# Menu entries
menu.file=Datei
-menu.file.open=Öffnen
+menu.file.open=Datei öffnen
menu.file.addphotos=Fotos laden
+menu.file.loadfromgps=Vom GPS laden
menu.file.save=Speichern
menu.file.exportkml=KML exportieren
menu.file.exportgpx=GPX exportieren
menu.file.exportpov=POV exportieren
menu.file.exit=Beenden
menu.edit=Bearbeiten
-menu.edit.undo=Undo
-menu.edit.clearundo=Undo-Liste löschen
+menu.edit.undo=Rückgängig
+menu.edit.clearundo=Liste der letzten Änderungen löschen
menu.edit.editpoint=Punkt bearbeiten
menu.edit.editwaypointname=Waypoint Name bearbeiten
menu.edit.deletepoint=Punkt löschen
-menu.edit.deleterange=Spanne löschen
+menu.edit.deleterange=Bereich löschen
menu.edit.deleteduplicates=Duplikate löschen
menu.edit.compress=Track komprimieren
menu.edit.interpolate=Interpolieren
-menu.edit.reverse=Spanne umkehren
-menu.edit.mergetracksegments=Trackteilen verbinden
+menu.edit.reverse=Bereich umkehren
+menu.edit.addtimeoffset=Zeitdifferenz addieren
+menu.edit.mergetracksegments=Trackteile verbinden
menu.edit.rearrange=Waypoints reorganisieren
-menu.edit.rearrange.start=Alle zum Anfang
-menu.edit.rearrange.end=Alle zum Ende
-menu.edit.rearrange.nearest=Jeder zum nächsten Trackpunkt
+menu.edit.rearrange.start=Alle Waypoints zum Anfang
+menu.edit.rearrange.end=Alle Waypoints zum Ende
+menu.edit.rearrange.nearest=Jeden Waypoint zum nächsten Trackpunkt verschieben
+menu.edit.cutandmove=Schneiden und verschieben
menu.select=Markieren
menu.select.all=Alles markieren
menu.select.none=Nichts markieren
-menu.select.start=Start setzen
-menu.select.end=Stopp setzen
+menu.select.start=Startpunkt setzen
+menu.select.end=Endpunkt setzen
menu.photo=Foto
menu.photo.saveexif=Exif Daten speichern
menu.photo.connect=Mit Punkt verbinden
menu.photo.correlate=Alle Fotos korrelieren
menu.photo.delete=Foto entfernen
menu.view=Ansicht
-menu.view.show3d=In drei-D zeigen
-menu.view.showmap=Karte zeigen
+menu.view.show3d=In 3D zeigen
menu.view.browser=Karte in Browser
menu.view.browser.google=Google Maps
menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
menu.help=Hilfe
menu.help.about=Über Prune
+menu.help.checkversion=Nach neuen Versionen suchen
# Popup menu for map
-menu.map.zoomin=Einzoomen
-menu.map.zoomout=Auszoomen
-menu.map.zoomfull=Zoomen zum ganzes Bild
-menu.map.connect=Trackpunkte mit Linie
-menu.map.autopan=Autopan
+menu.map.zoomin=Hineinzoomen
+menu.map.zoomout=Herauszoomen
+menu.map.zoomfull=Auf Bildschirmgröße anpassen
+menu.map.newpoint=Neuen Punkt kreieren
+menu.map.connect=Trackpunkte mit Linie anzeigen
+menu.map.autopan=Autozentrierung
+menu.map.showmap=Karte zeigen
# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=Prune beenden
-dialog.exit.confirm.text=Ihre Daten wurden nicht gespeichert. Wollen Sie trotzdem das Programm beenden?
-dialog.openappend.title=Daten anhängen oder ersetzen
-dialog.openappend.text=Häng diese Daten zu den aktuellen Daten an?
+dialog.exit.confirm.text=Ihre Daten wurden nicht gespeichert. Wollen Sie das Programm trotzdem beenden?
+dialog.openappend.title=an existierende Daten anhängen oder ersetzen
+dialog.openappend.text=Diese Daten an die aktuellen Daten anhängen?
dialog.deletepoint.title=Punkt löschen
-dialog.deletepoint.deletephoto=Foto von diesem Punkt auch löschen?
-dialog.deletephoto.title=Photo entfernen
-dialog.deletephoto.deletepoint=Punkt von diesem Foto auch löschen?
+dialog.deletepoint.deletephoto=Das zu diesem Punkt gehörende Foto ebenfalls löschen?
+dialog.deletephoto.title=Foto entfernen
+dialog.deletephoto.deletepoint=Den zu diesem Foto gehörenden Punkt auch löschen?
dialog.deleteduplicates.title=Duplikate löschen
dialog.deleteduplicates.nonefound=Keine Duplikate gefunden
dialog.compresstrack.title=Track komprimieren
-dialog.compresstrack.parameter.text=Parameter für Komprimierung (niedriger Nummer = höher Komprimierung)
-dialog.compresstrack.nonefound=Keine Punkte konnten entfernt werden
-dialog.openoptions.title=Öffnen Optionen
+dialog.compresstrack.parameter.text=Parameter für Komprimierung (niedrige Nummer = höhere Komprimierung)
+dialog.compresstrack.nonefound=Es konnten keine Punkte entfernt werden
+dialog.openoptions.title=Öffnen
dialog.openoptions.filesnippet=Extrakt von der Datei
dialog.load.table.field=Feld
dialog.load.table.datatype=Daten Typ
dialog.delimiter.label=Feld Trennzeichen
dialog.delimiter.comma=Komma ,
dialog.delimiter.tab=Tab
-dialog.delimiter.space=Abstand
+dialog.delimiter.space=Leerstelle
dialog.delimiter.semicolon=Strichpunkt ;
dialog.delimiter.other=Andere
-dialog.openoptions.deliminfo.records=Rekords, mit
+dialog.openoptions.deliminfo.records=Aufnahmen, mit
dialog.openoptions.deliminfo.fields=Feldern
dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Keine Rekords
dialog.openoptions.tabledesc=Extrakt von der Datei
dialog.openoptions.altitudeunits=Höhe Maßeinheiten
-dialog.jpegload.subdirectories=Subordnern auch durchsuchen
+dialog.jpegload.subdirectories=Unterordner auch durchsuchen
dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Auch Fotos ohne Koordinaten laden
+dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Auch Fotos ausserhalb vom Track laden
dialog.jpegload.progress.title=Fotos werden geladen
dialog.jpegload.progress=Bitte warten während die Fotos durchgesucht werden
+dialog.gpsload.title=Vom GPS laden
+dialog.gpsload.nogpsbabel=Kein gpsbabel Programm wurde gefunden. Weiter?
+dialog.gpsload.device=Device Name
+dialog.gpsload.format=Format
+dialog.gpsload.getwaypoints=Waypoints laden
+dialog.gpsload.gettracks=Tracks laden
dialog.saveoptions.title=Datei speichern
-dialog.save.fieldstosave=Felder zu speichern
+dialog.save.fieldstosave=Zu speichernde Felder
dialog.save.table.field=Feld
-dialog.save.table.hasdata=Hat Daten
+dialog.save.table.hasdata=Enthält Daten
dialog.save.table.save=Speichern
-dialog.save.headerrow=Titel Zeile speichern
+dialog.save.headerrow=Titelzeile speichern
dialog.save.coordinateunits=Koordinaten Maßeinheiten
dialog.save.altitudeunits=Höhe Maßeinheiten
dialog.save.timestampformat=Zeitstempelformat
-dialog.save.overwrite.title=Datei existiert
-dialog.save.overwrite.text=Diese Datei existiert schon. Sind Sie sicher, Sie wollen die Datei überschreiben?
+dialog.save.overwrite.title=Datei schon vorhanden
+dialog.save.overwrite.text=Diese Datei existiert schon. Wollen Sie die vorhandene Datei überschreiben?
dialog.exportkml.title=KML exportieren
dialog.exportkml.text=Titel für die Daten
dialog.exportkml.altitude=Auch Höheninformation (für Luftfahrt)
-dialog.exportkml.kmz=Daten ins kmz Datei komprimieren
-dialog.exportkml.exportimages=Bilder ins kmz exportieren
-dialog.exportkml.filetype=KML, KMZ Dateien
+dialog.exportkml.kmz=Daten in kmz Datei komprimieren
+dialog.exportkml.exportimages=Bilder in kmz exportieren
dialog.exportgpx.title=GPX exportieren
dialog.exportgpx.name=Name
dialog.exportgpx.desc=Beschreibung
-dialog.exportgpx.filetype=GPX Dateien
+dialog.exportgpx.includetimestamps=Zeitstempel exportieren
dialog.exportpov.title=POV exportieren
-dialog.exportpov.text=Geben Sie die Parameter ein für das POV Export
+dialog.exportpov.text=Geben Sie die Parameter für den POV Export ein
dialog.exportpov.font=Font
dialog.exportpov.camerax=Kamera X
dialog.exportpov.cameray=Kamera Y
dialog.exportpov.cameraz=Kamera Z
-dialog.exportpov.filetype=POV Dateien
-dialog.exportpov.warningtracksize=Dieser Track hat sehr viele Punkte, die Java3D vielleicht nicht bearbeiten kann.\nSind Sie sicher, Sie wollen fortsetzen?
+dialog.exportpov.modelstyle=Modellstil
+dialog.exportpov.ballsandsticks=Bälle und Stangen
+dialog.exportpov.tubesandwalls=Röhren und Wände
+dialog.exportpov.warningtracksize=Dieser Track hat sehr viele Punkte, die Java3D vielleicht nicht bearbeiten kann.\nMöchten Sie den Vorgang trotzdem fortführen?
dialog.confirmreversetrack.title=Umkehrung bestätigen
-dialog.confirmreversetrack.text=Diese Daten enthalten Zeitstempel Informationen, die bei einer Umkehrung ausser Reihenfolge erscheinen würden.\nSind Sie sicher, Sie wollen diese Spanne umkehren?
+dialog.confirmreversetrack.text=Diese Daten enthalten Zeitstempel Informationen, die bei einer Umkehrung in falscher Reihenfolge erscheinen würden.\nSind Sie sicher, dass Sie diesen Bereich umkehren wollen?
+dialog.confirmcutandmove.title=Verschieben bestätigen
+dialog.confirmcutandmove.text=Diese Daten enthalten Zeitstempel Informationen, die nach dem Verschieben in falscher Reihenfolge erscheinen würden.\nSind Sie sicher, dass Sie diesen Bereich verschieben wollen?
dialog.interpolate.title=Punkte interpolieren
-dialog.interpolate.parameter.text=Anzahl Punkte zuzufügen zwischen den selektierten Punkten
-dialog.undo.title=Undo Operation(en)
-dialog.undo.pretext=Selektieren die Operationen die rückgängig gemacht werden sollen.
+dialog.interpolate.parameter.text=Anzahl Punkte die zwischen den gewählten Punkten eingefügt werden sollen
+dialog.undo.title=Aktionen Rückgängig
+dialog.undo.pretext=Auswahl der Operationen die rückgängig gemacht werden sollen.
dialog.undo.none.title=Undo nicht möglich
dialog.undo.none.text=Keine Operationen können rückgängig gemacht werden.
dialog.clearundo.title=Undo-Liste löschen
dialog.pointedit.changevalue.title=Feld bearbeiten
dialog.pointnameedit.title=Waypoint Name bearbeiten
dialog.pointnameedit.name=Waypoint Name
-dialog.pointnameedit.uppercase=GROSS geschrieben
+dialog.pointnameedit.uppercase=GROß geschrieben
dialog.pointnameedit.lowercase=klein geschrieben
dialog.pointnameedit.sentencecase=Gemischt geschrieben
+dialog.addtimeoffset.title=Zeitdifferenz addieren
+dialog.addtimeoffset.add=Zeit addieren
+dialog.addtimeoffset.subtract=Zeit subtrahieren
+dialog.addtimeoffset.days=Tage
+dialog.addtimeoffset.hours=Stunde
+dialog.addtimeoffset.minutes=Minute
+dialog.addtimeoffset.notimestamps=Zeitdifferenz kann nicht addiert werden weil dieser Bereich keine Zeitinformation hat
+dialog.connect.title=Foto mit Punkt verbinden
+dialog.connectphoto.clonepoint=Dieser Punkt hat schon ein Foto.\nWollen Sie eine Kopie von dem Punkt machen?
dialog.saveexif.title=Exif speichern
dialog.saveexif.intro=Selektieren Sie die Fotos zu speichern
dialog.saveexif.nothingtosave=Koordinaten sind nicht modifiziert, nichts zu speichern
dialog.correlate.options.distancelimit=Distanzgrenzen
dialog.correlate.options.correlate=Korrelieren
dialog.correlate.alloutsiderange=Alle Fotos sind ausserhalb vom Track Zeitraum, so können nicht korreliert werden.\nVersuchen Sie mit einem anderen Offset oder verbinden Sie manuell mindestens ein Foto.
-dialog.map.title=Prune Karte
dialog.help.help=Bitte sehen Sie\n http://activityworkshop.net/software/prune/\nfür weitere Information und Benutzeranleitungen.
dialog.about.title=Über Prune
dialog.about.version=Version
dialog.about.summarytext1=Prune ist ein Programm für das Laden, Darstellen und Editieren von Daten von GPS Geräten.
dialog.about.summarytext2=Es ist unter den Gnu GPL zur Verfügung gestellt, für frei, gratis und offen Gebrauch und Weiterentwicklung.<br>Kopieren, Weiterverbreitung und Veränderungen sind erlaubt und willkommen<br>unter die Bedingungen in der enthaltenen <code>license.txt</code> Datei.
dialog.about.summarytext3=Bitte sehen Sie <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> für weitere Information und Benutzeranleitungen.
+dialog.about.languages=Verfügbare Sprachen
dialog.about.translatedby=Deutsche Übersetzung von activityworkshop.
dialog.about.systeminfo=System Information
dialog.about.systeminfo.os=Betriebsystem
dialog.about.credits=Credits
dialog.about.credits.code=Prune Code geschrieben von
dialog.about.credits.exifcode=Exif Code von
-dialog.about.credits.icons=Einige Ikons von
+dialog.about.credits.icons=Einige Bilder von
dialog.about.credits.translators=Dolmetscher
dialog.about.credits.translations=Übersetzungen mit Hilfe von
dialog.about.credits.devtools=Entwicklungsprogrammen
dialog.about.credits.othertools=Andere Programmen
dialog.about.credits.thanks=Danke an
dialog.about.readme=Liesmich
+dialog.checkversion.title=Versionnummer prüfen
+dialog.checkversion.error=Die Versionnummer konnte nicht geprüft werden.\nBitte prüfen Sie die Internet Verbindung.
+dialog.checkversion.uptodate=Sie haben schon die letzte Version vom Prune.
+dialog.checkversion.newversion1=Eine neue Version vom Prune ist jetzt verfügbar! Die neue Version heißt Version
+dialog.checkversion.newversion2=.
+dialog.checkversion.releasedate1=Diese neue Version ist am
+dialog.checkversion.releasedate2=veröffentlicht worden.
+dialog.checkversion.download=Um die neue Version herunterzuladen, schauen Sie nach http://activityworkshop.net/software/prune/download.html.
# 3d window
-dialog.3d.title=Prune Drei-D Ansicht
+dialog.3d.title=Prune 3D Ansicht
dialog.3d.altitudecap=Minimum Höhenskala
dialog.3dlines.title=Prune Gitterlinien
dialog.3dlines.empty=Keine Linien zum anzeigen!
-dialog.3dlines.intro=Hier sind die Linien für die drei-D Ansicht
+dialog.3dlines.intro=Hier sind die Linien für die 3D Ansicht
# Confirm messages || These are displayed as confirmation in the status bar
confirm.loadfile=Daten geladen vom
confirm.deletepoint.multi=Punkte wurden entfernt
confirm.point.edit=Punkt editiert
confirm.mergetracksegments=Trackteilen verbunden
-confirm.reverserange=Spanne umgekehrt
+confirm.reverserange=Bereich umgekehrt
+confirm.addtimeoffset=Zeitdifferenz addiert
+confirm.rearrangewaypoints=Waypoints reorganisiert
+confirm.cutandmove=Bereich verschoben
confirm.saveexif.ok1=Es wurden
confirm.saveexif.ok2=Foto Dateien geschrieben
confirm.undo.single=Operation rückgängig gemacht
confirm.photo.disconnect=Foto getrennt
confirm.correlate.single=Foto wurde korreliert
confirm.correlate.multi=Fotos wurden korreliert
+confirm.createpoint=Punkt kreiert
# Buttons
button.ok=OK
button.selectnone=Nichts selektieren
button.preview=Vorschauen
button.guessfields=Felder erraten
+button.showwebpage=Webseite anzeigen
+
+# File types
+filetype.txt=TXT Dateien
+filetype.jpeg=JPG Dateien
+filetype.kmlkmz=KML, KMZ Dateien
+filetype.kml=KML Dateien
+filetype.gpx=GPX Dateien
+filetype.pov=POV Dateien
# Display components
display.nodata=Keine Daten geladen
details.speed=Geschwindigkeit
details.photofile=Foto Datei
details.norangeselection=Nichts selektiert
-details.rangedetails=Details von Spanne
-details.range.selected=Selektiert
+details.rangedetails=Details vom Bereich
+details.range.selected=Markiert
details.range.to=bis
details.altitude.to=bis
details.range.climb=Aufstieg
details.range.descent=Abstieg
details.coordformat=Koordinatenformat
details.distanceunits=Distanz Maßeinheiten
-display.range.time.secs=S
-display.range.time.mins=M
-display.range.time.hours=Std
+display.range.time.secs=s
+display.range.time.mins=m
+display.range.time.hours=h
display.range.time.days=T
details.range.avespeed=Geschwindigkeit
+details.range.avemovingspeed=Geschwindigkeit unterwegs
details.waypointsphotos.waypoints=Waypoints
details.waypointsphotos.photos=Fotos
details.photodetails=Details vom Foto
fieldname.custom=Custom
fieldname.prefix=Feld
fieldname.distance=Länge
+fieldname.movingdistance=Weglänge
fieldname.duration=Zeitlänge
# Measurement units
units.original=Original
units.default=Default
units.metres=Meter
-units.metres.short=M
+units.metres.short=m
units.feet=Füße
-units.feet.short=F
+units.feet.short=ft
units.kilometres=Kilometer
-units.kilometres.short=Km
-units.kmh=Km/h
+units.kilometres.short=km
+units.kmh=km/h
units.miles=Meilen
-units.miles.short=Mei
-units.mph=Mei/Std
+units.miles.short=mi
+units.mph=mi/h
units.degminsec=Grad-Min-Sek
units.degmin=Grad-Min
units.deg=Grad
undo.editpoint=Punkt bearbeiten
undo.deletepoint=Punkt löschen
undo.deletephoto=Photo entfernen
-undo.deleterange=Spanne löschen
+undo.deleterange=Bereich löschen
undo.compress=Track komprimieren
undo.insert=Punkte hinzufügen
undo.deleteduplicates=Duplikaten löschen
-undo.reverse=Spanne umdrehen
-undo.mergetracksegments=Trackteilen verbinden
+undo.reverse=Bereich umdrehen
+undo.mergetracksegments=Trackteile verbinden
+undo.addtimeoffset=zeitdifferenz addieren
undo.rearrangewaypoints=Waypoints reorganisieren
+undo.cutandmove=Bereich verschieben
undo.connectphoto=Foto verbinden
undo.disconnectphoto=Foto trennen
undo.correlate=Fotos korrelieren
+undo.createpoint=Punkt kreieren
# Error messages
error.save.dialogtitle=Fehler beim Speichern
error.function.nojava3d=Diese Funktion braucht den Java3d Library,\nvon Sun.com erhältlich.
error.3d.title=Fehler mit 3d Darstellung
error.3d=Ein Fehler ist mit der 3d Darstellung aufgetreten
-error.readme.notfound=Lies mich Datei nicht gefunden
+error.readme.notfound=Liesmich Datei nicht gefunden
error.osmimage.dialogtitle=Laden von Karten-Bilder fehlgeschlagen
error.osmimage.failed=Laden von Karten-Bilder fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie die Internet-Verbindung.
projects / GpsPrune.git / blobdiff