[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_fr.properties

# Text entries for the GpsPrune application
# French entries as extra

# Menu entries
menu.file=Fichier
menu.file.addphotos=Ajouter photos
menu.file.recentfiles=Derniers Fichiers utilis\u00e9s
menu.file.save=Enregistrer
menu.file.exit=Quitter
menu.track=Trace
menu.track.undo=Annuler
menu.track.clearundo=Purger la liste d'annulation
menu.track.deletemarked=Supprimer les points marqu\u00e9s
menu.track.rearrange=R\u00e9arranger les waypoints
menu.track.rearrange.start=Tous au d\u00e9but du fichier
menu.track.rearrange.end=Tous \u00e0 la fin du fichier
menu.track.rearrange.nearest=Chacun au point de trace le plus proche
menu.range=\u00c9tendue
menu.range.all=Tout s\u00e9lectionner
menu.range.none=Rien s\u00e9lectionner
menu.range.start=D\u00e9finir le d\u00e9but de l'\u00e9tendue
menu.range.end=D\u00e9finir la fin de l'\u00e9tendue
menu.range.deleterange=Supprimer l'\u00e9tendue
menu.range.interpolate=Interpoler
menu.range.average=Cr\u00e9er un point pour la s\u00e9lection
menu.range.reverse=Inverser l'\u00e9tendue
menu.range.mergetracksegments=Fusionner les segments de trace
menu.range.cutandmove=Couper et bouger la s\u00e9lection
menu.point=Point
menu.point.editpoint=\u00c9diter le point
menu.point.deletepoint=Supprimer le point
menu.photo=Photo
menu.photo.saveexif=Enregistrer dans les Exif
menu.audio=Audio
menu.view=Affichage
menu.view.showsidebars=Montrer les barres lat\u00e9rales
menu.view.browser=Ouvrir la carte dans le navigateur
menu.view.browser.google=Google maps
menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
menu.view.browser.mapquest=Mapquest
menu.view.browser.yahoo=Yahoo maps
menu.view.browser.bing=Cartes dans Bing
menu.settings=Pr\u00e9f\u00e9rences
menu.settings.onlinemode=Charger cartes depuis internet
menu.settings.autosave=Sauver automatiquement en quittant
menu.help=Aide
# Popup menu for map
menu.map.zoomin=Zoom avant
menu.map.zoomout=Zoom arri\u00e8re
menu.map.zoomfull=Adapter \u00e0 la vue
menu.map.newpoint=Ajouter un point
menu.map.drawpoints=Ajouter une s\u00e9rie des points
menu.map.connect=Relier les points de trace
menu.map.autopan=D\u00e9placement automatique
menu.map.showmap=Montrer la carte
menu.map.showscalebar=Montrer l'echelle

# Alt keys for menus
altkey.menu.file=F
altkey.menu.track=T
altkey.menu.range=E
altkey.menu.point=P
altkey.menu.view=A
altkey.menu.photo=H
altkey.menu.audio=U
altkey.menu.settings=R
altkey.menu.help=I

# Ctrl shortcuts for menu items
shortcut.menu.file.open=O
shortcut.menu.file.load=T
shortcut.menu.file.save=E
shortcut.menu.track.undo=Z
shortcut.menu.edit.compress=C
shortcut.menu.range.all=S
shortcut.menu.help.help=A

# Functions
function.open=Ouvrir fichier
function.loadfromgps=T\u00e9l\u00e9charger donn\u00e9es du GPS
function.sendtogps=Envoyer donn\u00e9es au GPS
function.exportkml=Exporter en KML
function.exportgpx=Exporter en GPX
function.exportpov=Exporter en POV
function.exportsvg=Exporter en SVG
function.editwaypointname=\u00c9diter le nom du waypoint
function.compress=Compresser la trace
function.addtimeoffset=Ajouter un d\u00e9calage d'horaire
function.addaltitudeoffset=Ajouter un d\u00e9calage d'altitude
function.convertnamestotimes=Convertir les noms de waypoints en horodatages
function.deletefieldvalues=Effacer les valeurs du champ
function.findwaypoint=Trouver un waypoint
function.pastecoordinates=Coller les coordonn\u00e9es
function.charts=Graphiques
function.show3d=Montrer en 3D
function.distances=Distances
function.fullrangedetails=Montrer tous les d\u00e9tails
function.setmapbg=D\u00e9finir le fond de carte
function.setkmzimagesize=D\u00e9finir la taille de l'image KMZ
function.setpaths=D\u00e9finir les chemins des programmes
function.getgpsies=R\u00e9cup\u00e9rer les traces Gpsies
function.uploadgpsies=T\u00e9l\u00e9charger la trace sur Gpsies
function.lookupsrtm=R\u00e9cup\u00e9rer les altitudes depuis SRTM
function.getwikipedia=Obtenir les articles de Wikip\u00e9dia \u00e0 proxilit\u00e9
function.searchwikipedianames=Rechercher dans Wikip\u00e9dia par nom
function.downloadosm=T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es OSM de la zone
function.duplicatepoint=Dupliquer le point
function.setcolours=Choisir les couleurs
function.setlinewidth=Choisir la largeur de ligne
function.setlanguage=Choisir la langue
function.connecttopoint=Relier au point
function.disconnectfrompoint=D\u00e9tacher du point
function.removephoto=Retirer la photo
function.correlatephotos=Corr\u00e9ler les photos
function.rearrangephotos=R\u00e9arranger les photos
function.rotatephotoleft=Tourner la photo vers la gauche
function.rotatephotoright=Tourner la photo vers la droite
function.photopopup=Montrer la photo
function.ignoreexifthumb=Ignorer l\u2019aper\u00e7u Exif
function.loadaudio=Ajouter des fichiers audio
function.removeaudio=Retirer des fichiers audio
function.correlateaudios=Corr\u00e9ler les fichiers audio
function.playaudio=Lire le fichier audio
function.stopaudio=Arr\u00eater la lecture du fichier audio
function.help=Aide
function.showkeys=Montrer les raccourcis clavier
function.about=\u00c0 propos de GpsPrune
function.checkversion=Chercher une mise \u00e0 jour
function.saveconfig=Enregistrer les pr\u00e9f\u00e9rences
function.diskcache=Enregistrer les cartes sur le disque

# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=Quitter GpsPrune
dialog.exit.confirm.text=Les donn\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9es. Souhaitez-vous quitter GpsPrune sans les enregistrer ?
dialog.openappend.title=Ajouter aux donn\u00e9es existantes
dialog.openappend.text=Ajouter aux donn\u00e9es d\u00e9j\u00e0 charg\u00e9es ?
dialog.deletepoint.title=Effacer le point
dialog.deletepoint.deletephoto=Effacer la photo attach\u00e9e \u00e0 ce point ?
dialog.deletephoto.title=Effacer la photo
dialog.deletephoto.deletepoint=Effacer le point attach\u00e9 \u00e0 cette photo ?
dialog.openoptions.title=Options d'ouverture
dialog.openoptions.filesnippet=Extraire vers le fichier
dialog.load.table.field=Champ
dialog.load.table.datatype=Type de donn\u00e9e
dialog.load.table.description=Description
dialog.delimiter.label=S\u00e9parateur de champ
dialog.delimiter.comma=Virgule ,
dialog.delimiter.tab=Tabulation
dialog.delimiter.space=Espace
dialog.delimiter.semicolon=Point-virgule ;
dialog.delimiter.other=Autres
dialog.openoptions.deliminfo.records=enregistrements, avec
dialog.openoptions.deliminfo.fields=champs
dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Pas d'enregistrements
dialog.openoptions.altitudeunits=Unit\u00e9s d'altitude
dialog.open.contentsdoubled=Ce fichier contient deux copies de chaque point,\nune fois comme waypoint, une autre comme point de trace.
dialog.selecttracks.intro=S\u00e9lectionner la ou les traces \u00e0 charger
dialog.selecttracks.noname=Sans titre
dialog.jpegload.subdirectories=Inclure les sous-dossiers
dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Inclure les photos sans coordonn\u00e9es
dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Inclure des photos en dehors de la zone actuel
dialog.jpegload.progress.title=Chargement des photos
dialog.jpegload.progress=Veuillez patienter pendant la recherche des photos
dialog.gpsload.nogpsbabel=Gpsbabel introuvable. Continuer ?
dialog.gpsload.device=Chemin du p\u00e9riph\u00e9rique
dialog.gpsload.format=Format
dialog.gpsload.getwaypoints=T\u00e9l\u00e9charger les waypoints
dialog.gpsload.gettracks=T\u00e9l\u00e9charger les traces
dialog.gpsload.save=Enregistrer dans un fichier
dialog.gpssend.sendwaypoints=Envoyer les waypoints
dialog.gpssend.sendtracks=Envoyer les traces
dialog.gpssend.trackname=Nom de trace
dialog.saveoptions.title=Enregistrer le fichier
dialog.save.fieldstosave=Champs \u00e0 enregistrer
dialog.save.table.field=Champ
dialog.save.table.hasdata=Contient une donn\u00e9e
dialog.save.table.save=Enregistrer
dialog.save.headerrow=En-t\u00eates
dialog.save.coordinateunits=Unit\u00e9s des coordonn\u00e9es
dialog.save.altitudeunits=Unit\u00e9s d'altitude
dialog.save.timestampformat=Format de l'heure
dialog.save.overwrite.title=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0
dialog.save.overwrite.text=Ce fichier existe d\u00e9j\u00e0. \u00cates-vous s\u00fbr de vouloir \u00e9craser ce fichier ?
dialog.save.notypesselected=Aucun type de point n\u2019a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9
dialog.exportkml.text=Titre pour les donn\u00e9es
dialog.exportkml.altitude=Altitudes absolues (pour l'aviation)
dialog.exportkml.kmz=Compresser au format kmz
dialog.exportkml.exportimages=Exporter les vignettes au format kmz
dialog.exportkml.trackcolour=Couleur de la trace
dialog.exportgpx.name=Nom
dialog.exportgpx.desc=L\u00e9gende
dialog.exportgpx.includetimestamps=Inclure l'heure pour chaque point
dialog.exportgpx.copysource=Copier la source xml
dialog.exportgpx.encoding.system=Syst\u00e8me
dialog.exportgpx.encoding.utf8=UTF-8
dialog.exportpov.text=Entrez les param\u00e8tres pour l'export POV
dialog.exportpov.font=Police
dialog.exportpov.camerax=Cam\u00e9ra X
dialog.exportpov.cameray=Cam\u00e9ra Y
dialog.exportpov.cameraz=Cam\u00e9ra Z
dialog.exportpov.modelstyle=Style du mod\u00e8le
dialog.exportpov.ballsandsticks=Points et b\u00e2tons
dialog.exportpov.tubesandwalls=Tubes et murs
dialog.exportpov.warningtracksize=Cette trace poss\u00e8de un grand nombre de points, Java3D peut ne pas pouvoir l'afficher.\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir continuer ?
dialog.exportsvg.text=S\u00e9lectionner les param\u00e8tres de l'export SVG
dialog.exportsvg.phi=Angle d'azimuth \u03d5
dialog.exportsvg.theta=Angle d'\u00e9l\u00e9vation \u03b8
dialog.exportsvg.gradients=Utiliser des d\u00e9grad\u00e9s pour l'ombrage
dialog.pointtype.desc=Sauvegarder ces types de points:
dialog.pointtype.track=Points de la trace
dialog.pointtype.waypoint=Waypoints
dialog.pointtype.photo=Points de photos
dialog.pointtype.audio=Points audio
dialog.pointtype.selection=Uniquement la s\u00e9lection
dialog.confirmreversetrack.title=Confirmer l'inversion
dialog.confirmreversetrack.text=Cette trace contient des informations temporelles qui seront d\u00e9sordonn\u00e9es apr\u00e8s une inversion.\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir inverser cette section ?
dialog.confirmcutandmove.title=Confirmer le d\u00e9placement
dialog.confirmcutandmove.text=Cette trace contient des informations temporelles qui seront d\u00e9sordonn\u00e9es apr\u00e8s un d\u00e9placement.\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir d\u00e9placer cette section ?
dialog.interpolate.title=Interpoler les points
dialog.interpolate.parameter.text=Nombre de points \u00e0 ins\u00e9rer entre les points s\u00e9lectionn\u00e9s
dialog.undo.title=Annuler les actions
dialog.undo.pretext=S\u00e9lectionnez les actions \u00e0 annuler
dialog.undo.none.title=Annulation impossible
dialog.undo.none.text=Pas d'op\u00e9ration \u00e0 annuler !
dialog.clearundo.title=Purger la liste d'annulation
dialog.clearundo.text=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir effacer la liste d'annulation ?\nToutes les informations d'annulation seront perdues !
dialog.pointedit.title=\u00c9diter le point
dialog.pointedit.text=S\u00e9lectionner chaque champ \u00e0 \u00e9diter et utiliser le bouton '\u00c9diter' pour changer la valeur
dialog.pointedit.table.field=Champ
dialog.pointedit.table.value=Valeur
dialog.pointedit.table.changed=Chang\u00e9
dialog.pointedit.changevalue.text=Entrer la nouvelle valeur pour ce champ
dialog.pointedit.changevalue.title=\u00c9diter le champ
dialog.pointnameedit.name=Nom de waypoint
dialog.pointnameedit.uppercase=CASSE MAJUSCULES
dialog.pointnameedit.lowercase=casse minuscules
dialog.pointnameedit.sentencecase=Casse Phrase
dialog.addtimeoffset.add=Retarder l'heure
dialog.addtimeoffset.subtract=Avancer l'heure
dialog.addtimeoffset.days=Jours
dialog.addtimeoffset.hours=Heures
dialog.addtimeoffset.minutes=Minutes
dialog.addtimeoffset.notimestamps=Ne peut pas d\u00e9caler l'heure; cette s\u00e9lection ne contient pas de donn\u00e9es d'heure
dialog.findwaypoint.intro=Entrez une partie du nom de waypoint
dialog.findwaypoint.search=Chercher
dialog.saveexif.title=Enregistrer Exif
dialog.saveexif.intro=S\u00e9lectionner les photos \u00e0 sauver \u00e0 l'aide des cases \u00e0 cocher
dialog.saveexif.nothingtosave=Coordonn\u00e9es inchang\u00e9es, rien \u00e0 enregistrer
dialog.saveexif.noexiftool=Exiftool introuvable. Continuer ?
dialog.saveexif.table.photoname=Nom de la photo
dialog.saveexif.table.status=Statut
dialog.saveexif.table.save=Enregistrer
dialog.saveexif.photostatus.connected=Connect\u00e9
dialog.saveexif.photostatus.disconnected=D\u00e9connect\u00e9
dialog.saveexif.photostatus.modified=Modifi\u00e9
dialog.saveexif.overwrite=\u00c9craser les fichiers
dialog.saveexif.force=Ignorer les erreurs mineures
dialog.charts.xaxis=Axe des x
dialog.charts.yaxis=Axe des y
dialog.charts.output=Sortie
dialog.charts.screen=Sortie sur \u00e9cran
dialog.charts.svg=Sortie dans un fichier SVG
dialog.charts.svgwidth=Largeur de l'image SVG
dialog.charts.svgheight=Hauteur de l'image SVG
dialog.charts.needaltitudeortimes=La trace ne peut g\u00e9n\u00e9rer des graphiques sans disposer d'altitudes ou d'indications temporelles
dialog.charts.gnuplotnotfound=Gnuplot est introuvable dans le chemin indiqu\u00e9
dialog.distances.intro=Distances \u00e0 vol d'oiseau entre des points
dialog.distances.column.from=Du point
dialog.distances.column.to=Vers le point
dialog.distances.currentpoint=Point courant
dialog.distances.toofewpoints=Cette fonction a besoin de waypoints pour calculer les distances entre eux
dialog.fullrangedetails.intro=Voici les d\u00e9tails pour l\u2019\u00e9tendue s\u00e9lectionn\u00e9e
dialog.setmapbg.intro=S\u00e9lectionnez une source de cartes, ou ajoutez-en une nouvelle
dialog.addmapsource.title=Ajouter une nouvelle source de cartes
dialog.addmapsource.sourcename=Nom de la source
dialog.addmapsource.layer1url=URL de la premi\u00e8re couche
dialog.addmapsource.layer2url=URL optionnelle de la deuxi\u00e8me couche
dialog.addmapsource.maxzoom=Niveau de zoom maximum
dialog.addmapsource.cloudstyle=Num\u00e9ro du style
dialog.addmapsource.noname=Sans titre
dialog.gpsies.column.name=Nom de trace
dialog.gpsies.column.length=Distance
dialog.gpsies.description=Description
dialog.gpsies.nodescription=Aucune description
dialog.gpsies.nonefound=Aucune trace trouv\u00e9e
dialog.gpsies.username=Nom d'utilisateur Gpsies
dialog.gpsies.password=Mot de passe Gpsies
dialog.gpsies.keepprivate=Trace priv\u00e9e
dialog.gpsies.confirmopenpage=Ouvrir la page web de la trace t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e ?
dialog.gpsies.activities=Activit\u00e9
dialog.gpsies.activity.trekking=Trekking
dialog.gpsies.activity.walking=Randonn\u00e9e
dialog.gpsies.activity.jogging=Jogging
dialog.gpsies.activity.biking=V\u00e9lo
dialog.gpsies.activity.motorbiking=Moto
dialog.gpsies.activity.snowshoe=Raquette
dialog.gpsies.activity.sailing=Volle
dialog.gpsies.activity.skating=Skating
dialog.wikipedia.column.name=Nom de l'article
dialog.wikipedia.column.distance=Distance
dialog.correlate.notimestamps=Les points n'ont pas d'indication de temps, il n'est pas possible de les corr\u00e9ler.
dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Il n'y a pas de photos non-corr\u00e9l\u00e9es.\nVoulez-vous continuer ?
dialog.correlate.photoselect.intro=S\u00e9lectionner une de ces photos corr\u00e9l\u00e9es pour d\u00e9finir le d\u00e9calage de temps
dialog.correlate.select.photoname=Nom de la photo
dialog.correlate.select.timediff=Diff\u00e9rence de temps
dialog.correlate.select.photolater=Photo prise plus tard
dialog.correlate.options.tip=Astuce : En corr\u00e9lant manuellement au moins une photo, le d\u00e9calage de temps peut \u00eatre calcul\u00e9 pour vous.
dialog.correlate.options.intro=S\u00e9lectionner les options pour la corr\u00e9lation automatique
dialog.correlate.options.offsetpanel=D\u00e9calage de temps
dialog.correlate.options.offset=D\u00e9calage
dialog.correlate.options.offset.hours=heures,
dialog.correlate.options.offset.minutes=minutes et
dialog.correlate.options.offset.seconds=secondes
dialog.correlate.options.photolater=Photo post\u00e9rieure au point
dialog.correlate.options.pointlaterphoto=Point post\u00e9rieur \u00e0 la photo
dialog.correlate.options.audiolater=Audio post\u00e9rieur au point
dialog.correlate.options.pointlateraudio=Point post\u00e9rieur \u00e0 l'audio
dialog.correlate.options.limitspanel=Limites de corr\u00e9lation
dialog.correlate.options.notimelimit=Pas de limite de temps
dialog.correlate.options.timelimit=Limite de temps
dialog.correlate.options.nodistancelimit=Pas de limite de distance
dialog.correlate.options.distancelimit=Limite de distance
dialog.correlate.options.correlate=Corr\u00e9ler
dialog.correlate.alloutsiderange=Les photos ne correspondent pas \u00e0 la plage de temps de la trace, aucune ne peut \u00eatre corr\u00e9l\u00e9e.\nEssayez de modifier le d\u00e9calage ou de corr\u00e9ler manuellement au moins une photo.
dialog.correlate.filetimes=La date du fichier indique :
dialog.correlate.filetimes2=de l'extrait audio
dialog.correlate.correltimes=Pour la corr\u00e9lation, utiliser :
dialog.correlate.timestamp.beginning=Le d\u00e9but
dialog.correlate.timestamp.middle=Le milieu
dialog.correlate.timestamp.end=La fin
dialog.correlate.audioselect.intro=Choisir un de ces fichiers audio corr\u00e9l\u00e9s comme d\u00e9calage de temps
dialog.correlate.select.audioname=Nom du fichier audio
dialog.correlate.select.audiolater=Audio apr\u00e8s
dialog.rearrangephotos.desc=Choisissez la destination et l\u2019ordre des points des photos
dialog.rearrangephotos.tostart=Aller au d\u00e9but
dialog.rearrangephotos.toend=Aller \u00e0 la fin
dialog.rearrangephotos.nosort=Ne pas trier
dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Trier par nom de fichier
dialog.rearrangephotos.sortbytime=Trier par horodatage
dialog.compress.nonefound=Pas de donn\u00e9es \u00e0 effacer
dialog.compress.closepoints.title=Suppression des points voisins
dialog.compress.closepoints.paramdesc=Taille du voisinage
dialog.compress.wackypoints.title=Suppression des points anormaux
dialog.compress.wackypoints.paramdesc=Distance
dialog.compress.singletons.title=Suppression des points isol\u00e9s
dialog.compress.singletons.paramdesc=Distance
dialog.compress.duplicates.title=Suppression des doublons
dialog.compress.douglaspeucker.title=Compression Douglas-Peucker
dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc=Taille du voisinage
dialog.compress.summarylabel=Points \u00e0 supprimer
dialog.pastecoordinates.desc=Entrez ou collez les coordonn\u00e9es ici
dialog.pastecoordinates.coords=Coordonn\u00e9es
dialog.pastecoordinates.nothingfound=V\u00e9rifier les coordonn\u00e9es et essayez \u00e0 nouveau
dialog.help.help=Consultez la page\n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/\npour plus de d\u00e9tails et des manuels utilisateur.
dialog.about.version=Version
dialog.about.build=Build
dialog.about.summarytext1=GpsPrune est un programme pour charger, afficher et \u00e9diter des donn\u00e9es de r\u00e9cepteurs GPS.
dialog.about.summarytext2=Distribu\u00e9 sous license Gnu GPL pour un usage et une am\u00e9lioration libres, ouverts et mondiaux.<br>La copie, la redistribution et la modification sont autoris\u00e9es et encourag\u00e9es<br>selon les conditions d\u00e9taill\u00e9es dans le fichier <code>license.txt</code> inclus.
dialog.about.summarytext3=Consultez la page <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> pour plus de d\u00e9tails et des manuels utilisateur.
dialog.about.languages=Langues disponibles
dialog.about.translatedby=Texte en fran\u00e7ais par Petrovsk, theYinYeti et R\u00e9mi.
dialog.about.systeminfo=Info Syst\u00e8me
dialog.about.systeminfo.os=Syst\u00e8me d'exploitation
dialog.about.systeminfo.java=Java Runtime
dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d install\u00e9
dialog.about.systeminfo.povray=Povray install\u00e9
dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool install\u00e9
dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel install\u00e9
dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot install\u00e9
dialog.about.systeminfo.exiflib=Librairie Exif
dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Interne
dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Interne (non-trouv\u00e9)
dialog.about.systeminfo.exiflib.external=Externe
dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Externe (non-trouv\u00e9)
dialog.about.yes=Oui
dialog.about.no=Non
dialog.about.credits=Cr\u00e9dits
dialog.about.credits.code=Code de GpsPrune \u00e9crit par
dialog.about.credits.exifcode=Code Exif par
dialog.about.credits.icons=Quelques ic\u00f4nes provenant de
dialog.about.credits.translators=Interpr\u00e8tes
dialog.about.credits.translations=Traduction avec l'aide de
dialog.about.credits.devtools=Outils de d\u00e9veloppement
dialog.about.credits.othertools=Autre outils
dialog.about.credits.thanks=Merci \u00e0
dialog.about.readme=Lisez-moi
dialog.checkversion.error=Ne peut pas v\u00e9rifier la version.\nVeuillez v\u00e9rifier votre connexion Internet.
dialog.checkversion.uptodate=Vous utilisez d\u00e9j\u00e0 la version actuelle de GpsPrune.
dialog.checkversion.newversion1=La version actuelle est maintenant la version
dialog.checkversion.newversion2=.
dialog.checkversion.releasedate1=La nouvelle version est sortie le
dialog.checkversion.releasedate2=.
dialog.checkversion.download=Pour t\u00e9l\u00e9charger la nouvelle version, aller \u00e0 http://activityworkshop.net/software/gpsprune/download.html.
dialog.keys.intro=Vous pouvez utiliser ces raccourcis clavier \u00e0 la place de la souris
dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Touches-fl\u00e8ches</td><td>Faire d\u00e9filer la carte horizontalement et verticalement</td></tr><tr><td>Ctrl + gauche, Ctrl + droite</td><td>Choisir le point pr\u00e9c\u00e9dent ou suivant</td></tr><tr><td>Ctrl + haut, Ctrl + bas</td><td>Zoomer, s'\u00e9loigner</td></tr><tr><td>Suppr</td><td>Effacer le point courant</td></tr></table>
dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
dialog.keys.macmodifier=Command
dialog.saveconfig.desc=Les param\u00e8tres suivants peuvent \u00eatre sauvegard\u00e9s dans un fichier de configuration:
dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Dossier des traces
dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Dossier des Photos
dialog.saveconfig.prune.languagecode=Code langue (FR)
dialog.saveconfig.prune.languagefile=Fichier de langue
dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=Chemin du p\u00e9riph\u00e9rique GPS
dialog.saveconfig.prune.gpsformat=Format GPS
dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Police povray
dialog.saveconfig.prune.metricunits=Utiliser le syst\u00e8me m\u00e9trique ?
dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Chemin gnuplot
dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Chemin gpsbabel
dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Chemin exiftool
dialog.saveconfig.prune.mapsource=Carte source s\u00e9lectionn\u00e9e
dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Sources de cartes
dialog.saveconfig.prune.diskcache=Cache de carte
dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Largeur de l'image KMZ
dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=Hauteur de l'image KMZ
dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Mod\u00e8le de couleurs
dialog.saveconfig.prune.linewidth=Largeur de ligne
dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=Couleur de la trace KML
dialog.saveconfig.prune.autosavesettings=R\u00e9glages de sauvegarde automatique
dialog.setpaths.intro=Si vous le souhaitez, vous pouvez d\u00e9finir les chemins des applications externes:
dialog.setpaths.found=Chemin trouv\u00e9 ?
dialog.addaltitude.noaltitudes=L'\u00e9tendue s\u00e9lectionn\u00e9e de contient pas d'altitudes
dialog.addaltitude.desc=D\u00e9calage d'altitude \u00e0 ajouter
dialog.lookupsrtm.overwritezeros=Ramener les valeurs d'altitude \u00e0 z\u00e9ro ?
dialog.setcolours.intro=Cliquez sur une couleur pour la changer
dialog.setcolours.background=Arri\u00e8re-plan
dialog.setcolours.borders=Bordures
dialog.setcolours.lines=Lignes
dialog.setcolours.primary=Primaires
dialog.setcolours.secondary=Secondaires
dialog.setcolours.point=Points
dialog.setcolours.selection=S\u00e9lection
dialog.setcolours.text=Texte
dialog.colourchooser.title=Choisissez la couleur
dialog.colourchooser.red=Rouge
dialog.colourchooser.green=Vert
dialog.colourchooser.blue=Bleu
dialog.setlanguage.firstintro=Vous pouvez s\u00e9lectionner l'une des langues disponibles,<p> ou bien un fichier de langue \u00e0 utiliser.
dialog.setlanguage.secondintro=Vous devez sauvegarder vos param\u00e8tres puis<p>red\u00e9marrer GpsPrune pour changer de langue.
dialog.setlanguage.language=Langue
dialog.setlanguage.languagefile=Fichier de langue
dialog.setlanguage.endmessage=Enregistrez vos r\u00e9glages et red\u00e9marrez GpsPrune\npour que le changement de langue soit effectif.
dialog.setlanguage.endmessagewithautosave=Red\u00e9marrez GpsPrune pour que le changement de langue soit effectif.
dialog.diskcache.save=Enregistrer les images de carte sur le disque
dialog.diskcache.dir=R\u00e9pertoire cache
dialog.diskcache.createdir=Cr\u00e9er r\u00e9pertoire
dialog.diskcache.nocreate=Le r\u00e9pertoire cache n'est pas cr\u00e9\u00e9
dialog.deletefieldvalues.intro=Choisir le champ \u00e0 effacer pour l'\u00e9tendue actuelle
dialog.setlinewidth.text=Entrer l'\u00e9paisseur des lignes des traces (1-4)
dialog.downloadosm.desc=Confirmer le t\u00e9l\u00e9chargement des donn\u00e9es OSM brutes pour la zone indiqu\u00e9e :
dialog.searchwikipedianames.search=Chercher :

# 3d window
dialog.3d.title=Vue 3D de GpsPrune
dialog.3d.altitudefactor=Facteur d'exag\u00e9ration de l'altitude
dialog.3dlines.title=Grille de GpsPrune
dialog.3dlines.empty=Pas de grille \u00e0 afficher !
dialog.3dlines.intro=Ceci est la grille pour la vue 3D

# Confirm messages
confirm.loadfile=Donn\u00e9es charg\u00e9es depuis le fichier
confirm.save.ok1=Enregistrement r\u00e9ussi de
confirm.save.ok2=points dans le fichier
confirm.deletepoint.single=point a \u00e9t\u00e9 effac\u00e9
confirm.deletepoint.multi=points ont \u00e9t\u00e9 effac\u00e9s
confirm.point.edit=point \u00e9dit\u00e9
confirm.mergetracksegments=Segments de trace ont \u00e9t\u00e9 fusionn\u00e9
confirm.reverserange=\u00c9tendue invers\u00e9e
confirm.addtimeoffset=D\u00e9calage ajout\u00e9
confirm.addaltitudeoffset=D\u00e9calage d'altitude ajout\u00e9
confirm.rearrangewaypoints=Waypoints r\u00e9arrang\u00e9s
confirm.rearrangephotos=Photos r\u00e9arrang\u00e9es
confirm.cutandmove=S\u00e9lection d\u00e9plac\u00e9e
confirm.convertnamestotimes=Noms de waypoints convertis
confirm.saveexif.ok1=Enregistr\u00e9
confirm.saveexif.ok2=fichiers photo
confirm.undo.single=op\u00e9ration annul\u00e9e
confirm.undo.multi=op\u00e9rations annul\u00e9es
confirm.jpegload.single=la photo a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e
confirm.jpegload.multi=les photos ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es
confirm.media.connect=m\u00e9dia reli\u00e9e
confirm.photo.disconnect=photo d\u00e9tach\u00e9e
confirm.audio.disconnect=audio d\u00e9tach\u00e9
confirm.media.removed=retir\u00e9
confirm.correlatephotos.single=photo a \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9e
confirm.correlatephotos.multi=photos ont \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9es
confirm.createpoint=Point cr\u00e9\u00e9
confirm.rotatephoto=Photo tourn\u00e9e
confirm.running=En cours...
confirm.lookupsrtm1=Trouv\u00e9
confirm.lookupsrtm2=valeurs d'altitude
confirm.deletefieldvalues=Valeurs effac\u00e9es
confirm.audioload=Fichiers audio ajout\u00e9s
confirm.correlateaudios.single=fichier audio a \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9
confirm.correlateaudios.multi=fichiers audio ont \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9s

# Buttons
button.ok=OK
button.back=Retour
button.next=Prochain
button.finish=Fin
button.cancel=Annuler
button.overwrite=\u00c9craser
button.moveup=Monter
button.movedown=Descendre
button.showlines=Montrer les lignes
button.edit=\u00c9diter
button.exit=Terminer
button.close=Fermer
button.continue=Continuer
button.yes=Oui
button.no=Non
button.yestoall=Oui pour tous
button.notoall=Non pour tous
button.select=S\u00e9lectionner
button.selectall=Tout s\u00e9lectionner
button.selectnone=Ne rien s\u00e9lectionner
button.preview=Aper\u00e7u
button.load=T\u00e9l\u00e9charger
button.upload=Envoyer
button.guessfields=Deviner les champs
button.showwebpage=Montrer page web
button.check=V\u00e9rifier
button.resettodefaults=Revenir aux valeurs par d\u00e9faut
button.browse=Naviguer...
button.addnew=Ajouter nouveau...
button.delete=Supprimer

# File types
filetype.txt=Fichiers TXT
filetype.jpeg=Fichiers JPG
filetype.kmlkmz=Fichiers KML, KMZ
filetype.kml=Fichiers KML
filetype.kmz=Fichiers KMZ
filetype.gpx=Fichiers GPX
filetype.pov=Fichiers POV
filetype.svg=Fichiers SVG
filetype.audio=Fichiers MP3, OGG, WAV

# Display components
display.nodata=Pas de donn\u00e9es charg\u00e9es
display.noaltitudes=La trace ne comporte pas d'information d'altitude
display.notimestamps=La trace ne comporte pas d'information de temps
details.trackdetails=D\u00e9tails de la trace
details.notrack=Pas de trace charg\u00e9e
details.track.points=Points
details.track.file=Fichier
details.track.numfiles=Nombre de fichiers
details.pointdetails=D\u00e9tails du point
details.index.selected=Index
details.index.of=sur
details.nopointselection=Aucun point choisi
details.photofile=Fichier photo
details.norangeselection=Aucune \u00e9tendue s\u00e9lectionn\u00e9e
details.rangedetails=D\u00e9tails sur l'\u00e9tendue
details.range.selected=S\u00e9lection des points
details.range.to=\u00e0
details.altitude.to=\u00e0
details.range.climb=Mont\u00e9e
details.range.descent=Descente
details.coordformat=Format de coordonn\u00e9es
details.distanceunits=Unit\u00e9s de distance
display.range.time.secs=s
display.range.time.mins=m
display.range.time.hours=h
display.range.time.days=j
details.range.avespeed=Vitesse moyenne
details.range.avemovingspeed=Moyenne continue
details.range.maxspeed=Vitesse maximum
details.range.numsegments=Nombre de segments
details.range.pace=Allure
details.range.gradient=Pente
details.lists.waypoints=Waypoints
details.lists.photos=Photos
details.lists.audio=Audio
details.photodetails=D\u00e9tails de la photo
details.nophoto=Pas de photo
details.photo.loading=Chargement
details.media.connected=Reli\u00e9e
details.audiodetails=D\u00e9tails de l'audio
details.noaudio=Pas de fichier audio s\u00e9lectionner
details.audio.file=Fichier audio
details.audio.playing=Lecture en cours...
map.overzoom=Aucune carte disponible \u00e0 ce niveau de zoom

# Field names
fieldname.latitude=Latitude
fieldname.longitude=Longitude
fieldname.altitude=Altitude
fieldname.timestamp=Date et heure
fieldname.time=Temps
fieldname.waypointname=Nom
fieldname.waypointtype=Type
fieldname.newsegment=Segment
fieldname.custom=Personnalis\u00e9
fieldname.prefix=Champ
fieldname.distance=Distance
fieldname.movingdistance=Distance continue
fieldname.duration=Dur\u00e9e
fieldname.speed=Vitesse
fieldname.verticalspeed=Vitesse verticale
fieldname.description=Description

# Measurement units
units.original=Original
units.default=D\u00e9faut
units.metres=m\u00e8tres
units.metres.short=m
units.feet=pieds
units.feet.short=p
units.kilometres=Kilom\u00e8tres
units.kilometres.short=km
units.kmh=km/h
units.miles=Miles
units.miles.short=mi
units.mph=mi/h
units.metrespersec=m/s
units.feetpersec=ft/s
units.hours=heures
units.degminsec=Deg-min-sec
units.degmin=Deg-min
units.deg=Degr\u00e9s
units.iso8601=ISO 8601

# External urls
url.googlemaps=maps.google.fr
wikipedia.lang=fr

# Cardinals for 3d plots
cardinal.n=N
cardinal.s=S
cardinal.e=E
cardinal.w=O

# Undo operations
undo.load=charger les donn\u00e9es
undo.loadphotos=charger les photos
undo.loadaudios=charger les fichiers audio
undo.editpoint=\u00e9diter le point
undo.deletepoint=effacer le point
undo.removephoto=retirer la photo
undo.removeaudio=retirer le fichier audio
undo.deleterange=effacer l'\u00e9tendue
undo.compress=compresser la trace
undo.insert=ins\u00e9rer les points
undo.reverse=inverser l'\u00e9tendue
undo.mergetracksegments=fusionner les segments de trace
undo.addtimeoffset=ajouter d\u00e9calage d'heure
undo.addaltitudeoffset=ajouter d\u00e9calage d'altitude
undo.rearrangewaypoints=r\u00e9arranger les waypoints
undo.cutandmove=d\u00e9placer la s\u00e9lection
undo.connect=relier
undo.disconnect=d\u00e9tacher
undo.correlatephotos=corr\u00e9ler les photos
undo.rearrangephotos=r\u00e9arranger les photos
undo.createpoint=ajouter un point
undo.rotatephoto=tourner la photo
undo.convertnamestotimes=convertir les noms en points
undo.lookupsrtm=rechercher les altitudes depuis SRTM
undo.deletefieldvalues=effacer les valeurs
undo.correlateaudios=corr\u00e9ler les fichiers audio

# Error messages
error.save.dialogtitle=Erreur \u00e0 l'enregistrement des donn\u00e9es
error.save.nodata=Pas de donn\u00e9es \u00e0 enregistrer
error.save.failed=\u00c9chec de l'enregistrement des donn\u00e9es dans le fichier
error.saveexif.filenotfound=Fichier photo introuvable
error.saveexif.cannotoverwrite1=Le fichier photo
error.saveexif.cannotoverwrite2=est en lecture seule et ne peut pas \u00eatre \u00e9craser. Enregistrer sur une copie ?
error.saveexif.failed1=\u00c9chec de la sauvegarde de
error.saveexif.failed2=images
error.saveexif.forced1=Enregistrement forc\u00e9 pour
error.saveexif.forced2=images
error.load.dialogtitle=Erreur au chargement des donn\u00e9es
error.load.noread=Fichier illisible
error.load.nopoints=Aucune coordonn\u00e9e trouv\u00e9e dans le fichier
error.load.unknownxml=Format xml non-reconnu :
error.load.noxmlinzip=Aucune xml fichier trouv\u00e9e dans le fichier
error.load.othererror=Erreur \u00e0 la lecture du fichier :
error.jpegload.dialogtitle=Erreur au chargement des photos
error.jpegload.nofilesfound=Aucun fichier trouv\u00e9
error.jpegload.nojpegsfound=Aucun fichier jpeg trouv\u00e9
error.jpegload.nogpsfound=Aucune information GPS trouv\u00e9e
error.jpegload.exifreadfailed=Information EXIF illisible. Aucune information EXIF ne peut \u00eatre lue\nsans une librairie interne ou externe.
error.audioload.nofilesfound=Aucun fichier audio trouv\u00e9
error.gpsload.unknown=Erreur inconnue
error.undofailed.title=\u00c9chec de l'annulation
error.undofailed.text=\u00c9chec de l'op\u00e9ration d'annulation
error.function.noop.title=Fonction sans effet
error.rearrange.noop=R\u00e9arrangement des points sans effet
error.function.notavailable.title=Function non-disponible
error.function.nojava3d=Cette fonction n\u00e9cessite la librairie Java3d,\ndisponible sur Sun.com.
error.3d=Un probl\u00e8me est survenu avec l'affichage 3D
error.readme.notfound=Fichier Lisez-moi introuvable
error.osmimage.dialogtitle=Erreur au chargement des portions de cartes
error.osmimage.failed=Erreur du chargement des portions de cartes. V\u00e9rifiez votre connexion internet.
error.language.wrongfile=Le fichier s\u00e9lectionn\u00e9 n'est pas un fichier de langue pour GpsPrune
error.convertnamestotimes.nonames=Aucun nom n'a pu \u00eatre converti en horaire
error.lookupsrtm.nonefound=Aucune valeur d'altitude trouv\u00e9e pour les points
error.lookupsrtm.nonerequired=Tous les points ont d\u00e9j\u00e0 une altitude, il n'y a rien \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer
error.gpsies.uploadnotok=Le serveur de Gpsies \u00e0 renvoy\u00e9 le message
error.gpsies.uploadfailed=L'envoi a \u00e9chou\u00e9 avec l'erreur
error.playaudiofailed=\u00c9chec de la lecture du fichier audio