tim/prune/lang/prune-texts_tr.properties

   1 # Text entries for the Prune application
   2 # Turkish entries as extra
   3
   4 # Menu entries
   5 menu.file=Dosya
   6 menu.file.open=Dosya a\u00e7
   7 menu.file.addphotos=Foto ekle
   8 menu.file.save=Kaydet
   9 menu.file.exit=Ç\u0131k\u0131\u015f
  10 menu.edit=D\u00fczenle
  11 menu.track=\u0130z
  12 menu.edit.undo=Geri al
  13 menu.edit.clearundo=Geri alma listesi s\u0131f\u0131rla
  14 menu.edit.editpoint=Nokta d\u00fczenle
  15 menu.edit.deletepoint=Noktay\u0131 sil
  16 menu.edit.deleterange=S\u0131ray\u0131 sil
  17 menu.edit.deletemarked=Se\u00e7ili noktalar\u0131 sil
  18 menu.edit.interpolate=\u0130nterpolasyon
  19 menu.edit.average=Se\u00e7me ortala
  20 menu.edit.reverse=S\u0131ra tersine \u00e7evir
  21 menu.edit.mergetracksegments=\u0130z par\u00e7alar\u0131 birle\u015ftir
  22 menu.edit.rearrange=Yol noktalar\u0131 yeniden diz
  23 menu.edit.rearrange.start=Hepsini dosyan\u0131n ba\u015f\u0131na
  24 menu.edit.rearrange.end=Hepsini dosyan\u0131n sonuna
  25 menu.edit.rearrange.nearest=En yak\u0131n iz noktaya
  26 menu.edit.cutandmove=Se\u00e7me kes ve ta\u015f\u0131
  27 menu.select=Se\u00e7
  28 menu.range=S\u0131ra
  29 menu.point=Nokta
  30 menu.select.all=Hepsini se\u00e7
  31 menu.select.none=Hi\u00e7 se\u00e7
  32 menu.select.start=S\u0131ran\u0131n ba\u015fkang\u0131c\u0131 se\u00e7
  33 menu.select.end=S\u0131ran\u0131n sonu se\u00e7
  34 menu.photo=Foto
  35 menu.photo.saveexif=Exif'te kaydet
  36 menu.photo.connect=Noktaya ba\u011flan
  37 menu.photo.disconnect=Noktadan kopart
  38 menu.photo.delete=Fotoyu kald\u0131r
  39 menu.view=G\u00f6r\u00fcn\u00fcm
  40 menu.view.browser=Taray\u0131c\u0131n\u0131n haritas\u0131
  41 menu.view.browser.google=Google haritalar\u0131
  42 menu.view.browser.openstreetmap=OpenStreetMap
  43 menu.view.browser.mapquest=Mapquest
  44 menu.view.browser.yahoo=Yahoo haritalar\u0131
  45 menu.view.browser.bing=Bing haritalar\u0131
  46 menu.settings=Ayarlar
  47 menu.settings.showpace=H\u0131z\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
  48 menu.help=Yard\u0131m
  49 # Popup menu for map
  50 menu.map.zoomin=Yak\u0131nla\u015ft\u0131r
  51 menu.map.zoomout=Uzakla\u015f
  52 menu.map.newpoint=Yeni nokta olu\u015ftur
  53 menu.map.connect=\u0130z noktalar\u0131 ba\u011flan
  54 menu.map.showmap=Harita g\u00f6ster
  55 menu.map.showscalebar=\u00d6l\u00e7e\u011fi g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
  56
  57 # Alt keys for menus
  58 altkey.menu.file=D
  59 altkey.menu.edit=Z
  60 altkey.menu.select=S
  61 altkey.menu.track=Z
  62 altkey.menu.range=S
  63 altkey.menu.point=N
  64 altkey.menu.view=G
  65 altkey.menu.photo=F
  66 altkey.menu.settings=A
  67 altkey.menu.help=Y
  68
  69 # Ctrl shortcuts for menu items
  70 shortcut.menu.file.open=A
  71 shortcut.menu.file.load=L
  72 shortcut.menu.file.save=K
  73 shortcut.menu.edit.undo=Z
  74 shortcut.menu.edit.compress=C
  75 shortcut.menu.select.all=A
  76 shortcut.menu.help.help=Y
  77
  78 # Functions
  79 function.loadfromgps=GPS'den veri al
  80 function.sendtogps=GPS'e veri g\u00f6nder
  81 function.exportkml=Ver KML olarak
  82 function.exportgpx=Ver GPX olarak
  83 function.exportpov=Ver POV olarak
  84 function.editwaypointname=Noktan\u0131n ad\u0131 d\u00fczenle
  85 function.compress=Yolunu s\u0131k\u0131\u015ft\u0131r
  86 function.addtimeoffset=Zaman ofseti ekle
  87 function.addaltitudeoffset=Y\u00fckseklik ofseti ekle
  88 function.findwaypoint=Noktay\u0131 bul
  89 function.pastecoordinates=Yeni korrdinatlar gir
  90 function.charts=Krokiler
  91 function.show3d=3B g\u00fcr\u00fcnt\u00fcs\u00fc
  92 function.distances=Uzakl\u0131klar
  93 function.fullrangedetails=S\u0131ran\u0131n b\u00fct\u00fcn ayr\u0131nt\u0131lar
  94 function.setmapbg=Arkafonun haritas\u0131 se\u00e7
  95 function.setkmzimagesize=KMZ resim boyutu ayarla
  96 function.setpaths=Uygulamalar\u0131n yollar\u0131 ayarla
  97 function.getgpsies=Gpsies.com'dan yolu al
  98 function.duplicatepoint=Noktay\u0131 kopyala
  99 function.setcolours=Renkleri ayarla
 100 function.setlanguage=Dil se\u00e7
 101 function.correlatephotos=Fotolar\u0131n ba\u011fl\u0131la\u015ft\u0131r
 102 function.rearrangephotos=Fotolar\u0131 yeniden diz
 103 function.rotatephotoleft=Fotoyu sola d\u00f6nd\u00fcr
 104 function.rotatephotoright=Fotoyu sa\u011fa d\u00f6nd\u00fcr
 105 function.ignoreexifthumb=Exif t\u0131rnak resmi bo\u015fver
 106 function.help=Yard\u0131m
 107 function.showkeys=K\u0131sayol tu\u015flar\u0131 g\u00f6ster
 108 function.about=Prune hakk\u0131nda
 109 function.checkversion=Yeni s\u00fcr\u00fcm\u00fc i\u00e7in denetle
 110 function.saveconfig=Ayarlar\u0131 kaydet
 111
 112 # Dialogs
 113 dialog.exit.confirm.title=Prune'dan \u00e7\u0131k
 114 dialog.exit.confirm.text=Ver\u0131 kaydetmedin -Ger\u00e7ekten \u00e7\u0131kmak istiyor musun?
 115 dialog.openappend.title=Varolan verisine ekle
 116 dialog.openappend.text=Append this data to the data already loaded?
 117 dialog.deletepoint.title=Noktay\u0131 sil
 118 dialog.deletepoint.deletephoto=Noktaya ba\u011fl\u0131 olan foto silmek ister misin?
 119 dialog.deletephoto.title=Fotoyu sil
 120 dialog.deletephoto.deletepoint=Fotoya ba\u011fl\u0131 olan nokta silmek ister misin?
 121 dialog.openoptions.title=Se\u00e7enekleri a\u00e7
 122 dialog.openoptions.filesnippet=Dosyan\u0131n par\u00e7as\u0131
 123 dialog.load.table.field=Alan
 124 dialog.load.table.datatype=Veri t\u00fcr\u00fc
 125 dialog.load.table.description=A\u00e7\u0131klama
 126 dialog.delimiter.label=Alan s\u0131n\u0131rlay\u0131c\u0131
 127 dialog.delimiter.comma=Virg\u00fcl ,
 128 dialog.delimiter.tab=Sekme
 129 dialog.delimiter.space=Bo\u015fluk
 130 dialog.delimiter.semicolon=Noktal\u0131 virg\u00fcl ;
 131 dialog.delimiter.other=Di\u011fer
 132 dialog.openoptions.deliminfo.records=sat\u0131rlar, ve
 133 dialog.openoptions.deliminfo.fields=alanlar
 134 dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Hi\u00e7 bir sat\u0131r bulunmad\u0131
 135 dialog.openoptions.altitudeunits=Y\u00fckseklik birimi
 136 dialog.jpegload.subdirectories=Alt dizileri dahil et
 137 dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Koordinats\u0131z fotolar\u0131 dahil et
 138 dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Se\u00e7ili alan\u0131n d\u0131\u015f\u0131ndaki fotolar\u0131 dahil et
 139 dialog.jpegload.progress.title=Fotolar y\u00fckleniyor
 140 dialog.jpegload.progress=Fotolar\u0131 taran\u0131yor - l\u00fctfen bekle
 141 dialog.gpsload.nogpsbabel=gpsbabel uygulamas\u0131 bulunmad\u0131. Devam?
 142 dialog.gpsload.device=Ayg\u0131t ad\u0131
 143 dialog.gpsload.format=Bi\u00e7im
 144 dialog.gpsload.getwaypoints=Noktalar y\u00fckle
 145 dialog.gpsload.gettracks=Yollar y\u00fckle
 146 dialog.gpsload.save=Dosyaya kaydet
 147 dialog.gpssend.sendwaypoints=Noktalar\u0131 g\u00f6nder
 148 dialog.gpssend.sendtracks=Yollar g\u00f6nder
 149 dialog.gpssend.trackname=\u0130z ad\u0131
 150 dialog.saveoptions.title=Dosya kaydet
 151 dialog.save.fieldstosave=Kaydedecek alanlar
 152 dialog.save.table.field=Alan
 153 dialog.save.table.hasdata=Veri var
 154 dialog.save.table.save=Kaydet
 155 dialog.save.headerrow=Ba\u015fl\u0131k sat\u0131r\u0131 dahil et
 156 dialog.save.coordinateunits=Koordinat birimleri
 157 dialog.save.altitudeunits=Y\u00fckseklik birimleri
 158 dialog.save.timestampformat=Tarih ve saat bi\u00e7imi
 159 dialog.save.overwrite.title=Dosya zaten var
 160 dialog.save.overwrite.text=Bu dosya zaten var. Ger\u00e7ekten \u00fczerinde yazmak ister misin?
 161 dialog.exportkml.text=Verinin ba\u015fl\u0131\u011f\u0131
 162 dialog.exportkml.altitude=Absolut y\u00fckseklikleri (u\u00e7u\u015f i\u00e7in)
 163 dialog.exportkml.kmz=kmz dosyas\u0131 olu\u015fturmak i\u00e7in s\u0131k\u0131\u015ft\u0131r
 164 dialog.exportkml.exportimages=Fotolar\u0131n t\u0131rnak resimleri kmz dosyada dahil et
 165 dialog.exportkml.trackcolour=\u0130z rengi
 166 dialog.exportgpx.name=Ad\u0131
 167 dialog.exportgpx.desc=A\u00e7\u0131klama
 168 dialog.exportgpx.includetimestamps=Tarih ve saat dahil et
 169 dialog.exportgpx.copysource=Kaynak xml'i kopyala
 170 dialog.exportpov.font=Yaz\u0131tipi
 171 dialog.exportpov.camerax=Kamera X
 172 dialog.exportpov.cameray=Kamera Y
 173 dialog.exportpov.cameraz=Kamera Z
 174 dialog.pointtype.track=\u0130z noktalar
 175 dialog.pointtype.waypoint=Noktalar (POI)
 176 dialog.undo.title=Geri al
 177 dialog.undo.pretext=Geri alacaklar\u0131 se\u00e7
 178 dialog.undo.none.title=Geri alacak bir \u015fey yok
 179 dialog.undo.none.text=Geri alacak bir \u015fey yok!
 180 dialog.clearundo.title=Geri alma listesi s\u0131f\u0131rla
 181 dialog.clearundo.text=Ger\u00e7ekten geri alma listesi s\u0131f\u0131rlamak ister misin?\nGeri alma bilgileri tamamen silinecektir!
 182 dialog.pointedit.title=Nokta d\u00fczenle
 183 dialog.pointedit.table.field=Alan
 184 dialog.pointedit.table.value=De\u011fer
 185 dialog.pointedit.table.changed=De\u011fi\u015fmi\u015f
 186 dialog.pointedit.changevalue.text=Yeni de\u011feri gir
 187 dialog.pointedit.changevalue.title=Alan d\u00fczenle
 188 dialog.pointnameedit.name=Nokta ad\u0131
 189 dialog.pointnameedit.uppercase=B\u00dcY\u00dcK HARFLER
 190 dialog.pointnameedit.lowercase=k\u00fc\u00e7\u00fck harfler
 191 dialog.pointnameedit.sentencecase=\u0130lk Harfi B\u00fcy\u00fck
 192 dialog.addtimeoffset.add=Zaman ekle
 193 dialog.addtimeoffset.subtract=Zaman \u00e7\u0131kart
 194 dialog.addtimeoffset.days=G\u00fcn
 195 dialog.addtimeoffset.hours=Saat
 196 dialog.addtimeoffset.minutes=Dakika
 197 dialog.findwaypoint.search=Ara
 198 dialog.saveexif.title=Exif kaydet
 199 dialog.saveexif.table.photoname=Foto ad\u0131
 200 dialog.saveexif.table.status=Durum
 201 dialog.saveexif.table.save=Kaydet
 202 dialog.saveexif.photostatus.connected=Ba\u011fland\u0131
 203 dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Ba\u011flant\u0131 kesildi
 204 dialog.saveexif.photostatus.modified=De\u011fi\u015ftirildi
 205 dialog.saveexif.overwrite=Dosyalar\u0131n \u00fczerinde yaz
 206 dialog.saveexif.force=Ufak hatalar\u0131 bo\u015fver
 207 dialog.charts.xaxis=X axis
 208 dialog.charts.yaxis=Y axis
 209 dialog.charts.output=Ç\u0131kt\u0131
 210 dialog.charts.screen=Ekranda g\u00f6ster
 211 dialog.charts.svg=SVG dosya olarak g\u00f6ster
 212 dialog.charts.svgwidth=SVG geni\u015fli\u011fi
 213 dialog.charts.svgheight=SVG y\u00fcksekli\u011fi
 214 dialog.setmapbg.mapnik=Mapnik (default)
 215 dialog.setmapbg.osma=Osma
 216 dialog.setmapbg.cyclemap=Cyclemap
 217 dialog.setmapbg.other=Di\u011fer
 218 dialog.setmapbg.server=Sunucu URL
 219 dialog.gpsies.column.name=Yol ad\u0131
 220 dialog.gpsies.column.length=Uzunlu\u011fu
 221 dialog.gpsies.description=A\u00e7\u0131klama
 222 dialog.gpsies.nodescription=A\u00e7\u0131klama yok
 223 dialog.gpsies.nonefound=Herhangi bir yol bulunmad\u0131
 224 dialog.correlate.photoselect.photoname=Foto ad\u0131
 225 dialog.correlate.photoselect.photolater=Foto sonra
 226 dialog.correlate.options.offset.hours=saat,
 227 dialog.correlate.options.offset.minutes=dakika ve
 228 dialog.correlate.options.offset.seconds=saniye
 229 dialog.correlate.options.photolater=Foto noktadan sonra
 230 dialog.correlate.options.pointlater=Nokta fotodan sonra
 231 dialog.pastecoordinates.coords=Koordinatlar
 232 dialog.help.help=Ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bilgi ve kullanma k\u0131lavuzu i\u00e7in l\u00fctfen\n http://activityworkshop.net/software/prune/\n sitesinde bak.
 233 dialog.about.version=S\u00fcr\u00fcm
 234 dialog.about.build=Build
 235 dialog.about.summarytext1=Prune GPS ayg\u0131tlardan veri y\u00fckler, g\u00f6r\u00fcnt\u00fcler ver d\u00fczenler bir uygulamad\u0131r.
 236 dialog.about.summarytext3=Ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bilgi ve kullanma k\u0131lavuzu i\u00e7in l\u00fctfen\n <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> sitesinde bak.
 237 dialog.about.languages=Prune ile kullanabilir diller
 238 dialog.about.translatedby=Turkish text by katpatuka
 239 dialog.about.systeminfo=Sistem bilgisi
 240 dialog.about.systeminfo.os=\u0130\u015fletim Sistemi
 241 dialog.about.systeminfo.java=Java Runtime
 242 dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d kuruldu
 243 dialog.about.systeminfo.povray=Povray kuruldu
 244 dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool kuruldu
 245 dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel kuruldu
 246 dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot kuruldu
 247 dialog.about.yes=Evet
 248 dialog.about.no=Hay\u0131r
 249 dialog.about.credits.translators=Çevirmen
 250 dialog.about.credits.thanks=Te\u015fekk\u00fcrler
 251 dialog.about.readme=Beni oku
 252 dialog.checkversion.uptodate=Prune'nin so s\u00fcr\u00fcm\u00fc kullan\u0131yorsun.
 253 dialog.checkversion.newversion1=Prune'nin yeni bir s\u00fcr\u00fcm\u00fc \u00e7\u0131kt\u0131! Son s\u00fcr\u00fcm \u015fimdi
 254 dialog.checkversion.newversion2=.
 255 dialog.checkversion.releasedate1=Yeni s\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fcn devir tarihi
 256 dialog.checkversion.releasedate2=.
 257 dialog.checkversion.download=Yeni s\u00fcr\u00fcm indirmek i\u00e7in http://activityworkshop.net/software/prune/download.html adresine git.
 258 dialog.keys.intro=Fare yerinde a\u015fa\u011f\u0131daki k\u0131sayol tu\u015flar\u0131 kullanabilirsin:
 259 dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Ok tu\u015flar\u0131</td><td>Haritay\u0131 sola/sa\u011fa/a\u015fa\u011f\u0131/yukar\u0131 kayd\u0131r</td></tr><tr><td>Ctrl + sol, sa\u011f</td><td>\u00d6nceki/sonraki noktay\u0131 se\u00e7</td></tr><tr><td>Ctrl + yukar/a\u015fa\u011f\u0131</td><td>Yak\u0131nla\u015ft\u0131r/Uzakla\u015ft\u0131r</td></tr><tr><td>Del</td><td>Se\u00e7ili noltay\u0131 sil</td></tr></table>
 260 dialog.saveconfig.desc=A\u011fa\u015f\u0131daki ayarlar\u0131 bir dasyada kaydedilir:
 261 dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=\u0130z klas\u00f6r\u00fc
 262 dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Foto klas\u00f6r\u00fc
 263 dialog.saveconfig.prune.languagecode=Dil kodu (TR)
 264 dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=GPS ayg\u0131t
 265 dialog.saveconfig.prune.gpsformat=GPS bi\u00e7imi
 266 dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Povray yaz\u0131tipi
 267 dialog.saveconfig.prune.metricunits=Metrik sistemi
 268 dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=gnuplot'un yeriyolu
 269 dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=gpsbabel'in yeriyolu
 270 dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=exiftool'un yeriyolu
 271 dialog.saveconfig.prune.mapserverindex=Harita sunucunun index
 272 dialog.saveconfig.prune.mapserverurl=Harita sunucunun adresi
 273 dialog.saveconfig.prune.showpace=H\u0131z\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
 274 dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=KMZ resim geni\u015fli\u011fi
 275 dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=KMZ resim y\u00fcksekli\u011fi
 276 dialog.setpaths.intro=\u0130ste\u011fe ba\u011fl\u0131 a\u015fa\u011f\u0131daki uygulamalar\u0131n veriyolu kaydedebilirsin:
 277 dialog.addaltitude.noaltitudes=Se\u00e7ili s\u0131rada y\u00fckseklik bilgisi bulunmad\u0131
 278 dialog.addaltitude.desc=Eklenecek y\u00fckseklik ofseti
 279 dialog.setcolours.background=Arkafonu
 280 dialog.setcolours.borders=Kenarlar
 281 dialog.setcolours.lines=Çizgiler
 282 dialog.setcolours.primary=Birincil
 283 dialog.setcolours.secondary=\u0130kincil
 284 dialog.setcolours.point=Noktalar
 285 dialog.setcolours.selection=Se\u00e7im
 286 dialog.setcolours.text=Metin
 287 dialog.colourchooser.title=Rengi se\u00e7
 288 dialog.colourchooser.red=K\u0131rm\u0131z\u0131
 289 dialog.colourchooser.green=Ye\u015fil
 290 dialog.colourchooser.blue=Mavi
 291
 292 # Confirm messages || These are displayed as confirmation in the status bar
 293 confirm.save.ok1=Ba\u011far\u0131yla kaydedildi
 294 confirm.save.ok2=points to file
 295 confirm.mergetracksegments=\u0130z par\u00e7alar\u0131 birle\u015ftirildi
 296
 297 # Buttons || These are all the texts for buttons
 298 button.ok=Tamam
 299 button.back=Geri
 300 button.next=\u0130leri
 301 button.finish=Son
 302 button.cancel=\u0130ptal
 303 button.overwrite=\u00dczerinde yaz
 304 button.moveup=Yukar\u0131
 305 button.movedown=A\u015fa\u011f\u0131
 306 button.showlines=Çizgiler g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
 307 button.edit=D\u00fczenle
 308 button.exit=Ç\u0131k\u0131\u015f
 309 button.close=Kapat
 310 button.continue=Devam
 311 button.yes=Evet
 312 button.no=Hay\u0131r
 313 button.yestoall=Hepsini evet
 314 button.notoall=Hepsini hay\u0131r
 315 button.select=Se\u00e7
 316 button.selectall=Hepsini se\u00e7
 317 button.selectnone=Hi\u00e7 se\u00e7me
 318 button.preview=\u00d6ng\u00f6r\u00fcn\u00fcm
 319 button.load=Y\u00fckle
 320 button.guessfields=Alanlar\u0131 tahmin et
 321 button.showwebpage=Websayfas\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
 322 button.check=Denetle
 323
 324 # File types
 325 filetype.txt=TXT dosyalar\u0131
 326 filetype.jpeg=JPG dosyalar\u0131
 327 filetype.kmlkmz=KML, KMZ dosyalar\u0131
 328 filetype.kml=KML dosyalar\u0131
 329 filetype.kmz=KMZ dosyalar\u0131
 330 filetype.gpx=GPX dosyalar\u0131
 331 filetype.pov=POV dosyalar\u0131
 332 filetype.svg=SVG dosyalar\u0131
 333
 334 # Display components || These are all for the side panels showing point/range details
 335 display.nodata=Hergangi veri y\u00fcklenmedi
 336 display.noaltitudes=Track verisinde y\u00fckseklik bilgisi yok
 337 details.trackdetails=\u0130z ayr\u0131nt\u0131lar\u0131
 338 details.notrack=Herhangi track y\u00fcklenmedi
 339 details.track.points=Noktalar
 340 details.track.file=Dosya
 341 details.track.numfiles=Dosya say\u0131s\u0131
 342 details.pointdetails=Nokta ayr\u0131nt\u0131lar\u0131
 343 details.index.selected=Endeks
 344 details.index.of=toplam:
 345 details.nopointselection=Herhangi nokta se\u00e7ili de\u011fil
 346 details.photofile=Foto dosyas\u0131
 347 details.norangeselection=Herhangi s\u0131ra se\u00e7ili de\u011fil
 348 details.rangedetails=S\u0131ra ayr\u0131nt\u0131lar\u0131
 349 details.range.selected=Se\u00e7ili
 350 details.range.to=-
 351 details.altitude.to=-
 352 details.range.climb=T\u0131rman\u0131\u015f
 353 details.range.descent=\u0130ni\u015f
 354 details.coordformat=Koordinat bi\u00e7imi
 355 details.distanceunits=Uzakl\u0131k birimi
 356 display.range.time.secs=san
 357 display.range.time.mins=dak
 358 display.range.time.hours=saat
 359 display.range.time.days=g\u011fn
 360 details.range.avespeed=Ortalama h\u0131z\u0131
 361 details.range.avemovingspeed=Ortalama hareketi
 362 details.waypointsphotos.waypoints=Noktalar
 363 details.waypointsphotos.photos=Fotolar
 364 details.photodetails=Foto ayr\u0131nt\u0131lar\u0131
 365 details.nophoto=Herhangi foto se\u00e7ili de\u011fil
 366 details.photo.loading=Y\u00fckleniyor
 367 details.photo.connected=Ba\u011fland\u0131
 368 map.overzoom=Fazla yak\u0131nla\u015ft\u0131n salak - harita g\u00f6r\u00fcnt\u00fclenmiyor
 369
 370 # Field names
 371 fieldname.latitude=Enlem (lat)
 372 fieldname.longitude=Boylam (lon)
 373 fieldname.altitude=Y\u00fckseklik
 374 fieldname.timestamp=Zaman
 375 fieldname.time=Zaman
 376 fieldname.waypointname=Ad\u0131
 377 fieldname.waypointtype=T\u00fcr
 378 fieldname.newsegment=Par\u00e7a
 379 fieldname.custom=Di\u011fer
 380 fieldname.prefix=Alan
 381 fieldname.distance=Uzakl\u0131k
 382 fieldname.duration=S\u00fcre
 383 fieldname.speed=H\u0131z
 384 fieldname.verticalspeed=Dikey h\u0131z\u0131
 385
 386 # Measurement units
 387 units.original=Orijinal
 388 units.default=Varsay\u0131lan
 389 units.metres=Metre
 390 units.metres.short=m
 391 units.feet=Ayak
 392 units.feet.short=ft
 393 units.kilometres=Kilometre
 394 units.kilometres.short=km
 395 units.kmh=km/h
 396 units.miles=Mil
 397 units.miles.short=mi
 398 units.mph=mph
 399 units.metrespersec=m/s
 400 units.feetpersec=ft/s
 401 units.hours=saat
 402 units.degminsec=Derece/Dakika/Saniye
 403 units.degmin=Derece/Dakika
 404 units.deg=Derece
 405 units.iso8601=ISO 8601
 406
 407 # External urls
 408 url.googlemaps=maps.google.com
 409
 410 # Cardinals for 3d plots
 411 cardinal.n=K
 412 cardinal.s=G
 413 cardinal.e=D
 414 cardinal.w=B
 415
 416 # Undo operations || These will be displayed in the undo list after you've performed the operation, to tell you what you did
 417 undo.load=veri y\u00fckle
 418 undo.loadphotos=fotolar y\u00fckle
 419 undo.editpoint=noktay\u0131 d\u00fczenle
 420 undo.deletepoint=noktay\u0131 sil
 421 undo.deletephoto=foto kald\u0131r
 422 undo.deleterange=s\u0131ra sil
 423 undo.compress=izi s\u0131k\u0131\u015ft\u0131r
 424 undo.insert=noktalar\u0131 ekle
 425 undo.reverse=s\u0131ra tersine d\u00f6nd\u00fcr
 426 undo.mergetracksegments=iz par\u00e7alar\u0131 birle\u015ftir
 427 undo.addtimeoffset=zaman de\u011fi\u015ftir
 428 undo.addaltitudeoffset=y\u00fckseklik de\u011fi\u015ftir
 429 undo.rearrangewaypoints=noktalar\u0131 yeniden diz
 430 undo.cutandmove=par\u00e7as\u0131 ta\u015f\u0131
 431 undo.connectphoto=fotoyu ba\u011flan
 432 undo.disconnectphoto=fotonun ba\u011flant\u0131s\u0131 kes
 433 undo.correlate=fotolar\u0131n ba\u011fl\u0131la\u015f\u0131m\u0131
 434 undo.rearrangephotos=fotolar\u0131 yeniden diz
 435 undo.createpoint=noktay\u0131 olu\u015ftur
 436 undo.rotatephoto=fotoyu d\u00f6nder