menu.range.average=Skapa medelv\u00e4rdespunkt
menu.range.reverse=V\u00e4nd intervall
menu.range.mergetracksegments=Sl\u00e5 ihop sp\u00e5rsegment
-menu.range.cutandmove=Klipp och flytta urval
+menu.range.cutandmove=Klipp och flytta intervall
menu.point=Punkt
menu.point.editpoint=Redigera punkt
menu.point.deletepoint=Radera punkt
function.setpaths=V\u00e4lj s\u00f6kv\u00e4gar f\u00f6r program
function.selectsegment=Markera aktuellt segment
function.splitsegments=Dela upp sp\u00e5ret i segment
-function.sewsegments=Sy ihop sp\u00e5r-segment
+function.sewsegments=Sy ihop sp\u00e5rsegment
function.createmarkerwaypoints=Skapa markerings-waypoints
function.lookupsrtm=H\u00e4mta h\u00f6jddata fr\u00e5n SRTM
function.getwikipedia=H\u00e4mta n\u00e4rliggande Wikipedia-artiklar
dialog.delimiter.space=Mellanslag
dialog.delimiter.semicolon=Semikolon ;
dialog.delimiter.other=Annat
+dialog.openoptions.deliminfo.records=rader, med
+dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Inga rader
+dialog.openoptions.deliminfo.fields=f\u00e4lt
dialog.openoptions.altitudeunits=H\u00f6jdenhet
dialog.openoptions.speedunits=Hastighetsenheter
dialog.openoptions.vertspeedunits=Enheter f\u00f6r vertikal hastighet
dialog.pastecoordinatelist.desc=Fyll i koordinaterna f\u00f6r dom nya punkterna, en punkt per rad
dialog.pluscode.desc=Fyll i pluss-koden (Open Location Code) h\u00e4r
dialog.pluscode.code=Pluss-kod
+dialog.pluscode.nothingfound=Kontrollera koden och f\u00f6rs\u00f6k igen.
dialog.help.help=L\u00e4s\n https://gpsprune.activityworkshop.net/\nf\u00f6r mer information och tips,\ninklusive en PDF-anv\u00e4ndarhandbok som man kan k\u00f6pa.
dialog.about.version=Version
dialog.about.build=Build
dialog.displaysettings.linewidth=Linjetjocklek f\u00f6r sp\u00e5ren (1-4)
dialog.displaysettings.antialias=Anv\u00e4nd kantutj\u00e4mning ("antialiasing")
dialog.displaysettings.waypointicons=Waypoint-ikon
+dialog.displaysettings.wpicon.default=Standardmark\u00f6r
dialog.displaysettings.wpicon.ringpt=Rund mark\u00f6r
dialog.displaysettings.wpicon.plectrum=Plektrum
dialog.displaysettings.wpicon.ring=Ring
dialog.displaysettings.size.medium=Mellan
dialog.displaysettings.size.large=Stor
dialog.displaysettings.windowstyle=F\u00f6nster-stil (kr\u00e4ver omstart)
+dialog.displaysettings.windowstyle.default=Standard
dialog.displaysettings.windowstyle.nimbus=Nimbus
dialog.displaysettings.windowstyle.gtk=GTK
dialog.downloadosm.desc=Bekr\u00e4fta att OSM-r\u00e5data laddas ner f\u00f6r det specifika omr\u00e5det:
confirm.rearrangephotos=Foton omarrangerade
confirm.splitsegments=segment delades upp i %d delar
confirm.sewsegments=segment slogs ihop p\u00e5 %d st\u00e4llen
+confirm.cutandmove=Intervall flyttat
+confirm.pointsadded=%d punkter adderade
+confirm.convertnamestotimes=Waypoint-namn konverterade
+confirm.saveexif.ok=%d foton sparade
+confirm.undo.single=operation \u00e5terst\u00e4lld
+confirm.undo.multi=operationer \u00e5terst\u00e4llda
+confirm.jpegload.single=foto lades till
+confirm.jpegload.multi=foton lades till
+confirm.media.connect=media kopplats
+confirm.photo.disconnect=foto kopplats bort
+confirm.audio.disconnect=ljud kopplats bort
+confirm.media.removed=togs bort
+confirm.correlatephotos.single=foto korrelerat
+confirm.correlatephotos.multi=foton korrelerade
+confirm.createpoint=punkt skapad
+confirm.rotatephoto=foto roterat
+confirm.running=P\u00e5g\u00e5r...
+confirm.lookupsrtm=Hittade %d h\u00f6jd-datav\u00e4rden
+confirm.downloadsrtm=Laddade ner %d filer till cache:n
+confirm.downloadsrtm.1=Laddade ner %d fil till cache:n
+confirm.deletefieldvalues=F\u00e4lt-v\u00e4rden borttagna
+confirm.audioload=Ljud-filer adderade
+confirm.correlateaudios.single=ljud korrelerat
+confirm.correlateaudios.multi=ljud korrelerade
+
+# Tips, shown just once when appropriate
+tip.title=Tips
+tip.useamapcache=Genom att definiera en cache-mapp (Inst\u00e4llningar -> Spara kartor p\u00e5 h\u00e5rddisken)\nkan du snabba upp visningen och reducera datatrafiken.
+tip.learntimeparams=Resultaten f\u00e5r b\u00e4ttre nogrannhet om man f\u00f6rst anv\u00e4nder\nSp\u00e5r -> L\u00e4r upp tidsuppskattningsparametrar\np\u00e5 dina sp\u00e5r.
+tip.downloadsrtm=Du kan snabba upp detta genom att definiera en cachemapp\nf\u00f6r att spara SRTM-data lokalt.
+tip.usesrtmfor3d=Detta sp\u00e5r saknar h\u00f6jddata.\nDu kan anv\u00e4nda SRTM-funktioner f\u00f6r att f\u00e5 uppskattad\nh\u00f6jddata f\u00f6r 3d-vyn.
+tip.manuallycorrelateone=Genom att manuellt koppla \u00e5tminstone ett objekt kan tids-offset ber\u00e4knas f\u00f6r dig.
# Buttons
button.ok=OK
button.back=Bak\u00e5t
button.next=N\u00e4sta
+button.finish=Avsluta
button.cancel=Avbryt
button.overwrite=Skriv \u00f6ver
button.moveup=Flytta upp
button.edit=Redigera
button.exit=Avsluta
button.close=St\u00e4ng
+button.continue=Forts\u00e4tta
button.yes=Ja
button.no=Nej
button.yestoall=Ja till alla
button.load=Ladda in
button.guessfields=Gissa f\u00e4lt
button.showwebpage=Visa hemsida
+button.check=Kontrollera
button.resettodefaults=\u00c5terst\u00e4ll till default
button.browse=Bl\u00e4ddra...
button.addnew=L\u00e4gg till ny
button.manage=Hantera
button.combine=Kombinera
+# File types
+filetype.txt=TXT-filer
+filetype.jpeg=JPG-filer
+filetype.kmlkmz=KML- & KMZ-filer
+filetype.kml=KML-filer
+filetype.kmz=KMZ-filer
+filetype.gpx=GPX-filer
+filetype.pov=POV-filer
+filetype.svg=SVG-filer
+filetype.png=PNG-filer
+filetype.audio=MP3-, OGG- & WAV-filer
+
# Display components
display.nodata=Ingen data laddad
display.noaltitudes=Sp\u00e5rdatan saknar h\u00f6jddata
logic.or=eller
# External urls and services
+url.googlemaps=maps.google.se
+wikipedia.lang=sv
openweathermap.lang=se
+webservice.peakfinder=\u00d6ppna Peakfinder.org
+webservice.geohack=\u00d6ppna Geohack-sidan
+
+# Cardinals for 3d plots
+cardinal.n=N
+cardinal.s=S
+cardinal.e=\u00d6
+cardinal.w=V
+
+# Undo operations
+undo.load=Ladda data
+undo.loadphotos=Ladda foton
+undo.loadaudios=Ladda ljudklipp
+undo.editpoint=redigera punkt
+undo.deletepoint=ta bort punkt
+undo.removephoto=ta bort foto
+undo.removeaudio=ta bort ljudklipp
+undo.deleterange=ta bort intervall
+undo.croptrack=besk\u00e4r sp\u00e5r
+undo.deletemarked=ta bort punkter
+undo.insert=infoga punkter
+undo.reverse=v\u00e4nd intervall
+undo.mergetracksegments=sl\u00e5 ihop sp\u00e5rsegment
+undo.splitsegments=dela upp sp\u00e5ret i segment
+undo.sewsegments=sy ihop sp\u00e5rsegment
+undo.addtimeoffset=l\u00e4gg till tids-offset
+undo.addaltitudeoffset=l\u00e4gg till h\u00f6jd-offset
+undo.rearrangewaypoints=omarrangera waypoints
+undo.cutandmove=flytta intervall
+undo.connect=koppla
+undo.disconnect=koppla bort
+undo.correlatephotos=korrelera foton
+undo.rearrangephotos=omarrangera foton
+undo.createpoint=skapa punkt
+undo.rotatephoto=rotera foto
+undo.convertnamestotimes=konvertera namn till tidpunkter
+undo.lookupsrtm=kolla upp h\u00f6jddata via SRTM
+undo.deletefieldvalues=ta bort f\u00e4lt-v\u00e4rden
+undo.correlateaudios=korrelera ljudklipp
+
+# Error messages
+error.save.dialogtitle=Fel vid sparande av data
+error.save.nodata=Ingen data att spara
+error.save.failed=Misslyckades att spara datan till fil
+error.saveexif.filenotfound=Misslyckades att hitta foto-fil
+error.saveexif.cannotoverwrite1=Foto-fil
+error.saveexif.cannotoverwrite2=\u00e4r skrivskyddad och kan inte skrivas \u00f6ver. Spara som kopia?
+error.saveexif.failed=Misslyckades att spara %d foton.
+error.saveexif.forced=%d foton kr\u00e4vde forcering
+error.load.dialogtitle=Fel vid l\u00e4sning av data
+error.load.noread=Kan inte l\u00e4sa fil
+error.load.nopoints=Ingen koordinat-information hittades i filen
+error.load.unknownxml=K\u00e4nde inte igen xml-formatet:
+error.load.noxmlinzip=Ingen xml-fil hittades inuti zip-filen
+error.load.othererror=Fel vid l\u00e4sning av fil:
+error.load.nopointsintext=Ingen koordinat-information kunde hittas
+error.jpegload.dialogtitle=Fel vid l\u00e4sning av foton
+error.jpegload.nofilesfound=Ingen fil hittades
+error.jpegload.nojpegsfound=Ingen jpeg-fil hittades
+error.jpegload.nogpsfound=Ingen GPS-information hittades
+error.audioload.nofilesfound=Inga ljud-klipp hittades
+error.gpsload.unknown=Ok\u00e4nt fel
+error.undofailed.title=\u00c5ngra misslyckades
projects / GpsPrune.git / blobdiff