 dialog.exportkml.trackcolour=Barva trasy
@@ -193,6 +206,7 @@ dialog.pointtype.desc=Ulo\u017eit body n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch typ\u016f:
 dialog.pointtype.track=Body trasy
 dialog.pointtype.waypoint=V\u00fdzna\u010dn\u00e9 body
 dialog.pointtype.photo=M\u00edsta s fotografiemi
+dialog.pointtype.audio=M\u00edsta s audionahr\u00e1vkami
 dialog.pointtype.selection=Jen v\u00fdb\u011br
 dialog.confirmreversetrack.title=Potvr\u010fte obr\u00e1cen\u00ed
 dialog.confirmreversetrack.text=Tato trasa obsahuje \u010dasov\u00e9 zna\u010dky, jejich\u017e po\u0159ad\u00ed se obr\u00e1cen\u00edm zm\u011bn\u00ed.\nOpravdu chcete obr\u00e1tit v\u00fdb\u011br?
@@ -214,7 +228,7 @@ dialog.pointedit.table.changed=Zm\u011bn\u011bno
 dialog.pointedit.changevalue.text=Zadejte novou hodnotu pole
 dialog.pointedit.changevalue.title=Upravit pole
 dialog.pointnameedit.name=N\u00e1zev v\u00fdzna\u010dn\u00e9ho bodu
-dialog.pointnameedit.uppercase=VELKÁ p\u00edsmena
+dialog.pointnameedit.uppercase=VELK\u00c1 p\u00edsmena
 dialog.pointnameedit.lowercase=mal\u00e1 p\u00edsmena
 dialog.pointnameedit.sentencecase=Po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed P\u00edsmena Velk\u00e1
 dialog.addtimeoffset.add=P\u0159idat \u010das
@@ -278,12 +292,14 @@ dialog.gpsies.activity.motorbiking=Motorka
 dialog.gpsies.activity.snowshoe=Sn\u011b\u017enice
 dialog.gpsies.activity.sailing=Lo\u010f
 dialog.gpsies.activity.skating=Bruslen\u00ed
+dialog.wikipedia.column.name=N\u00e1zev \u010dl\u00e1nku
+dialog.wikipedia.column.distance=Vzd\u00e1lenost
 dialog.correlate.notimestamps=U bod\u016f nejsou \u010dasov\u00e9 zna\u010dky, tak\u017ee nen\u00ed s \u010d\u00edm fotografie sladit.
 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=V\u0161echny fotografie jsou slad\u011bn\u00e9.\nOpravdu chcete pokra\u010dovat?
 dialog.correlate.photoselect.intro=Vyberte jednu z t\u011bchto slad\u011bn\u00fdch fotografi\u00ed pro ur\u010den\u00ed \u010dasov\u00e9ho posunu
-dialog.correlate.photoselect.photoname=N\u00e1zev fotografie
-dialog.correlate.photoselect.timediff=\u010casov\u00fd rozd\u00edl
-dialog.correlate.photoselect.photolater=Vyfoceno pozd\u011bji
+dialog.correlate.select.photoname=N\u00e1zev fotografie
+dialog.correlate.select.timediff=\u010casov\u00fd rozd\u00edl
+dialog.correlate.select.photolater=Vyfoceno pozd\u011bji
 dialog.correlate.options.tip=Tip: kdy\u017e ru\u010dn\u011b slad\u00edte aspo\u0148 jednu fotografii, \u010dasov\u00fd posun bude vypo\u010d\u00edtat za v\u00e1s.
 dialog.correlate.options.intro=Upravte mo\u017enosti automatick\u00e9ho slad\u011bn\u00ed
 dialog.correlate.options.offsetpanel=\u010casov\u00fd posun
@@ -292,7 +308,9 @@ dialog.correlate.options.offset.hours=hodin,
 dialog.correlate.options.offset.minutes=minut a
 dialog.correlate.options.offset.seconds=sekund
 dialog.correlate.options.photolater=Fotografie pozd\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e bod
-dialog.correlate.options.pointlater=Bod pozd\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e fotografie
+dialog.correlate.options.pointlaterphoto=Bod pozd\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e fotografie
+dialog.correlate.options.audiolater=Audio pozd\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e bod
+dialog.correlate.options.pointlateraudio=Bod pozd\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e audio
 dialog.correlate.options.limitspanel=Limity slad\u011bn\u00ed
 dialog.correlate.options.notimelimit=Bez \u010dasov\u00e9ho limitu
 dialog.correlate.options.timelimit=\u010casov\u00fd limit
@@ -300,6 +318,15 @@ dialog.correlate.options.nodistancelimit=Bez d\u00e9lkov\u00e9ho limitu
 dialog.correlate.options.distancelimit=D\u00e9lkov\u00fd limit
 dialog.correlate.options.correlate=Sladit
 dialog.correlate.alloutsiderange=V\u0161echny fotografie le\u017e\u00ed mimo \u010dasov\u00e9 rozmez\u00ed trasy, tak\u017ee nemohou b\u00fdt slad\u011bny.\nPokuste se zm\u011bnit \u010dasov\u00fd posun nebo ru\u010dn\u011b sla\u010fte aspo\u0148 jednu fotografii.
+dialog.correlate.filetimes=\u010cas z\u00e1znamu souboru znamen\u00e1:
+dialog.correlate.filetimes2=audionahr\u00e1vky
+dialog.correlate.correltimes=Sladit tento okam\u017eik nahr\u00e1vky:
+dialog.correlate.timestamp.beginning=Za\u010d\u00e1tek
+dialog.correlate.timestamp.middle=St\u0159ed
+dialog.correlate.timestamp.end=Konec
+dialog.correlate.audioselect.intro=Vyberte jednu z t\u011bchto slad\u011bn\u00fdch nahr\u00e1vek pro ur\u010den\u00ed \u010dasov\u00e9ho posunu
+dialog.correlate.select.audioname=N\u00e1zev audionahr\u00e1vky
+dialog.correlate.select.audiolater=Audio pozd\u011bj\u0161\u00ed
 dialog.rearrangephotos.desc=Vyberte um\u00edst\u011bn\u00ed a uspo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed bod\u016f fotografi\u00ed
 dialog.rearrangephotos.tostart=P\u0159en\u00e9st na za\u010d\u00e1tek
 dialog.rearrangephotos.toend=P\u0159en\u00e9st na konec
@@ -380,6 +407,7 @@ dialog.saveconfig.prune.diskcache=Cache s mapami
 dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=\u0160\u00ed\u0159ka bitmapy KMZ
 dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=V\u00fd\u0161ka bitmapy KMZ
 dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Barevn\u00e9 sch\u00e9ma
+dialog.saveconfig.prune.linewidth=Tlou\u0161\u0165ka \u010d\u00e1ry
 dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=Barva trasy v KML
 dialog.setpaths.intro=Je-li to t\u0159eba, m\u016f\u017eete nastavit cesty k extern\u00edm aplikac\u00edm:
 dialog.setpaths.found=Cesta nalezena?
@@ -409,6 +437,9 @@ dialog.diskcache.dir=Adres\u00e1\u0159 s cache
 dialog.diskcache.createdir=Vytvo\u0159it adres\u00e1\u0159
 dialog.diskcache.nocreate=Adres\u00e1\u0159 nebyl vytvo\u0159en
 dialog.deletefieldvalues.intro=Vyberte pole, kter\u00e9 se m\u00e1 z aktu\u00e1ln\u00edho rozmez\u00ed odstranit
+dialog.setlinewidth.text=Zvolte tlou\u0161\u0165ku \u010d\u00e1ry, kterou se nakresl\u00ed trasa (1-4)
+dialog.downloadosm.desc=Potvr\u010fte, \u017ee se maj\u00ed k dan\u00e9 oblasti st\u00e1hnout data OSM:
+dialog.searchwikipedianames.search=Vyhledat:
 
 # 3d window
 dialog.3d.title=Trojrozm\u011brn\u00e9 zobrazen\u00ed Prune
@@ -438,16 +469,21 @@ confirm.undo.single=operace vr\u00e1cena
 confirm.undo.multi=operac\u00ed vr\u00e1ceno
 confirm.jpegload.single=fotografie p\u0159id\u00e1na
 confirm.jpegload.multi=fotografie p\u0159id\u00e1ny
-confirm.photo.connect=fotografie propojena
+confirm.media.connect=soubor p\u0159ipojen
 confirm.photo.disconnect=fotografie odpojena
-confirm.correlate.single=fotografie slad\u011bna
-confirm.correlate.multi=fotografie slad\u011bny
+confirm.audio.disconnect=audionahr\u00e1vka odpojena
+confirm.media.removed=odstran\u011bno
+confirm.correlatephotos.single=fotografie slad\u011bna
+confirm.correlatephotos.multi=fotografie slad\u011bny
 confirm.createpoint=bod vytvo\u0159en
 confirm.rotatephoto=fotografie oto\u010dena
 confirm.running=Prob\u00edh\u00e1 ...
 confirm.lookupsrtm1=Nalezeno
 confirm.lookupsrtm2=v\u00fd\u0161kov\u00fdch hodnot
 confirm.deletefieldvalues=Hodnoty pole smaz\u00e1ny
+confirm.audioload=Audionahr\u00e1vky p\u0159id\u00e1ny
+confirm.correlateaudios.single=Audionahr\u00e1vka slad\u011bna
+confirm.correlateaudios.multi=Audionahr\u00e1vky slad\u011bny
 
 # Buttons
 button.ok=OK
@@ -490,6 +526,7 @@ filetype.kmz=soubory KMZ
 filetype.gpx=soubory GPX
 filetype.pov=soubory POV
 filetype.svg=soubory SVG
+filetype.audio=soubory MP3, OGG, WAV
 
 # Display components
 display.nodata=\u017d\u00e1dn\u00e1 data
@@ -524,12 +561,17 @@ details.range.maxspeed=Max. rychlost
 details.range.numsegments=Po\u010det segment\u016f
 details.range.pace=Tempo
 details.range.gradient=Sp\u00e1d
-details.waypointsphotos.waypoints=V\u00fdzna\u010dn\u00e9 body
-details.waypointsphotos.photos=Fotografie
+details.lists.waypoints=V\u00fdzna\u010dn\u00e9 body
+details.lists.photos=Fotografie
+details.lists.audio=Audionahr\u00e1vky
 details.photodetails=Detaily fotografie
 details.nophoto=Fotografie nevybr\u00e1na
 details.photo.loading=Na\u010d\u00edt\u00e1m
-details.photo.connected=P\u0159ipojeno
+details.media.connected=P\u0159ipojeno
+details.audiodetails=Detaily audionahr\u00e1vky
+details.noaudio=Audionahr\u00e1vka nevybr\u00e1na
+details.audio.file=Zvukov\u00fd soubor
+details.audio.playing=p\u0159ehr\u00e1v\u00e1n...
 map.overzoom=P\u0159i tomto p\u0159ibl\u00ed\u017een\u00ed mapa nen\u00ed k dispozici
 
 # Field names
@@ -572,6 +614,7 @@ units.iso8601=ISO 8601
 
 # External urls
 url.googlemaps=maps.google.cz
+wikipedia.lang=cs
 
 # Cardinals for 3d plots
 cardinal.n=N
@@ -582,9 +625,11 @@ cardinal.w=W
 # Undo operations
 undo.load=na\u010d\u00edst data
 undo.loadphotos=na\u010d\u00edst fotografie
+undo.loadaudios=na\u010d\u00edst audionahr\u00e1vky
 undo.editpoint=upravit bod
 undo.deletepoint=smazat bod
-undo.deletephoto=odebrat fotografii
+undo.removephoto=odebrat fotografii
+undo.removeaudio=odebrat audionahr\u00e1vku
 undo.deleterange=smazat rozmez\u00ed
 undo.compress=zkomprimovat trasu
 undo.insert=vlo\u017eit body
@@ -594,15 +639,16 @@ undo.addtimeoffset=p\u0159idat \u010dasov\u00fd posun
 undo.addaltitudeoffset=p\u0159idat v\u00fd\u0161kov\u00fd posun
 undo.rearrangewaypoints=p\u0159euspo\u0159\u00e1dat body
 undo.cutandmove=p\u0159esunout v\u00fdb\u011br
-undo.connectphoto=p\u0159ipojit fotografii
-undo.disconnectphoto=odpojit fotografii
-undo.correlate=sladit fotografie
+undo.connect=p\u0159ipojit
+undo.disconnect=odpojit
+undo.correlatephotos=sladit fotografie
 undo.rearrangephotos=uspo\u0159\u00e1dat fotografie
 undo.createpoint=vytvo\u0159it bod
 undo.rotatephoto=oto\u010dit fotografii
 undo.convertnamestotimes=p\u0159ev\u00e9st n\u00e1zvy na \u010dasy
 undo.lookupsrtm=na\u010d\u00edst nadm. v\u00fd\u0161ky ze SRTM
 undo.deletefieldvalues=smazat hodnoty pol\u00ed
+undo.correlateaudios=sladit audionahr\u00e1vky
 
 # Error messages
 error.save.dialogtitle=Chyba p\u0159i ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed
@@ -624,9 +670,9 @@ error.load.othererror=Chyba p\u0159i \u010dten\u00ed souboru:
 error.jpegload.dialogtitle=Chyba p\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed fotografi\u00ed
 error.jpegload.nofilesfound=Nenalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 soubory
 error.jpegload.nojpegsfound=Nenalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 soubory jpeg
-error.jpegload.noexiffound=Nenalezena informace EXIF
 error.jpegload.nogpsfound=Nenalezena informace GPS
 error.jpegload.exifreadfailed=Nepoda\u0159ilo se na\u010d\u00edst informaci EXIF. Tu nelze na\u010d\u00edst\nbez intern\u00ed nebo extern\u00ed knihovny.
+error.audioload.nofilesfound=Nebyly nalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 zvukov\u00e9 soubory.
 error.gpsload.unknown=Nezn\u00e1m\u00e1 chyba
 error.undofailed.title=Selhalo undo
 error.undofailed.text=Nepoda\u0159ilo se vr\u00e1tit operaci
@@ -644,3 +690,4 @@ error.lookupsrtm.nonefound=Pro tyto body nen\u00ed k dispozici informace o nadmo
 error.lookupsrtm.nonerequired=U v\u0161ech bod\u016f u\u017e je informaci o v\u00fd\u0161ce, tak\u017ee nen\u00ed co dohled\u00e1vat
 error.gpsies.uploadnotok=Server gpsies vr\u00e1til hl\u00e1\u0161en\u00ed
 error.gpsies.uploadfailed=Chyba - nepoda\u0159ilo se nahr\u00e1t data.
+error.playaudiofailed=Nepoda\u0159ilo se p\u0159ehr\u00e1t zvukov\u00fd soubor.