Version 14, October 2012

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_cz.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_cz.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_cz.properties
index 248dfb75b51a74bf0c0bb7a08ecc8e5ad21155d3..17fcadc20d7ab70222bdc3a252efb1fa18672e30 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_cz.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_cz.properties
@@ -10,6 +10,7 @@ menu.file.exit=Konec
 menu.track=Trasa
 menu.track.undo=Undo
 menu.track.clearundo=Vypr\u00e1zdnit pam\u011b\u0165 undo
+menu.track.markrectangle=Ozna\u010dit body v obd\u00e9ln\u00edku
 menu.track.deletemarked=Smazat ozna\u010den\u00e9 body
 menu.track.rearrange=P\u0159euspo\u0159\u00e1dat z\u00e1jmov\u00e9 body
 menu.track.rearrange.start=V\u0161e na po\u010d\u00e1tek
@@ -20,8 +21,6 @@ menu.range.all=Vybrat v\u0161e
 menu.range.none=Zru\u0161it v\u00fdb\u011br
 menu.range.start=Nastavit za\u010d\u00e1tek rozmez\u00ed
 menu.range.end=Nastavit konec rozmez\u00ed
-menu.range.deleterange=Smazat rozmez\u00ed
-menu.range.interpolate=Interpolovat
 menu.range.average=St\u0159ed z v\u00fdb\u011bru
 menu.range.reverse=Obr\u00e1tit rozmez\u00ed
 menu.range.mergetracksegments=Slou\u010dit \u010d\u00e1sti trasy
@@ -54,6 +53,7 @@ menu.map.connect=Propojit body trasy
 menu.map.autopan=Automatika zorn\u00e9ho pole
 menu.map.showmap=Zobrazit mapu
 menu.map.showscalebar=Zobrazit m\u011b\u0159\u00edtko
+menu.map.editmode=Edita\u010dn\u00ed m\u00f3d
 
 # Alt keys for menus
 altkey.menu.file=S
@@ -86,6 +86,9 @@ function.exportpov=Export POV
 function.exportsvg=Export SVG
 function.editwaypointname=Nastavit n\u00e1zev v\u00fdzna\u010dn\u00e9ho bodu
 function.compress=Komprimovat trasu
+function.deleterange=Smazat rozmez\u00ed
+function.croptrack=O\u0159\u00edznout trasu
+function.interpolate=Interpolovat body
 function.addtimeoffset=P\u0159idat \u010dasov\u00fd posun
 function.addaltitudeoffset=P\u0159idat v\u00fd\u0161kov\u00fd posun
 function.convertnamestotimes=P\u0159ev\u00e9st n\u00e1zvy v\u00fdzna\u010dn\u00fdch bod\u016f na \u010dasy
@@ -140,6 +143,7 @@ dialog.deletepoint.title=Smazat bod
 dialog.deletepoint.deletephoto=Odebrat fotografii p\u0159ipojenou k tomuto bodu?
 dialog.deletephoto.title=Odebrat fotografii
 dialog.deletephoto.deletepoint=Smazat bod p\u0159ipojen\u00fd k t\u00e9to fotografii?
+dialog.deleteaudio.deletepoint=Smazat bod p\u0159ipojen\u00fd k t\u00e9to audionahr\u00e1vce?
 dialog.openoptions.title=Volby p\u0159i na\u010dten\u00ed
 dialog.openoptions.filesnippet=N\u00e1hled souboru
 dialog.load.table.field=Pole
@@ -219,8 +223,8 @@ dialog.confirmreversetrack.title=Potvr\u010fte obr\u00e1cen\u00ed
 dialog.confirmreversetrack.text=Tato trasa obsahuje \u010dasov\u00e9 zna\u010dky, jejich\u017e po\u0159ad\u00ed se obr\u00e1cen\u00edm zm\u011bn\u00ed.\nOpravdu chcete obr\u00e1tit v\u00fdb\u011br?
 dialog.confirmcutandmove.title=Potvr\u010fte p\u0159esun
 dialog.confirmcutandmove.text=Tato trasa obsahuje \u010dasov\u00e9 zna\u010dky, jejich\u017e po\u0159ad\u00ed se p\u0159esunem zm\u011bn\u00ed.\nOpravdu chcete v\u00fdb\u011br p\u0159esunout?
-dialog.interpolate.title=Interpolovat body
 dialog.interpolate.parameter.text=Po\u010det bod\u016f, kter\u00e9 se maj\u00ed p\u0159idat mezi vybran\u00e9 body
+dialog.interpolate.betweenwaypoints=Vlo\u017eit nov\u00e9 body trasy mezi v\u00fdzna\u010dn\u00fdmi body?
 dialog.undo.title=Vr\u00e1tit akci (akce)
 dialog.undo.pretext=Pros\u00edm vyberte akci (akce) k vr\u00e1cen\u00ed
 dialog.undo.none.title=Nelze vr\u00e1tit
@@ -237,7 +241,7 @@ dialog.pointedit.changevalue.title=Upravit pole
 dialog.pointnameedit.name=N\u00e1zev v\u00fdzna\u010dn\u00e9ho bodu
 dialog.pointnameedit.uppercase=VELK\u00c1 p\u00edsmena
 dialog.pointnameedit.lowercase=mal\u00e1 p\u00edsmena
-dialog.pointnameedit.sentencecase=Po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed P\u00edsmena Velk\u00e1
+dialog.pointnameedit.titlecase=Po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed P\u00edsmena Velk\u00e1
 dialog.addtimeoffset.add=P\u0159idat \u010das
 dialog.addtimeoffset.subtract=Odebrat \u010das
 dialog.addtimeoffset.days=Dny
@@ -273,6 +277,8 @@ dialog.distances.column.to=Do bodu
 dialog.distances.currentpoint=Aktu\u00e1ln\u00ed bod
 dialog.distances.toofewpoints=Je t\u0159eba zadat v\u00edce bod\u016f, aby bylo mo\u017en\u00e9 vypo\u010d\u00edst jejich vzd\u00e1lenost
 dialog.fullrangedetails.intro=Zobrazuji detaily vybran\u00e9ho rozmez\u00ed
+dialog.fullrangedetails.coltotal=V\u010detn\u011b p\u0159eru\u0161en\u00ed
+dialog.fullrangedetails.colsegments=Bez p\u0159eru\u0161en\u00ed
 dialog.setmapbg.intro=Vyberte jeden ze zdroj\u016f map nebo p\u0159idejte nov\u00fd
 dialog.addmapsource.title=P\u0159idat nov\u00fd zdroj map
 dialog.addmapsource.sourcename=N\u00e1zev zdroje
@@ -303,6 +309,7 @@ dialog.wikipedia.column.name=N\u00e1zev \u010dl\u00e1nku
 dialog.wikipedia.column.distance=Vzd\u00e1lenost
 dialog.correlate.notimestamps=U bod\u016f nejsou \u010dasov\u00e9 zna\u010dky, tak\u017ee nen\u00ed s \u010d\u00edm fotografie sladit.
 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=V\u0161echny fotografie jsou slad\u011bn\u00e9.\nOpravdu chcete pokra\u010dovat?
+dialog.correlate.nouncorrelatedaudios=V\u0161echny audionahr\u00e1vky jsou slad\u011bn\u00e9.\nOpravdu chcete pokra\u010dovat?
 dialog.correlate.photoselect.intro=Vyberte jednu z t\u011bchto slad\u011bn\u00fdch fotografi\u00ed pro ur\u010den\u00ed \u010dasov\u00e9ho posunu
 dialog.correlate.select.photoname=N\u00e1zev fotografie
 dialog.correlate.select.timediff=\u010casov\u00fd rozd\u00edl
@@ -340,7 +347,6 @@ dialog.rearrangephotos.toend=P\u0159en\u00e9st na konec
 dialog.rearrangephotos.nosort=Neuspo\u0159\u00e1d\u00e1vat
 dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Uspo\u0159\u00e1dat dle n\u00e1zvu souboru
 dialog.rearrangephotos.sortbytime=Uspo\u0159\u00e1dat dle \u010dasu
-dialog.compress.nonefound=Nemohou b\u00fdt odstran\u011bny \u017e\u00e1dn\u00e9 body trasy
 dialog.compress.closepoints.title=Odstran\u011bn\u00ed bl\u00edzk\u00fdch bod\u016f
 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Koeficient bl\u00edzkosti
 dialog.compress.wackypoints.title=Odstran\u011bn\u00ed ust\u0159elen\u00fdch bod\u016f
@@ -351,6 +357,10 @@ dialog.compress.duplicates.title=Odstran\u011bn\u00ed zdvojen\u00fdch bod\u016f
 dialog.compress.douglaspeucker.title=Douglasova-Peuckerova komprese
 dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc=Povolen\u00e1 odchylka
 dialog.compress.summarylabel=Bod\u016f ke smaz\u00e1n\u00ed
+dialog.compress.confirm1=Bylo ozna\u010deno celkem
+dialog.compress.confirm2=bod\u016f.\nBody je mo\u017en\u00e9 smazat volbou Trasa->Smazat ozna\u010den\u00e9 body
+dialog.compress.confirmnone=Nebyly vybr\u00e1ny \u017e\u00e1dn\u00e9 body.
+dialog.deletemarked.nonefound=Nemohou b\u00fdt odstran\u011bny \u017e\u00e1dn\u00e9 body trasy
 dialog.pastecoordinates.desc=Zadejte sou\u0159adnice
 dialog.pastecoordinates.coords=Sou\u0159adnice
 dialog.pastecoordinates.nothingfound=Pros\u00edm ov\u011b\u0159te sou\u0159adnice a zkuste znovu
@@ -406,7 +416,6 @@ dialog.saveconfig.prune.languagefile=Soubor jazyka
 dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=Za\u0159\u00edzen\u00ed GPS
 dialog.saveconfig.prune.gpsformat=Form\u00e1t GPS
 dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Font Povray
-dialog.saveconfig.prune.metricunits=Pou\u017e\u00edvat metrick\u00e9 jednotky?
 dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Cesta k gnuplot
 dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Cesta k gpsbabel
 dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Cesta k exiftool
@@ -447,6 +456,7 @@ dialog.diskcache.save=Ukl\u00e1dat mapov\u00e9 podklady na disk
 dialog.diskcache.dir=Adres\u00e1\u0159 s cache
 dialog.diskcache.createdir=Vytvo\u0159it adres\u00e1\u0159
 dialog.diskcache.nocreate=Adres\u00e1\u0159 nebyl vytvo\u0159en
+dialog.diskcache.cannotwrite=Neda\u0159\u00ed se ulo\u017eit mapov\u00e9 podklady do zvolen\u00e9ho adres\u00e1\u0159e
 dialog.diskcache.table.path=Cesta
 dialog.diskcache.table.usedby=Pou\u017e\u00edv\u00e1
 dialog.diskcache.table.zoom=Zv\u011bt\u0161en\u00ed
@@ -485,6 +495,7 @@ confirm.addaltitudeoffset=V\u00fd\u0161kov\u00fd posun zm\u011bn\u011bn
 confirm.rearrangewaypoints=Body p\u0159euspo\u0159\u00e1d\u00e1ny
 confirm.rearrangephotos=Fotografie p\u0159euspo\u0159\u00e1d\u00e1ny
 confirm.cutandmove=V\u00fdb\u011br p\u0159esunut
+confirm.interpolate=Body p\u0159id\u00e1ny
 confirm.convertnamestotimes=N\u00e1zvy bod\u016f p\u0159evedeny
 confirm.saveexif.ok1=Ulo\u017eeno
 confirm.saveexif.ok2=fotografi\u00ed
@@ -580,7 +591,6 @@ display.range.time.mins=m
 display.range.time.hours=h
 display.range.time.days=d
 details.range.avespeed=Pr\u016fm. rychlost
-details.range.avemovingspeed=Okam\u017e. rychlost
 details.range.maxspeed=Max. rychlost
 details.range.numsegments=Po\u010det segment\u016f
 details.range.pace=Tempo
@@ -593,6 +603,7 @@ details.nophoto=Fotografie nevybr\u00e1na
 details.photo.loading=Na\u010d\u00edt\u00e1m
 details.photo.bearing=Azimut
 details.media.connected=P\u0159ipojeno
+details.media.fullpath=\u00dapln\u00e1 cesta
 details.audiodetails=Detaily audionahr\u00e1vky
 details.noaudio=Audionahr\u00e1vka nevybr\u00e1na
 details.audio.file=Zvukov\u00fd soubor
@@ -626,12 +637,15 @@ units.feet=Stopy
 units.feet.short=stop
 units.kilometres=Kilometry
 units.kilometres.short=km
-units.kmh=km/h
+units.kilometresperhour.short=km/h
 units.miles=M\u00edle
 units.miles.short=mil
-units.mph=mph
-units.metrespersec=m/s
-units.feetpersec=stop/s
+units.milesperhour.short=mph
+units.nauticalmiles=N\u00e1mo\u0159n\u00ed m\u00edle
+units.nauticalmiles.short=N.m.
+units.nauticalmilesperhour.short=uzly
+units.metrespersec.short=m/s
+units.feetpersec.short=stop/s
 units.hours=hodin
 units.degminsec=Deg-min-sec
 units.degmin=Deg-min
@@ -657,7 +671,8 @@ undo.deletepoint=smazat bod
 undo.removephoto=odebrat fotografii
 undo.removeaudio=odebrat audionahr\u00e1vku
 undo.deleterange=smazat rozmez\u00ed
-undo.compress=zkomprimovat trasu
+undo.croptrack=o\u0159\u00edznout trasu
+undo.deletemarked=zkomprimovat trasu
 undo.insert=vlo\u017eit body
 undo.reverse=obr\u00e1tit rozmez\u00ed
 undo.mergetracksegments=slou\u010dit \u010d\u00e1sti trasy
@@ -716,7 +731,9 @@ error.lookupsrtm.nonefound=Pro tyto body nen\u00ed k dispozici informace o nadmo
 error.lookupsrtm.nonerequired=U v\u0161ech bod\u016f u\u017e je informaci o v\u00fd\u0161ce, tak\u017ee nen\u00ed co dohled\u00e1vat
 error.gpsies.uploadnotok=Server gpsies vr\u00e1til hl\u00e1\u0161en\u00ed
 error.gpsies.uploadfailed=Chyba - nepoda\u0159ilo se nahr\u00e1t data.
+error.showphoto.failed=Nepoda\u0159ilo se na\u010d\u00edst fotografii
 error.playaudiofailed=Nepoda\u0159ilo se p\u0159ehr\u00e1t zvukov\u00fd soubor.
 error.cache.notthere=Nepoda\u0159ilo se nal\u00e9zt adres\u00e1\u0159 s cache map.
 error.cache.empty=Adres\u00e1\u0159 s cache map je pr\u00e1zdn\u00fd.
 error.cache.cannotdelete=Nelze smazat soubory map.
+error.interpolate.invalidparameter=Po\u010det bod\u016f mus\u00ed b\u00fdt mezi 1 a 1000