menu.file.recentfiles=Nyeste filer
menu.file.save=Lagre som tekst
menu.file.exit=Avslutt
-menu.online=
-menu.track=
menu.track.undo=Angre
menu.track.clearundo=Nullstill angreliste
menu.track.markrectangle=Marker punkter i rektangel
# Alt keys for menus
altkey.menu.file=F
-altkey.menu.online=
altkey.menu.track=S
altkey.menu.range=I
altkey.menu.point=P
# Ctrl shortcuts for menu items
shortcut.menu.file.open=\u00c5
-shortcut.menu.file.load=
shortcut.menu.file.save=L
shortcut.menu.track.undo=g
shortcut.menu.track.compress=K
function.exportkml=Eksporter KML
function.exportgpx=Eksporter GPX
function.exportpov=Eksporter POV
-function.exportimage=
function.editwaypointname=Endre waypoint-navn
function.compress=Komprimer spor
function.deleterange=Fjern valgt intervall
function.croptrack=Beskj\u00e6r sporet
function.interpolate=Interpoler punkter
-function.deletebydate=
function.addtimeoffset=Legg til tidsinkrement
function.addaltitudeoffset=Legg til h\u00f8ideinkrement
-function.rearrangewaypoints=
function.convertnamestotimes=Les waypoint-navn som tidspunkter
function.deletefieldvalues=Slett feltets verdier
function.findwaypoint=Finn waypoint
function.show3d=3-D visning
function.distances=Avstander
function.viewfulldetails=Vis alle detaljer
-function.estimatetime=
-function.learnestimationparams=
function.setmapbg=Velg grunnlagskart
function.setpaths=Angi plassering av programmer
-function.selectsegment=
-function.splitsegments=
-function.sewsegments=
function.lookupsrtm=Hent h\u00f8yde fra SRTM
-function.downloadsrtm=
function.getwikipedia=Vis Wikipedia info for omegn
function.searchwikipedianames=S\u00f8k Wikipedia
-function.searchopencachingde=
function.downloadosm=Last ned OSM data for omr\u00e5det
function.duplicatepoint=Dupliser punkt
function.setcolours=Velg farger