Version 17, September 2014

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_af.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_af.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_af.properties
index 09d72deab611db074b3f26b6710bbbd3a319781c..50d9c807170f6853014997044b609ce0c0f3a2f9 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_af.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_af.properties
@@ -10,10 +10,7 @@ menu.track=Spoor
 menu.track.undo=Herroep
 menu.track.clearundo=Herroep Lys Skoonmaak
 menu.track.deletemarked=Gemerkde Punt Uitvee
-menu.track.rearrange=Herrangskik bakens
-menu.track.rearrange.start=Bakens na begin van l\u00eaer
-menu.track.rearrange.end=Bakens na einde van l\u00eaer
-menu.track.rearrange.nearest=Beweeg elk na naaste spoor punt
+function.rearrangewaypoints=Herrangskik bakens
 menu.range=Reeks
 menu.range.all=Selekteer Alles
 menu.range.none=Selekteer Niks
@@ -29,7 +26,7 @@ menu.point=Punt
 menu.point.editpoint=Redigeer Punt
 menu.point.deletepoint=Punt Uitvee
 menu.photo=Foto
-menu.photo.saveexif=Stoor na EXIF
+menu.photo.saveexif=Stoor na Exif
 menu.audio=Audio
 menu.view=Kyk
 menu.view.showsidebars=Wys kantstawe
@@ -109,7 +106,7 @@ function.correlatephotos=Korreleer Fotos
 function.rearrangephotos=Herrangskik fotos
 function.rotatephotoleft=Roteer foto links
 function.rotatephotoright=Roteer foto regs
-function.ignoreexifthumb=Ignoreer EXIF thumbnail
+function.ignoreexifthumb=Ignoreer Exif thumbnail
 function.help=Hulp
 function.showkeys=Wys Kortpad sleutels
 function.about=Omtrent GpsPrune
@@ -208,12 +205,9 @@ dialog.undo.none.text=Geen operasies om te herroep!
 dialog.clearundo.title=Maak Herroep lys uit skoon
 dialog.clearundo.text=Is jy seker jy wil die herroep lys skoon maak?\nAlle herroep informasie sal verlore gaan!
 dialog.pointedit.title=Redigeer punt
-dialog.pointedit.text=Selekteer elke veld om te wysig en gebruik die 'Wysig' knoppie om die waarde te verander
+dialog.pointedit.intro=Selekteer elke veld om die waarde te verander
 dialog.pointedit.table.field=Veld
 dialog.pointedit.table.value=Waarde
-dialog.pointedit.table.changed=Verander
-dialog.pointedit.changevalue.text=Sleutel die nuwe waarde vir hierdie veld.
-dialog.pointedit.changevalue.title=Wysig veld
 dialog.pointnameedit.name=Baken naam
 dialog.pointnameedit.uppercase=Hoof letter
 dialog.pointnameedit.lowercase=Klein letter
@@ -257,7 +251,8 @@ dialog.correlate.photoselect.intro=Selekteer een van die gekorreleerde fotos om
 dialog.correlate.select.photoname=Foto naam
 dialog.correlate.select.timediff=Tyd verskil
 dialog.correlate.select.photolater=Foto later
-dialog.correlate.options.tip=Wenk: Deur een item te verbind, kan die tyd afset bereken word vir jou.
+tip.title=Wenk
+tip.manuallycorrelateone=Deur een item te verbind, kan die tyd afset bereken word vir jou.
 dialog.correlate.options.intro=Seleketeer die opsies vir automatiese korrelasie
 dialog.correlate.options.offsetpanel=Tyd afset
 dialog.correlate.options.offset=Afset
@@ -277,11 +272,13 @@ dialog.correlate.correltimes=Vir korrelasie gebruik:
 dialog.correlate.timestamp.beginning=Begin
 dialog.correlate.timestamp.middle=Middel
 dialog.correlate.timestamp.end=Einde
-dialog.rearrangephotos.tostart=Beweeg na begin
-dialog.rearrangephotos.toend=Beweeg na einde
-dialog.rearrangephotos.nosort=Nie sorteer
-dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Sorteer volgens leernaam
-dialog.rearrangephotos.sortbytime=Sorteer volgens tyd
+dialog.rearrange.tostart=Beweeg na begin
+dialog.rearrange.toend=Beweeg na einde
+dialog.rearrange.tonearest=Beweeg elk na naaste spoor punt
+dialog.rearrange.nosort=Nie sorteer
+dialog.rearrange.sortbyfilename=Sorteer volgens leernaam
+dialog.rearrange.sortbyname=Sorteer volgens naam
+dialog.rearrange.sortbytime=Sorteer volgens tyd
 dialog.compress.closepoints.title=Naby punt verwydering
 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Span faktor
 dialog.compress.wackypoints.title=Gekkige punt verwydering
@@ -294,7 +291,7 @@ dialog.deletemarked.nonefound=Geen data punt kon verwyder word
 dialog.pastecoordinates.desc=Sleutel of plak die koordinate hier
 dialog.pastecoordinates.coords=Koordinate
 dialog.pastecoordinates.nothingfound=Gaan asseblief koordinate na en probeer weer
-dialog.help.help=Sien asseblief\n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/\n vir meer inligting en gebruikers handleidings.
+dialog.help.help=Sien asseblief\n http://gpsprune.activityworkshop.net/\n vir meer inligting en gebruikers handleidings.
 dialog.about.version=Weergawe
 dialog.about.build=Bou
 dialog.about.summarytext1=GpsPrune is 'n program vir die laai, vertoon en wysiging van data vanaf GPS ontvangers.
@@ -337,7 +334,6 @@ fieldname.newsegment=Segment
 fieldname.custom=Persoonlike
 fieldname.prefix=Veld
 fieldname.distance=Afstand
-fieldname.movingdistance=Beweeg afstand
 fieldname.duration=Tydperk
 fieldname.speed=Spoed
 fieldname.verticalspeed=Vertikale spoed
@@ -397,9 +393,8 @@ error.save.failed=Stoor van data na l\u00eaer het misluk
 error.saveexif.filenotfound=Find van foto het misluk
 error.saveexif.cannotoverwrite1=Foto leer
 error.saveexif.cannotoverwrite2=is lees-alleen en kan nie oorskruif word nie. Skyf na kopie?
-error.saveexif.failed1=Stoor het misluk
-error.saveexif.failed2=van die beelde
-error.saveexif.forced2=van die beelde vereis vorsering
+error.saveexif.failed=Stoor het misluk %d van die beelde
+error.saveexif.forced=%d van die beelde vereis vorsering
 error.load.dialogtitle=Fout met laai van data
 error.load.noread=Kan nie leer lees
 error.load.nopoints=Geen koordinaat informasie gevind in the leer