menu.point.editpoint=Redigeer Punt
menu.point.deletepoint=Punt Uitvee
menu.photo=Foto
-menu.photo.saveexif=Stoor na EXIF
+menu.photo.saveexif=Stoor na Exif
menu.audio=Audio
menu.view=Kyk
menu.view.showsidebars=Wys kantstawe
function.distances=Afstande
function.fullrangedetails=Vol reeks besonderhede
function.setmapbg=Stel Kaart agtergrond
-function.setkmzimagesize=Stel KMZ beeld groote
function.setpaths=Stel program paaie
function.getgpsies=Kry GPS spore
function.lookupsrtm=Kry hoogtes vanaf SRTM
function.rearrangephotos=Herrangskik fotos
function.rotatephotoleft=Roteer foto links
function.rotatephotoright=Roteer foto regs
-function.ignoreexifthumb=Ignoreer EXIF thumbnail
+function.ignoreexifthumb=Ignoreer Exif thumbnail
function.help=Hulp
function.showkeys=Wys Kortpad sleutels
function.about=Omtrent GpsPrune
dialog.exportpov.modelstyle=Model styl
dialog.exportpov.ballsandsticks=Balle en stokkies
dialog.exportpov.tubesandwalls=Buise en mure
-dialog.exportpov.warningtracksize=Hierdie spoor het 'n groot aantal punte, wat Java3D miskien nie kan vertoon.\nIs jy seker jy wil voortgaan?
+dialog.3d.warningtracksize=Hierdie spoor het 'n groot aantal punte, wat Java3D miskien nie kan vertoon.\nIs jy seker jy wil voortgaan?
dialog.exportsvg.text=Selekteer die parameters vir die SVG uitvoer
dialog.exportsvg.phi=Azimuth hoek \u03d5
dialog.exportsvg.theta=Opstandings angle \u03b8
dialog.clearundo.title=Maak Herroep lys uit skoon
dialog.clearundo.text=Is jy seker jy wil die herroep lys skoon maak?\nAlle herroep informasie sal verlore gaan!
dialog.pointedit.title=Redigeer punt
-dialog.pointedit.text=Selekteer elke veld om te wysig en gebruik die 'Wysig' knoppie om die waarde te verander
+dialog.pointedit.intro=Selekteer elke veld om die waarde te verander
dialog.pointedit.table.field=Veld
dialog.pointedit.table.value=Waarde
-dialog.pointedit.table.changed=Verander
-dialog.pointedit.changevalue.text=Sleutel die nuwe waarde vir hierdie veld.
-dialog.pointedit.changevalue.title=Wysig veld
dialog.pointnameedit.name=Baken naam
dialog.pointnameedit.uppercase=Hoof letter
dialog.pointnameedit.lowercase=Klein letter
dialog.correlate.select.photoname=Foto naam
dialog.correlate.select.timediff=Tyd verskil
dialog.correlate.select.photolater=Foto later
-dialog.correlate.options.tip=Wenk: Deur een item te verbind, kan die tyd afset bereken word vir jou.
+tip.title=Wenk
+tip.manuallycorrelateone=Deur een item te verbind, kan die tyd afset bereken word vir jou.
dialog.correlate.options.intro=Seleketeer die opsies vir automatiese korrelasie
dialog.correlate.options.offsetpanel=Tyd afset
dialog.correlate.options.offset=Afset
dialog.pastecoordinates.desc=Sleutel of plak die koordinate hier
dialog.pastecoordinates.coords=Koordinate
dialog.pastecoordinates.nothingfound=Gaan asseblief koordinate na en probeer weer
-dialog.help.help=Sien asseblief\n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/\n vir meer inligting en gebruikers handleidings.
+dialog.help.help=Sien asseblief\n http://gpsprune.activityworkshop.net/\n vir meer inligting en gebruikers handleidings.
dialog.about.version=Weergawe
dialog.about.build=Bou
dialog.about.summarytext1=GpsPrune is 'n program vir die laai, vertoon en wysiging van data vanaf GPS ontvangers.
fieldname.custom=Persoonlike
fieldname.prefix=Veld
fieldname.distance=Afstand
-fieldname.movingdistance=Beweeg afstand
fieldname.duration=Tydperk
fieldname.speed=Spoed
fieldname.verticalspeed=Vertikale spoed
error.saveexif.filenotfound=Find van foto het misluk
error.saveexif.cannotoverwrite1=Foto leer
error.saveexif.cannotoverwrite2=is lees-alleen en kan nie oorskruif word nie. Skyf na kopie?
-error.saveexif.failed1=Stoor het misluk
-error.saveexif.failed2=van die beelde
-error.saveexif.forced2=van die beelde vereis vorsering
+error.saveexif.failed=Stoor het misluk %d van die beelde
+error.saveexif.forced=%d van die beelde vereis vorsering
error.load.dialogtitle=Fout met laai van data
error.load.noread=Kan nie leer lees
error.load.nopoints=Geen koordinaat informasie gevind in the leer