function.charts=Grafieke
function.show3d=Vertoon 3D
function.distances=Afstande
-function.fullrangedetails=Vol reeks besonderhede
+function.viewfulldetails=Vol besonderhede
function.estimatetime=Skat tyd
function.learnestimationparams=Leer tyd skatings paramters
function.setmapbg=Stel kaart agtergrond
function.selectsegment=Selekteer huidige segment
function.splitsegments=Verdeel baan in segmente
function.sewsegments=Naai baan segmente aanmekaar
-function.getgpsies=Kry Spsies spore
-function.uploadgpsies=Laai baan op na Gpsies
function.lookupsrtm=Kry hoogtes vanaf SRTM
-function.downloadsrtm=Laai SRTM te\u00ebls af
function.getwikipedia=Kry nabye Wikipedia artikels
function.searchwikipedianames=Soek Wikiepdia volgens naam
function.searchopencachingde=Soek OpenCaching.de
dialog.gpsies.description=Beskrywing
dialog.gpsies.nodescription=Geen beskrywing
dialog.gpsies.nonefound=Geen bane gevind
-dialog.gpsies.username=Gpsies gebruikersnaam
-dialog.gpsies.password=Spsies wagwoord
-dialog.gpsies.keepprivate=Hou baan privaat
-dialog.gpsies.confirmopenpage=Maak web blad oop vir opgelaaide baan
-dialog.gpsies.activities=Aktiwiteits tipes
-dialog.gpsies.activity.trekking=Stap
-dialog.gpsies.activity.walking=Loop
-dialog.gpsies.activity.jogging=Hardloop
-dialog.gpsies.activity.biking=Fietsry
-dialog.gpsies.activity.motorbiking=Moterfietsry
-dialog.gpsies.activity.sailing=Seiljagwedvaart
-dialog.gpsies.activity.skating=Skaats
dialog.wikipedia.column.name=Artikel naam
dialog.wikipedia.column.distance=Afstand
dialog.wikipedia.nonefound=Geen wikipedia insetsels gevind
dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Pylkie sleutels</td><td>Skuif kaart links regs, op, af</td></tr><tr><td>Ctrl + links, regs pylkie</td><td>Selekteer vorige of volgende punt</td></tr><tr><td>Ctrl + op, af pylkie</td><td>Vergroot in of uit</td></tr><tr><td>Ctrl + PgUp, PgDown</td><td>Selekteer vorige, volgende segment</td></tr><tr><td>Ctrl + Home, Einde</td><td>Selekteer eerste, laaste punt</td></tr><tr><td>Del</td><td>Verwyder huidige punt</td></tr></table>
dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
dialog.keys.macmodifier=Command
-dialog.saveconfig.desc=Die volgende stelligns kan gestoor word na 'n konfigurasie le\u00ear
-dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Baan gids
-dialog.saveconfig.prune.photodirectory=foto gids
-dialog.saveconfig.prune.languagecode=Taal kode (AF)
-dialog.saveconfig.prune.languagefile=Taal le\u00ear
-dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=GPS apparaat
-dialog.saveconfig.prune.gpsformat=GPS formaat
-dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Pocray font
-dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Pad na gnuplot
-dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Pad na gpsbabel
-dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Pad na exitool
-dialog.saveconfig.prune.mapsource=Geselekteerde kaart bron
-dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Kaarte bronne
-dialog.saveconfig.prune.diskcache=Kaart stoorarea
-dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=KMZ beeld groote
-dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Kleur skema
-dialog.saveconfig.prune.linewidth=Lyn dikte
-dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=KML baan kleur
-dialog.saveconfig.prune.autosavesettings=Autostoor stellings
+dialog.paths.prune.gnuplotpath=Pad na gnuplot
+dialog.paths.prune.gpsbabelpath=Pad na gpsbabel
+dialog.paths.prune.exiftoolpath=Pad na exitool
dialog.setpaths.intro=As jy wil, kan jy die paie kies na die eksterne programme:
dialog.setpaths.found=Pad gefind?
dialog.addaltitude.noaltitudes=Die geselekteerde reeks bevat nie hoogtes nie
confirm.splitsegments=%d segment verdelings is gemaak
confirm.sewsegments=%d segment las is gemaak
confirm.cutandmove=Seleksie geskuif
-confirm.interpolate=Punte bygevoeg
+confirm.pointsadded=%d punte bygevoeg
confirm.convertnamestotimes=Baken name aangepas
confirm.saveexif.ok=%d fotos gestoor
confirm.undo.single=operasie ongedaan
confirm.lookupsrtm=%d hoogte waardes gevind
confirm.downloadsrtm=%d leers afgelaai na data stoor
confirm.downloadsrtm.1=%d leer afgelaai na data stoor
-confirm.downloadsrtm.none=Geen leers afgelaai, hulle was alreeds in the data stoor
confirm.deletefieldvalues=Veld waardes verwyder
confirm.audioload=Klank leers bygevoeg
confirm.correlateaudios.single=klankgreep was gekorreleer
button.selectnone=Selekter geen
button.preview=Voorskou
button.load=Laai
-button.upload=Oplaai
button.guessfields=Raai velde
button.showwebpage=Wys webblad
button.check=Kontroleer
error.convertnamestotimes.nonames=Geen name kon in tye omgeskakel word
error.lookupsrtm.nonefound=Geen hoogte waardes beskikbaar vir die punte
error.lookupsrtm.nonerequired=Al die punte het klaar hoogtes, so daar is niks meer om te soek
-error.gpsies.uploadnotok=Die gpsies server het die boodskap terug gestuur
-error.gpsies.uploadfailed=Die oplaai het misluk met die volgende fout boodskap
error.showphoto.failed=Foto het nie gelaai nie
error.playaudiofailed=Klankgreep het nie gespeel nie
error.cache.notthere=Die te\u00ebl stoorarea gids kon nie opgespoor word nie