tim/prune/lang/prune-texts_de_CH.properties

   1 # Text entries for the GpsPrune application
   2 # Swiss-German entries as extra
   3
   4 # Menu entries
   5 menu.file=File
   6 menu.file.addphotos=Fötelis innätue
   7 menu.file.recentfiles=Letzschti aagluegte Files
   8 menu.file.save=Als Text Speichere
   9 menu.file.exit=Beände
  10 menu.track=Track
  11 menu.track.undo=Undo
  12 menu.track.clearundo=Undo-Liste lösche
  13 menu.track.deletemarked=Komprimierte Punkte lösche
  14 menu.track.rearrange=Waypoints reorganisiere
  15 menu.track.rearrange.start=Alli zum Aafang
  16 menu.track.rearrange.end=Alli zum Ände
  17 menu.track.rearrange.nearest=Jede zum nöchsti Trackpunkt
  18 menu.range=Beriich
  19 menu.range.all=Alles selektiere
  20 menu.range.none=Nüüt selektiere
  21 menu.range.start=Start setzä
  22 menu.range.end=Stopp setzä
  23 menu.range.deleterange=Beriich lösche
  24 menu.range.interpolate=Interpoliere
  25 menu.range.average=Durchschnitt uusrächne
  26 menu.range.reverse=Beriich umdrähie
  27 menu.range.mergetracksegments=Track Segmänte merge
  28 menu.range.cutandmove=Schniide und move
  29 menu.point=Punkt
  30 menu.point.editpoint=Punkt editiere
  31 menu.point.deletepoint=Punkt lösche
  32 menu.photo=Föteli
  33 menu.photo.saveexif=Exif Date speicherä
  34 function.connecttopoint=Mitem Punkt verbindä
  35 function.disconnectfrompoint=Vonem Punkt trännä
  36 function.removephoto=Föteli entfernä
  37 menu.audio=Audio
  38 menu.view=Aasicht
  39 menu.view.showsidebars=Seiteleischten aazeige
  40 menu.view.browser=Karte inem Browser
  41 menu.settings=Iistellige
  42 menu.settings.onlinemode=Karten uusem Internet lade
  43 menu.settings.autosave=Iistellige automatisch speichere
  44 menu.help=Hilfe
  45 # Popup menu for map
  46 menu.map.zoomin=Innezoome
  47 menu.map.zoomout=Uusezoome
  48 menu.map.zoomfull=Zoome zum ganzes Bild
  49 menu.map.newpoint=Noii Punkt
  50 menu.map.drawpoints=Noii Punkte uufzeichnä
  51 menu.map.connect=Trackpünktli verbindä
  52 menu.map.autopan=Autopan
  53 menu.map.showmap=Karte zeigä
  54 menu.map.showscalebar=Massstab aazeige
  55
  56 # Alt keys for menus
  57 altkey.menu.file=F
  58 altkey.menu.track=T
  59 altkey.menu.range=B
  60 altkey.menu.point=P
  61 altkey.menu.view=A
  62 altkey.menu.photo=F
  63 altkey.menu.audio=U
  64 altkey.menu.settings=I
  65 altkey.menu.help=H
  66
  67 # Ctrl shortcuts for menu items
  68 shortcut.menu.file.open=O
  69 shortcut.menu.file.load=L
  70 shortcut.menu.file.save=S
  71 shortcut.menu.track.undo=Z
  72 shortcut.menu.edit.compress=K
  73 shortcut.menu.range.all=A
  74 shortcut.menu.help.help=H
  75
  76 # Functions
  77 function.open=File öffne
  78 function.importwithgpsbabel=mit GPSBabel importiere
  79 function.loadfromgps=uusem GPS lade
  80 function.sendtogps=zum GPS schicke
  81 function.exportkml=KML exportierä
  82 function.exportgpx=GPX exportierä
  83 function.exportpov=POV exportierä
  84 function.exportsvg=SVG exportierä
  85 function.editwaypointname=Waypoint Name editiere
  86 function.compress=Track komprimierä
  87 function.addtimeoffset=Ziitverschiebig zutue
  88 function.addaltitudeoffset=Höchiverschiebig zutue
  89 function.findwaypoint=Waypoint suechä
  90 function.convertnamestotimes=Waypointname ins Ziitstämple verwondle
  91 function.deletefieldvalues=Werte von nem Fäld lösche
  92 function.pastecoordinates=Noii Koordinaten iigebe
  93 function.charts=Diagramme
  94 function.show3d=Drüü-D Aasicht
  95 function.distances=Entfärnige
  96 function.fullrangedetails=Zuesätzlichi Beriichinfos
  97 function.setmapbg=Karte Hintegrund setzä
  98 function.getgpsies=Gpsies Tracks holä
  99 function.uploadgpsies=Date zum Gpsies uufaladä
 100 function.lookupsrtm=Höhendate vonem SRTM hole
 101 function.getwikipedia=Im Wikipedia in dr Nöchi naaluege
 102 function.searchwikipedianames=Wikipedia mit Name durasueche
 103 function.downloadosm=OSM-Date für dere Gebiet abaladä
 104 function.duplicatepoint=Punkt verdopplä
 105 function.correlatephotos=Fötelis korrelierä
 106 function.rearrangephotos=Fötelis reorganisierä
 107 function.rotatephotoleft=Föteli nach Links dräyä
 108 function.rotatephotoright=Föteli nach Rächts dräyä
 109 function.photopopup=Fötelifänschter aazeigä
 110 function.ignoreexifthumb=Exif Vorschaubildli ignorierä
 111 function.loadaudio=Audiofiles lade
 112 function.removeaudio=Audiodatei entfernä
 113 function.correlateaudios=Audios korrelierä
 114 function.playaudio=Audiofile abspielä
 115 function.stopaudio=Abspielen abbrächä
 116 function.setkmzimagesize=Bildligrösse inem KMZ setzä
 117 function.setpaths=Programmepfade setzä
 118 function.setcolours=Farben setzä
 119 function.setlinewidth=Liniedicke setzä
 120 function.setlanguage=Sproch setzä
 121 function.help=Hilfe
 122 function.showkeys=Tastekombinatione aazeige
 123 function.about=Über GpsPrune
 124 function.checkversion=Pruef nach ne noie Version
 125 function.saveconfig=Iistellige speichere
 126 function.diskcache=Karten uufem Disk speichere
 127 function.managetilecache=Kartebildli verwolte
 128
 129 # Dialogs
 130 dialog.exit.confirm.title=GpsPrune beände
 131 dialog.exit.confirm.text=Ihri Date sind nonig gspeicheret worde. Wend Sie trotzdem s Programm beände?
 132 dialog.openappend.title=Date aahänge oder ersätze
 133 dialog.openappend.text=Häng diese Date zur aktuelli Daten aa?
 134 dialog.deletepoint.title=Punkt löschä
 135 dialog.deletepoint.deletephoto=s Föteli vonem Punkt au löschä?
 136 dialog.deletephoto.title=Föteli entfernä
 137 dialog.deletephoto.deletepoint=Punkt vonem Föteli au löschä?
 138 dialog.openoptions.title=Öffne Optionen
 139 dialog.openoptions.filesnippet=Extrakt vom File
 140 dialog.load.table.field=Fäld
 141 dialog.load.table.datatype=Date Typ
 142 dialog.load.table.description=Beschriibig
 143 dialog.delimiter.label=Fäld Trennzeiche
 144 dialog.delimiter.comma=Komma ,
 145 dialog.delimiter.tab=Tab
 146 dialog.delimiter.space=Abstand
 147 dialog.delimiter.semicolon=Strichpunkt ;
 148 dialog.delimiter.other=Andere
 149 dialog.openoptions.deliminfo.records=Rekords, mit
 150 dialog.openoptions.deliminfo.fields=Fäldere
 151 dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Kei Rekords
 152 dialog.openoptions.altitudeunits=Höchi Masseiheite
 153 dialog.open.contentsdoubled=Dieses File hät zwei Kopien von jädem Punkt,\neimol als Waypoint und eimol als Trackpunkt.
 154 dialog.selecttracks.intro=Wählet Sie die Tracks uus zum ladä
 155 dialog.selecttracks.noname=Unbenannt
 156 dialog.jpegload.subdirectories=Subordnern au
 157 dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Au Fötelis ohni Koordinate
 158 dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Au Fötelis uuserhalb vonem Track
 159 dialog.jpegload.progress.title=Fötelis lade
 160 dialog.jpegload.progress=Bitte warte während die Fötelis durägsucht werde
 161 dialog.gpsload.nogpsbabel=Kei gpsbabel Programm gfunde. Wiiter?
 162 dialog.gpsload.device=Device Name
 163 dialog.gpsload.format=Format
 164 dialog.gpsload.getwaypoints=Waypoints lade
 165 dialog.gpsload.gettracks=Tracks lade
 166 dialog.gpsload.save=nach nem File speicherä
 167 dialog.gpssend.sendwaypoints=Waypoints schicke
 168 dialog.gpssend.sendtracks=Tracks schicke
 169 dialog.gpssend.trackname=Track Name
 170 dialog.saveoptions.title=File speicherä
 171 dialog.save.fieldstosave=Fälder zu speicherä
 172 dialog.save.table.field=Fäld
 173 dialog.save.table.hasdata=Het Date
 174 dialog.save.table.save=Speicherä
 175 dialog.save.headerrow=Titel Ziile speicherä
 176 dialog.save.coordinateunits=Koordinate Massiiheite
 177 dialog.save.altitudeunits=Höchi Massiiheite
 178 dialog.save.timestampformat=Ziitstämpelformat
 179 dialog.save.overwrite.title=s'File existiert scho
 180 dialog.save.overwrite.text=s'File existiert scho. Sind Sie sicher, Sie wend s'File überschriibe?
 181 dialog.save.notypesselected=Kei Punktetype sin uusgewählt worde
 182 dialog.exportkml.text=Titel für die Date
 183 dialog.exportkml.altitude=Absolut Höchiinformation (fürs Fliege)
 184 dialog.exportkml.kmz=Date ins kmz File komprimierä
 185 dialog.exportkml.exportimages=Bildli ins Kmz exportierä
 186 dialog.exportkml.trackcolour=Trackfarb
 187 dialog.exportgpx.name=Name
 188 dialog.exportgpx.desc=Beschriibig
 189 dialog.exportgpx.includetimestamps=Au Ziitstämpel
 190 dialog.exportgpx.copysource=Xml-Quälle kopierä
 191 dialog.exportgpx.encoding=Enkodierig
 192 dialog.exportgpx.encoding.system=System
 193 dialog.exportgpx.encoding.utf8=UTF-8
 194 dialog.exportpov.text=Gäbet Sie die Parameter ii fürs POV Export
 195 dialog.exportpov.font=Font
 196 dialog.exportpov.camerax=Kamera X
 197 dialog.exportpov.cameray=Kamera Y
 198 dialog.exportpov.cameraz=Kamera Z
 199 dialog.exportpov.modelstyle=Modellstil
 200 dialog.exportpov.ballsandsticks=Bälle und Schtange
 201 dialog.exportpov.tubesandwalls=Röhre und Wände
 202 dialog.exportpov.warningtracksize=Dieser Track hät mega viele Punkte, die Java3D villiicht nöd chann bearbeite.\nSind Sie sicher, Sie wend trotzdem fortsetze?
 203 dialog.exportsvg.text=Wählet Sie die Parameter fürs SVG Export uus
 204 dialog.exportsvg.phi=Richtigswinkel \u03D5
 205 dialog.exportsvg.theta=Neigigswinkel \u03B8
 206 dialog.exportsvg.gradients=Farbeverläufe verwände
 207 dialog.pointtype.desc=Folgende Punkttype speichere:
 208 dialog.pointtype.track=Trackpunkte
 209 dialog.pointtype.waypoint=Waypoints
 210 dialog.pointtype.photo=Fötelipunkte
 211 dialog.pointtype.audio=Audiopunkte
 212 dialog.pointtype.selection=Nur aktuelli Beriich
 213 dialog.confirmreversetrack.title=Umdrehig bestätige
 214 dialog.confirmreversetrack.text=Diese Daten enthalte Ziitstämpel Informatione, die bei dr Umkehrig usser Reihefolge erschiene würdi.\nSind Sie sicher, Sie wend dn Beriich umkehre?
 215 dialog.confirmcutandmove.title=Move bestätige
 216 dialog.confirmcutandmove.text=Diese Daten enthalte Ziitstämpel Informatione, die bei dr Move usser Reihefolge erschiene würdi.\nSind Sie sicher, Sie wend dn Beriich move?
 217 dialog.interpolate.title=Punkte interpoliere
 218 dialog.interpolate.parameter.text=Aazahl Punkte zum innätue zwüschet den selektierten Punkten
 219 dialog.undo.title=Undo Operation(e)
 220 dialog.undo.pretext=Selektiere die Operatione die rückgängig gmacht söllti werde.
 221 dialog.undo.none.title=Undo nöd möglich
 222 dialog.undo.none.text=Keini Operatione könne rückgängig gmacht werde.
 223 dialog.clearundo.title=Undo-Liste löschä
 224 dialog.clearundo.text=Sind Sie sicher, Sie wend die Undo-Liste lösche?\nAlle Undo Infos werdet verlore gah!
 225 dialog.pointedit.title=Punkt editierä
 226 dialog.pointedit.text=Wählet Sie jäden Fäld uus zu editiere, und mitem 'Editierä' Chnopf den Wert ändere
 227 dialog.pointedit.table.field=Fäld
 228 dialog.pointedit.table.value=Wert
 229 dialog.pointedit.table.changed=Geändert
 230 dialog.pointedit.changevalue.text=Gebet Sie den neuen Wert für diesen Fäld ina
 231 dialog.pointedit.changevalue.title=Fäld editiere
 232 dialog.pointnameedit.name=Waypoint Name
 233 dialog.pointnameedit.uppercase=GROSS gschriebe
 234 dialog.pointnameedit.lowercase=chli gschriebe
 235 dialog.pointnameedit.sentencecase=Gmischt Gschriebe
 236 dialog.addtimeoffset.add=Ziit zutue
 237 dialog.addtimeoffset.subtract=Ziit davo neh
 238 dialog.addtimeoffset.days=Tage
 239 dialog.addtimeoffset.hours=Schtunde
 240 dialog.addtimeoffset.minutes=Minute
 241 dialog.addtimeoffset.notimestamps=Ziitverschiebig nöd möglech wil dr Beriich kei Ziitinfo hät
 242 dialog.findwaypoint.intro=Gebet Sie en Teil vonem Namen ina
 243 dialog.findwaypoint.search=Sueche
 244 dialog.saveexif.title=Exif go speicherä
 245 dialog.saveexif.intro=Wählet Sie die Fötelis uus zum speicherä
 246 dialog.saveexif.nothingtosave=Koordinaten sin nöd geänderet, nüüt zum speicherä
 247 dialog.saveexif.noexiftool=Kei exiftool Programm gfunde. Wiiter?
 248 dialog.saveexif.table.photoname=Föteli Name
 249 dialog.saveexif.table.status=Status
 250 dialog.saveexif.table.save=Speicherä
 251 dialog.saveexif.photostatus.connected=Verbundä
 252 dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Gtrännt
 253 dialog.saveexif.photostatus.modified=Gänderet
 254 dialog.saveexif.overwrite=Files überschriebä
 255 dialog.saveexif.force=Forzierä trotz Warnige
 256 dialog.charts.xaxis=X Achse
 257 dialog.charts.yaxis=Y Achse
 258 dialog.charts.output=Uusgabe
 259 dialog.charts.screen=Bildschirm
 260 dialog.charts.svg=SVG File
 261 dialog.charts.svgwidth=SVG Breiti
 262 dialog.charts.svgheight=SVG Höhi
 263 dialog.charts.needaltitudeortimes=Ohni Höhi Date und au ohne Ziit, isch es nöd möglech, Diagramme z zeigä.
 264 dialog.charts.gnuplotnotfound=Gnuplot isch mit dem Pfad nöd gfunde worde
 265 dialog.distances.intro=Entfärnige per Luftlinie zwüschet Punkte
 266 dialog.distances.column.from=Vom Punkt
 267 dialog.distances.column.to=Zum Punkt
 268 dialog.distances.currentpoint=Aktuelli Punkt
 269 dialog.distances.toofewpoints=d'Funktion bruucht Waypoints um die Dischtanze z berächne
 270 dialog.fullrangedetails.intro=Hier sind die Infos vonem aktuelli Beriich
 271 dialog.setmapbg.intro=Eini von den Quällen uuswähle, oder eini neui hinzuefüge
 272 dialog.addmapsource.title=Neui Kartequälle hinzuefüge
 273 dialog.addmapsource.sourcename=Sourcename
 274 dialog.addmapsource.layer1url=URL für erschti Ebene
 275 dialog.addmapsource.layer2url=URL für oberi Ebene (falls nötig)
 276 dialog.addmapsource.maxzoom=Maximali Zoom
 277 dialog.addmapsource.cloudstyle=Stilnummere
 278 dialog.addmapsource.noname=Unbenannt
 279 dialog.gpsies.column.name=Track Name
 280 dialog.gpsies.column.length=Länge
 281 dialog.gpsies.description=Beschriebig
 282 dialog.gpsies.nodescription=Kei Beschriebig
 283 dialog.gpsies.nonefound=Kei Tracks gfunde
 284 dialog.gpsies.username=Gpsies Username
 285 dialog.gpsies.password=Gpsies Passwort
 286 dialog.gpsies.keepprivate=Track privat halte
 287 dialog.gpsies.confirmopenpage=Websiite fürn uufageladenen Track öffne?
 288 dialog.gpsies.activities=Aktivit\u00e4ten
 289 dialog.gpsies.activity.trekking=Wandere
 290 dialog.gpsies.activity.walking=Z'Fuess gah
 291 dialog.gpsies.activity.jogging=Seggle
 292 dialog.gpsies.activity.biking=Velotour
 293 dialog.gpsies.activity.motorbiking=Motorrad
 294 dialog.gpsies.activity.snowshoe=Schneeschuh
 295 dialog.gpsies.activity.sailing=Segle
 296 dialog.gpsies.activity.skating=Inline-Skate
 297 dialog.wikipedia.column.name=Artikelname
 298 dialog.wikipedia.column.distance=Entfärnig
 299 dialog.correlate.notimestamps=Es hät kei Ziitstämpel inem Track innä, so s'isch nöd möglech die Fötelis zu korrelierä.
 300 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Alle Fötelis sin scho korreliert.\nWend Sie trotzdem fortsetzä?
 301 dialog.correlate.photoselect.intro=Wählet Sie eini vo deren Föteli uus, um die Ziitdifferänz zu berächnä
 302 dialog.correlate.select.photoname=Föteli Name
 303 dialog.correlate.select.timediff=Ziitdifferänz
 304 dialog.correlate.select.photolater=Föteli spöter
 305 dialog.correlate.options.tip=Tipp: Mit mindeschtens einem verbundenen Elemänt kann die Ziitdifferänz automatisch berächnet werdä.
 306 dialog.correlate.options.intro=Wählet Sie die Optione uus für die Korrelierig
 307 dialog.correlate.options.offsetpanel=Ziitunterschied
 308 dialog.correlate.options.offset=Unterschied
 309 dialog.correlate.options.offset.hours=Schtundä,
 310 dialog.correlate.options.offset.minutes=Minutä und
 311 dialog.correlate.options.offset.seconds=Sekundä
 312 dialog.correlate.options.photolater=Föteli spöter alsem Punkt
 313 dialog.correlate.options.pointlaterphoto=Punkt spöter alsem Föteli
 314 dialog.correlate.options.audiolater=Audio spöter alsem Punkt
 315 dialog.correlate.options.pointlateraudio=Punkt spöter alsem Audio
 316 dialog.correlate.options.limitspanel=Korrelation Gränzä
 317 dialog.correlate.options.notimelimit=Kei Ziitgränzä
 318 dialog.correlate.options.timelimit=Ziitgränzä
 319 dialog.correlate.options.nodistancelimit=Kei Distanzgränzä
 320 dialog.correlate.options.distancelimit=Distanzgränzä
 321 dialog.correlate.options.correlate=Korrelierä
 322 dialog.correlate.alloutsiderange=Alli Fötelis sin uusserhalb vonem Track Ziitruum, so chönne nöd korreliert werdä.\nVersuechet Sie mitenem anderen Offset oder verbindet Sie manuell mindeschtens eis Föteli.
 323 dialog.correlate.filetimes=Die Datei Zeitstempel zeigen:
 324 dialog.correlate.filetimes2=der Tonspuren
 325 dialog.correlate.correltimes=Fürs Korreliere, folgendes verwände:
 326 dialog.correlate.timestamp.beginning=Aafang
 327 dialog.correlate.timestamp.middle=Mitti
 328 dialog.correlate.timestamp.end=Ände
 329 dialog.correlate.audioselect.intro=Wählet Sie eini vo deren Audios uus, um die Ziitdifferänz zu berächnä
 330 dialog.correlate.select.audioname=Audio Name
 331 dialog.correlate.select.audiolater=Audio spöter
 332 dialog.rearrangephotos.desc=Bitte Ziel und Reihefolge von den Punkten setze
 333 dialog.rearrangephotos.tostart=zum Aafang
 334 dialog.rearrangephotos.toend=zum Ände
 335 dialog.rearrangephotos.nosort=Nöd sortiere
 336 dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=per Filename sortiere
 337 dialog.rearrangephotos.sortbytime=per Ziit sortiere
 338 dialog.compress.nonefound=Kei Punkte hätte gelöscht werde könne
 339 dialog.compress.duplicates.title=Duplikate entfärnä
 340 dialog.compress.closepoints.title=Nöchiglägeni Punkte entfärnä
 341 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Span Faktor
 342 dialog.compress.wackypoints.title=Komischi Punkte entfärnä
 343 dialog.compress.wackypoints.paramdesc=Distanz Faktor
 344 dialog.compress.singletons.title=Singletons entfärnä
 345 dialog.compress.singletons.paramdesc=Distanz faktor
 346 dialog.compress.douglaspeucker.title=Douglas-Peucker Komprimierig
 347 dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc=Span Faktor
 348 dialog.compress.summarylabel=Punkte zu entfärnä
 349 dialog.pastecoordinates.desc=Gäbet Sie hier die Koordinaten innä
 350 dialog.pastecoordinates.coords=Koordinate
 351 dialog.pastecoordinates.nothingfound=Prüefet Sie die Koordinate und versuechet nomal
 352 dialog.help.help=Bitte lueg na\n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/\nfür wiitere Information und Benutzeraaleitige.
 353 dialog.about.version=Version
 354 dialog.about.build=Build
 355 dialog.about.summarytext1=GpsPrune isch s Programm fürs Lade, Darstelle und Editiere vo Date von GPS Geräte.
 356 dialog.about.summarytext2=Es isch unter den Gnu GPL zur Verfüegig gstellt,für frei, gratis und offen Gebruuch und Wiiterentwicklig.<br>Kopiere, Wiiterverbreitig und Veränderige sin erlaubt und willkomme<br>unter die Bedingige im enthaltene <code>license.txt</code> File.
 357 dialog.about.summarytext3=Bitte lueget Sie na <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> für wiitere Informatione und Benutzeraaleitige.
 358 dialog.about.languages=Verfüegbare Sproche
 359 dialog.about.translatedby=Schwiizerdüütschi Übersetzig vo activityworkshop.
 360 dialog.about.systeminfo=Syschtem Info
 361 dialog.about.systeminfo.os=Betriebsyschtem
 362 dialog.about.systeminfo.java=Version vonem Java
 363 dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d inschtalliert
 364 dialog.about.systeminfo.povray=Povray inschtalliert
 365 dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool inschtalliert
 366 dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel inschtalliert
 367 dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot inschtalliert
 368 dialog.about.systeminfo.exiflib=Exif Bibliothek
 369 dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Intern
 370 dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Intern (nöd gfunde)
 371 dialog.about.systeminfo.exiflib.external=Extärn
 372 dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Extärn (nöd gfunde)
 373 dialog.about.yes=Ja
 374 dialog.about.no=Nei
 375 dialog.about.credits=Credits
 376 dialog.about.credits.code=GpsPrune Code gschriebä vo
 377 dialog.about.credits.exifcode=Exif Code vo
 378 dialog.about.credits.icons=Einigi Bilder vo
 379 dialog.about.credits.translators=Dolmätscher
 380 dialog.about.credits.translations=Übersetzige mit dr Hilfe vo
 381 dialog.about.credits.devtools=Entwicklungswärkzüüge
 382 dialog.about.credits.othertools=Anderi Wärkzüüge
 383 dialog.about.credits.thanks=Danke an
 384 dialog.about.readme=Läsmi
 385 dialog.checkversion.error=Die Versionnummer könne nöd gefprüft werdä.\nGits ne internet Verbindig?
 386 dialog.checkversion.uptodate=Sie han die noischti Version vonem GpsPrune scho.
 387 dialog.checkversion.newversion1=Ne noii Version vonem GpsPrune isch jetzt usse! Die heisst jetzt Version
 388 dialog.checkversion.newversion2=.
 389 dialog.checkversion.releasedate1=Die noii Version isch am
 390 dialog.checkversion.releasedate2=ussecho.
 391 dialog.checkversion.download=Um die noii Version runterzlade, schauet Sie na http://activityworkshop.net/software/gpsprune/download.html.
 392 dialog.keys.intro=Aastatt d'Muus könnet Sie diese Tastekombinationen nutze
 393 dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Pfiil Taste</td><td>Karte verschiebe</td></tr><tr><td>Strg + links, rächts Pfiil</td><td>Vorherigi oder nöchsti Punkt markiere</td></tr><tr><td>Strg + uuf, aba Pfiil</td><td>Ii- oder Uusezoome</td></tr><tr><td>Strg + Bild uuf, ab</td><td>Vorherigi oder nöchsti Segmänt markiere</td></tr><tr><td>Strg + Pos1, Ände</td><td>Erschti oder letschti Punkt markiere</td></tr><tr><td>Entf</td><td>Aktuelli Punkt lösche</td></tr></table>
 394 dialog.keys.normalmodifier=Strg
 395 dialog.keys.macmodifier=Kommando
 396 dialog.saveconfig.desc=Die folgendi Iinstellige könne gspeicheret werde :
 397 dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Trackverzeichnis
 398 dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Föteliverzeichnis
 399 dialog.saveconfig.prune.languagecode=Sprochecode (DE_ch)
 400 dialog.saveconfig.prune.languagefile=Sprochedatei
 401 dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=GPS Gerätename
 402 dialog.saveconfig.prune.gpsformat=GPS Format
 403 dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Povray Font
 404 dialog.saveconfig.prune.metricunits=Metrischi Einheite verwende?
 405 dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Gnuplot Pfad
 406 dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Gpsbabel Pfad
 407 dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Exiftool Pfad
 408 dialog.saveconfig.prune.mapsource=Kartenserver Index
 409 dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Kartenservers
 410 dialog.saveconfig.prune.diskcache=Kartenordner
 411 dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Bildbreiti im KMZ
 412 dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=Bildhöchi im KMZ
 413 dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Farbeschema
 414 dialog.saveconfig.prune.linewidth=Liniedicke
 415 dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=KML Trackfarb
 416 dialog.saveconfig.prune.autosavesettings=Iistellige speichere
 417 dialog.setpaths.intro=Sie könnet dann die Pfade für dia Applikatione setzä:
 418 dialog.setpaths.found=Pfad gfunde?
 419 dialog.addaltitude.noaltitudes=Dr seläktierte Beriich hät keini Höchiinformation
 420 dialog.addaltitude.desc=Höchiverschiebig zuzutue
 421 dialog.lookupsrtm.overwritezeros=Höchiwärte von null überschriebä?
 422 dialog.setcolours.intro=Klicket Sie uuf ne Farb um sie z'verändere
 423 dialog.setcolours.background=Hintergrund
 424 dialog.setcolours.borders=Rande
 425 dialog.setcolours.lines=Linie
 426 dialog.setcolours.primary=Primär
 427 dialog.setcolours.secondary=Secondär
 428 dialog.setcolours.point=Punkte
 429 dialog.setcolours.selection=Beriich
 430 dialog.setcolours.text=Texte
 431 dialog.colourchooser.title=Farbe uuswähle
 432 dialog.colourchooser.red=Rot
 433 dialog.colourchooser.green=Grüen
 434 dialog.colourchooser.blue=Blau
 435 dialog.setlanguage.firstintro=Sie könnet entweder eini vo den iigebouti Sproche<p>oder ne Text-Datei uuswähle.
 436 dialog.setlanguage.secondintro=Sie münt Ihri Iistellige speichere und dann<p>GpsPrune wieder neustarte um die Sproch z'ändere.
 437 dialog.setlanguage.language=Sproch
 438 dialog.setlanguage.languagefile=Sproch Datei
 439 dialog.setlanguage.endmessage=Jetze speicheret Sie Ihri Iistellige und startet Sie GpsPrune neu\num t noii Sproch z' verwände.
 440 dialog.setlanguage.endmessagewithautosave=Startet Sie GpsPrune neu um t noii Sproch z' verwände.
 441 dialog.diskcache.save=Karten uufem Disk speichere
 442 dialog.diskcache.dir=Kartenordner
 443 dialog.diskcache.createdir=Ordner kreiere
 444 dialog.diskcache.nocreate=Ordner isch nöd kreiert worde
 445 dialog.diskcache.table.path=Pfad
 446 dialog.diskcache.table.usedby=Aawänder
 447 dialog.diskcache.table.zoom=Zoom
 448 dialog.diskcache.table.tiles=Kachle
 449 dialog.diskcache.table.megabytes=Megabytes
 450 dialog.diskcache.tileset=Ordner
 451 dialog.diskcache.tileset.multiple=mehreri
 452 dialog.diskcache.deleteold=Uualti Kachle l\u00f6sche
 453 dialog.diskcache.maximumage=Maximali Alter (Tag)
 454 dialog.diskcache.deleteall=Alli Kachle l\u00f6sche
 455 dialog.diskcache.deleted1=Es sin
 456 dialog.diskcache.deleted2=Files uusem Ordner gl\u00f6scht worde
 457 dialog.deletefieldvalues.intro=Wählet Sie s Fäld uus zum lösche
 458 dialog.setlinewidth.text=Gäbet Sie die Dicke vonen Linien ii (1-4)
 459 dialog.downloadosm.desc=Best\ätige um rohi OSM Date fürn Gebiet aba zlade:
 460 dialog.searchwikipedianames.search=Sueche na:
 461
 462 # 3d window
 463 dialog.3d.title=GpsPrune Drüü-d Aasicht
 464 dialog.3d.altitudefactor=Höchivervilfachigsfaktor
 465 dialog.3dlines.title=GpsPrune Gitterlinie
 466 dialog.3dlines.empty=Kei Linie zum aazeigä!
 467 dialog.3dlines.intro=Hier sin die Linie für die drüü-D Aasicht
 468
 469 # Confirm messages
 470 confirm.loadfile=Date glade vom
 471 confirm.save.ok1=Es sin
 472 confirm.save.ok2=Punkte gspeicheret worde na
 473 confirm.deletepoint.single=Punkt isch entfernt worde
 474 confirm.deletepoint.multi=Punkte sin entfernt worde
 475 confirm.point.edit=Punkt editiert
 476 confirm.mergetracksegments=Segmänte gmerged
 477 confirm.reverserange=Beriich umgdrähet
 478 confirm.addtimeoffset=Ziitverschiebig zutue
 479 confirm.addaltitudeoffset=Höchiverschiebig zutue
 480 confirm.rearrangewaypoints=Waypoints umorganisiert
 481 confirm.rearrangephotos=Fotos umorganisiert
 482 confirm.cutandmove=Beriich gmoved
 483 confirm.convertnamestotimes=Waypointname verwondlet
 484 confirm.saveexif.ok1=Es sin
 485 confirm.saveexif.ok2=Fötelis gschriebe worde
 486 confirm.undo.single=Operation rückgängig gmacht worde.
 487 confirm.undo.multi=Operatione rückgängig gmacht worde.
 488 confirm.jpegload.single=Föteli isch glade worde
 489 confirm.jpegload.multi=Fötelis sin glade worde
 490 confirm.media.connect=Media verbundä
 491 confirm.photo.disconnect=Föteli gtrännt
 492 confirm.audio.disconnect=Audio gtrännt
 493 confirm.correlatephotos.single=Föteli isch korreliert worde
 494 confirm.correlatephotos.multi=Fötelis sin korreliert worde
 495 confirm.createpoint=Punkt kreiert worde
 496 confirm.rotatephoto=Föteli umgedräit worde
 497 confirm.running=Am Laufe ...
 498 confirm.lookupsrtm1=Es sin
 499 confirm.lookupsrtm2=Höhenwerte gfunde
 500 confirm.deletefieldvalues=Feldwärte glöscht worde
 501 confirm.audioload=Audiofiles glade worde
 502 confirm.media.removed=entfärnt
 503 confirm.correlateaudios.single=Audiofile isch korreliert worde
 504 confirm.correlateaudios.multi=Audiofiles sin korreliert worde
 505
 506 # Buttons
 507 button.ok=OK
 508 button.back=Zrugg
 509 button.next=Nöchstä
 510 button.finish=Fertig
 511 button.cancel=Abbrächä
 512 button.overwrite=Überschriibä
 513 button.moveup=Uufä schiebä
 514 button.movedown=Aba schiebä
 515 button.showlines=Linie aazeigä
 516 button.edit=Editierä
 517 button.exit=Beändä
 518 button.close=Schliessä
 519 button.continue=Fortsetzä
 520 button.yes=Ja
 521 button.no=Nei
 522 button.yestoall=Ja für alli
 523 button.notoall=Nei für alli
 524 button.select=Uuswähle
 525 button.selectall=Alli uuswähle
 526 button.selectnone=Nüüt uuswähle
 527 button.preview=Vorschauä
 528 button.load=Ladä
 529 button.upload=Uufaladä
 530 button.guessfields=Fälde erratä
 531 button.showwebpage=Websiite aazeigä
 532 button.check=Prüefa
 533 button.resettodefaults=Zurücksetzä
 534 button.browse=Durasuechä...
 535 button.addnew=Hinzuefügä
 536 button.delete=Entfärnä
 537 button.manage=Verwoltä
 538
 539 # File types
 540 filetype.txt=TXT Dateie
 541 filetype.jpeg=JPG Dateie
 542 filetype.kmlkmz=KML, KMZ Dateie
 543 filetype.kml=KML Dateie
 544 filetype.kmz=KMZ Dateie
 545 filetype.gpx=GPX Dateie
 546 filetype.pov=POV Dateie
 547 filetype.svg=SVG Dateie
 548 filetype.audio=MP3, OGG, WAV Dateie
 549
 550 # Display components
 551 display.nodata=Kei Date glade worde
 552 display.noaltitudes=Track hät kei Höhi Date
 553 display.notimestamps=Track hät kei Ziitstämple
 554 details.trackdetails=Details vom Track
 555 details.notrack=Kei Track glade worde
 556 details.track.points=Punkte
 557 details.track.file=Datei
 558 details.track.numfiles=Anzahl Dateie
 559 details.pointdetails=Details vonem Punkt
 560 details.index.selected=Index
 561 details.index.of=vo
 562 details.nopointselection=Nüüt selektiert
 563 details.photofile=Föteli Datei
 564 details.norangeselection=Nüüt selektiert
 565 details.rangedetails=Details vonem Beriich
 566 details.range.selected=Selektiert
 567 details.range.to=bis
 568 details.altitude.to=bis
 569 details.range.climb=Uufstieg
 570 details.range.descent=Abstieg
 571 details.coordformat=Koordinatenformat
 572 details.distanceunits=Distanz Masseinheite
 573 display.range.time.secs=Sek
 574 display.range.time.mins=Min
 575 display.range.time.hours=Std
 576 display.range.time.days=T
 577 details.range.avespeed=Gschwindikeit
 578 details.range.avemovingspeed=Gschwindikeit ufem Wäg
 579 details.range.maxspeed=Höchstgschwindikeit
 580 details.range.numsegments=Aazahl Segmänte
 581 details.range.pace=Tempo
 582 details.range.gradient=Gefälle
 583 details.lists.waypoints=Waypoints
 584 details.lists.photos=Fötelis
 585 details.photodetails=Details vonem Föteli
 586 details.nophoto=Kei föteli selektiert
 587 details.photo.loading=Ladä
 588 details.photo.bearing=Richtig
 589 details.media.connected=Verbundä
 590 details.lists.audio=Audio
 591 details.audiodetails=Audiodetails
 592 details.noaudio=Kei Audiofile selektiert
 593 details.audio.file=Audiofile
 594 details.audio.playing=am abschpielä...
 595 map.overzoom=Kei Karte mit diesem Zoom
 596
 597 # Field names
 598 fieldname.latitude=Breitegrad
 599 fieldname.longitude=Längegrad
 600 fieldname.altitude=Höchi
 601 fieldname.timestamp=Ziitstämpel
 602 fieldname.time=Ziit
 603 fieldname.waypointname=Name
 604 fieldname.waypointtype=Typ
 605 fieldname.newsegment=Segmänt
 606 fieldname.custom=Custom
 607 fieldname.prefix=Fäld
 608 fieldname.distance=Längi
 609 fieldname.movingdistance=Weglängi
 610 fieldname.duration=Ziitlängi
 611 fieldname.speed=Gschwindikeit
 612 fieldname.verticalspeed=Uf/Ab Gschwindikeit
 613 fieldname.description=Bschriibig
 614
 615 # Measurement units
 616 units.original=Original
 617 units.default=Default
 618 units.metres=Meter
 619 units.kilometres=Kilometer
 620 units.kilometres.short=km
 621 units.kmh=km/h
 622 units.metrespersec=m/s
 623 units.feetpersec=ft/s
 624 units.hours=Std
 625 units.degminsec=Grad-Min-Sek
 626 units.degmin=Grad-Min
 627 units.deg=Grad
 628 units.iso8601=ISO 8601
 629
 630 # External urls
 631 url.googlemaps=maps.google.ch
 632 wikipedia.lang=als
 633
 634 # Cardinals for 3d plots
 635 cardinal.n=N
 636 cardinal.s=S
 637 cardinal.e=O
 638 cardinal.w=W
 639
 640 # Undo operations
 641 undo.load=Date ladä
 642 undo.loadphotos=Fötelis ladä
 643 undo.loadaudios=Audiofiles ladä
 644 undo.editpoint=Punkt editierä
 645 undo.deletepoint=Punkt löschä
 646 undo.removephoto=Föteli entfärnä
 647 undo.removeaudio=Audiofile entfärnä
 648 undo.deleterange=Beriich löschä
 649 undo.compress=Track komprimierä
 650 undo.insert=Punkte innätuä
 651 undo.reverse=Beriich umdrähie
 652 undo.mergetracksegments=track segmänte merge
 653 undo.addtimeoffset=ziitverschiebig zutue
 654 undo.addaltitudeoffset=höchiverschiebig zutue
 655 undo.rearrangewaypoints=Waypoints reorganisierä
 656 undo.cutandmove=Selektion movä
 657 undo.connect=verbindä
 658 undo.disconnect=trännä
 659 undo.correlatephotos=Fötelis korrelierä
 660 undo.rearrangephotos=Fötelis reorganisierä
 661 undo.createpoint=Punkt kreierä
 662 undo.rotatephoto=Föteli umadräya
 663 undo.convertnamestotimes=Name ins Ziitstämple verwondlä
 664 undo.lookupsrtm=Höhendate vonem SRTM holä
 665 undo.deletefieldvalues=Feldwärte löschä
 666 undo.correlateaudios=Audios korrelierä
 667
 668 # Error messages
 669 error.save.dialogtitle=Fähle bim Speichere
 670 error.save.nodata=Kei Date zum speichere
 671 error.save.failed=Speichere vom File fehlgschlage
 672 error.saveexif.filenotfound=Föteli File nöd gfunde
 673 error.saveexif.cannotoverwrite1=Föteli File
 674 error.saveexif.cannotoverwrite2=isch nöd schriibbar. Speichere na einer Kopie?
 675 error.saveexif.failed1=
 676 error.saveexif.failed2=von d Bilder han i nöd speichere könne
 677 error.saveexif.forced1=
 678 error.saveexif.forced2=von d Bilder han i müsse forziere
 679 error.load.dialogtitle=Fähle bim Lade
 680 error.load.noread=File cha nöd glase werde
 681 error.load.nopoints=Kei gültigi Information inem File gfunde
 682 error.load.unknownxml=Unbekanntes xml Format:
 683 error.load.noxmlinzip=Kei xml im Zip File gfunde
 684 error.load.othererror=Fähle bim Läse:
 685 error.jpegload.dialogtitle=Fähle bim Lade von Fötelis
 686 error.jpegload.nofilesfound=Kei Files gfunde
 687 error.jpegload.nojpegsfound=Kei Jpegs gfunde
 688 error.jpegload.nogpsfound=Kei GPS Information gfunde
 689 error.jpegload.exifreadfailed=EXIF Uufruef isch fehlgschlage. Kei EXIF Infos könnet gläse werde\nohni nen interni oder extärni Bibliothek.
 690 error.audioload.nofilesfound=Kei Audiofiles gfunde
 691 error.gpsload.unknown=Unbekannts Fähler
 692 error.undofailed.title=Undo isch fehlgschlage worde
 693 error.undofailed.text=Operation kann nöd rückgängig gmacht werde
 694 error.function.noop.title=Funktion hät gar nüüt gmacht
 695 error.rearrange.noop=Punkte Reorganisierig hät kei Effäkt gha
 696 error.function.notavailable.title=Funktion nöd verfüegbar
 697 error.function.nojava3d=Sorry, d'Funktion brucht d Java3d Library,\nvo Sun.com erhältlech.
 698 error.3d=N Fähler isch mitere 3d Darstellig ufgträte
 699 error.readme.notfound=Läs mi File nöd gfunde
 700 error.osmimage.dialogtitle=Fähle bim Bildli-Lade
 701 error.osmimage.failed=Map Bildli könne nöd glade werde.  Gits ne Internet Verbindig?
 702 error.language.wrongfile=Die uusgewählti Datei scheint kei Sproch-Datei für GpsPrune z'sii
 703 error.convertnamestotimes.nonames=Kei Namen han könnet verwondlet werde
 704 error.lookupsrtm.nonefound=Kei Höhendate verfüegbar für d'Punkte
 705 error.lookupsrtm.nonerequired=Alle Punkte han die Höhendate scho.  Nüüt z'tue.
 706 error.gpsies.uploadnotok=Der Gpsies Server hät gseit gha
 707 error.gpsies.uploadfailed=S Uufalade isch fehlgschlage
 708 error.playaudiofailed=S Abschpiele vonem File isch fehlgschlage
 709 error.cache.notthere=D Ordner isch nöd gfunde worde
 710 error.cache.empty=D Ordner hät nüüt drinne
 711 error.cache.cannotdelete=Es sin kei Kachle gl\u00f6scht worde