menu.file.recentfiles=Naposledy otev\u0159en\u00e9
menu.file.save=Ulo\u017eit jako text
menu.file.exit=Konec
+menu.online=Online
menu.track=Stopa
menu.track.undo=Undo
menu.track.clearundo=Vypr\u00e1zdnit pam\u011b\u0165 undo
# Alt keys for menus
altkey.menu.file=S
+altkey.menu.online=O
altkey.menu.track=T
altkey.menu.range=R
altkey.menu.point=B
function.learnestimationparams=Anal\u00fdza stopy pro odhad \u010dasu
function.setmapbg=Nastavit pozad\u00ed
function.setpaths=Nastavit cestu k program\u016fm
+function.splitsegments=Rozd\u011blit stopu na \u010d\u00e1sti
+function.sewsegments=Spojit \u010d\u00e1sti stopy
function.getgpsies=St\u00e1hnout stopy z Gpsies
function.uploadgpsies=Nahr\u00e1t stopu na Gpsies
function.lookupsrtm=Na\u010d\u00edst nadm. v\u00fd\u0161ku ze SRTM
+function.downloadsrtm=St\u00e1hnout dla\u017edice ze SRTM
function.getwikipedia=Hledat na Wikipedii podle vzd\u00e1lenosti
function.searchwikipedianames=Hledat na Wikipedii podle jm\u00e9na
function.downloadosm=St\u00e1hnout data OSM pro oblast
function.saveconfig=Ulo\u017eit nastaven\u00ed
function.diskcache=Ulo\u017eit mapy na disk
function.managetilecache=Upravit cache map
+function.getweatherforecast=St\u00e1hnout p\u0159edpov\u011b\u010f po\u010das\u00ed
# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=Ukon\u010dit GpsPrune
dialog.exportpov.ballsandsticks=Koule a ty\u010dky
dialog.exportpov.tubesandwalls=Roury a st\u011bny
dialog.3d.warningtracksize=Tato stopa sest\u00e1v\u00e1 z mnoha bod\u016f, kter\u00e9 mo\u017en\u00e1 Java3D nebude um\u011bt zobrazit.\nOpravdu chcete pokra\u010dovat?
+dialog.3d.useterrain=Zobrazit ter\u00e9n
+dialog.3d.terraingridsize=Rozli\u0161en\u00ed ter\u00e9nu
dialog.exportpov.baseimage=Obr\u00e1zek jako podklad
dialog.exportpov.cannotmakebaseimage=Nelze zapsat podklad
dialog.baseimage.title=Podklad
dialog.exportsvg.theta=V\u00fd\u0161kov\u00fd \u00fahel \u03b8
dialog.exportsvg.gradients=Vypl\u0148ovat body barevn\u00fdm p\u0159echodem
dialog.exportimage.noimagepossible=Aby bylo mo\u017en\u00e9 mapu ulo\u017eit jako obr\u00e1zek, je t\u0159eba st\u00e1hnout a ulo\u017eit dla\u017edice
-dialog.exportimage.drawtrack=Nakreslit stopu na mapu
+dialog.exportimage.drawtrack=Vykreslit linii stopy
+dialog.exportimage.drawtrackpoints=Vykreslit body stopy
dialog.exportimage.textscalepercent=Zv\u011bt\u0161en\u00ed fontu (%)
dialog.pointtype.desc=Ulo\u017eit body n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch typ\u016f:
dialog.pointtype.track=Body stopy
dialog.correlate.select.photoname=N\u00e1zev fotografie
dialog.correlate.select.timediff=\u010casov\u00fd rozd\u00edl
dialog.correlate.select.photolater=Vyfoceno pozd\u011bji
-dialog.correlate.options.tip=Tip: kdy\u017e ru\u010dn\u011b slad\u00edte aspo\u0148 jednu fotografii, \u010dasov\u00fd posun bude vypo\u010d\u00edtat za v\u00e1s.
dialog.correlate.options.intro=Upravte mo\u017enosti automatick\u00e9ho slad\u011bn\u00ed
dialog.correlate.options.offsetpanel=\u010casov\u00fd posun
dialog.correlate.options.offset=Posun
dialog.compress.douglaspeucker.title=Douglasova-Peuckerova komprese
dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc=Povolen\u00e1 odchylka
dialog.compress.summarylabel=Bod\u016f ke smaz\u00e1n\u00ed
-dialog.compress.confirm1=Bylo ozna\u010deno celkem
-dialog.compress.confirm2=bod\u016f.\nBody je mo\u017en\u00e9 smazat volbou Stopa->Smazat ozna\u010den\u00e9 body
+dialog.compress.confirm=Bylo ozna\u010deno celkem %d bod\u016f.\nStopa->Smazat ozna\u010den\u00e9 body?
dialog.compress.confirmnone=Nebyly vybr\u00e1ny \u017e\u00e1dn\u00e9 body.
dialog.deletemarked.nonefound=Nemohou b\u00fdt odstran\u011bny \u017e\u00e1dn\u00e9 body stopy
dialog.pastecoordinates.desc=Zadejte sou\u0159adnice
dialog.checkversion.newversion2=.
dialog.checkversion.releasedate1=Tato verze byla vyd\u00e1na
dialog.checkversion.releasedate2=.
-dialog.checkversion.download=Novou verzi m\u016f\u017eete st\u00e1hnout na adrese http://activityworkshop.net/software/gpsprune/download.html.
+dialog.checkversion.download=Novou verzi m\u016f\u017eete st\u00e1hnout na adrese http://gpsprune.activityworkshop.net/download.html.
dialog.keys.intro=M\u00edsto my\u0161i m\u016f\u017eete pou\u017e\u00edvat n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed kl\u00e1vesov\u00e9 zkratky
dialog.keys.keylist=<table><tr><td>\u0160ipky</td><td>Posunout mapu vlevo, vpravo, nahoru, dol\u016f</td></tr><tr><td>Ctrl + \u0161ipka vlevo, vpravo</td><td>Vybrat p\u0159edchoz\u00ed nebo n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed bod</td></tr><tr><td>Ctrl + \u0161ipka nahoru, dol\u016f</td><td>P\u0159ibl\u00ed\u017eit, odd\u00e1lit</td></tr><tr><td>Ctrl + PgUp, PgDown</td><td>Vybrat p\u0159edchoz\u00ed, n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed \u010d\u00e1st stopy</td></tr><tr><td>Ctrl + Home, End</td><td>Vybrat prvn\u00ed, posledn\u00ed bod</td></tr><tr><td>Del</td><td>Smazat aktu\u00e1ln\u00ed bod</td></tr></table>
dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
dialog.diskcache.deleteold=Smazat star\u00e9 soubory
dialog.diskcache.maximumage=Ponechat maxim\u00e1ln\u011b dn\u00ed
dialog.diskcache.deleteall=Smazat v\u0161echny soubory
-dialog.diskcache.deleted1=Smaz\u00e1no
-dialog.diskcache.deleted2=soubor\u016f z cache
+dialog.diskcache.deleted=Smaz\u00e1no %d soubor\u016f z cache
dialog.deletefieldvalues.intro=Vyberte pole, kter\u00e9 se m\u00e1 z aktu\u00e1ln\u00edho rozmez\u00ed odstranit
dialog.deletefieldvalues.nofields=V tomto rozmez\u00ed nelze smazat \u017e\u00e1dn\u00e9 pole
dialog.setlinewidth.text=Zvolte tlou\u0161\u0165ku \u010d\u00e1ry, kterou se nakresl\u00ed stopa (1-4)
dialog.downloadosm.desc=Potvr\u010fte, \u017ee se maj\u00ed k dan\u00e9 oblasti st\u00e1hnout data OSM:
dialog.searchwikipedianames.search=Vyhledat:
+dialog.weather.location=M\u00edsto
+dialog.weather.update=Posledn\u00ed aktualizace
+dialog.weather.sunrise=V\u00fdchod slunce
+dialog.weather.sunset=Z\u00e1pad slunce
+dialog.weather.temperatureunits=Stupn\u011b
+dialog.weather.currentforecast=Aktu\u00e1ln\u00ed po\u010das\u00ed
+dialog.weather.dailyforecast=P\u0159edpov\u011b\u010f co den
+dialog.weather.3hourlyforecast=P\u0159edpov\u011b\u010f co t\u0159i hodiny
+dialog.weather.day.now=Te\u010f
+dialog.weather.day.today=Dnes
+dialog.weather.day.tomorrow=Z\u00edtra
+dialog.weather.day.monday=Pond\u011bl\u00ed
+dialog.weather.day.tuesday=\u00dater\u00fd
+dialog.weather.day.wednesday=St\u0159eda
+dialog.weather.day.thursday=\u010ctvrtek
+dialog.weather.day.friday=P\u00e1tek
+dialog.weather.day.saturday=Sobota
+dialog.weather.day.sunday=Ned\u011ble
+dialog.weather.creditnotice=Data poskytuje slu\u017eba openweathermap.org, v\u00edce informac\u00ed na t\u00e9to adrese.
# 3d window
dialog.3d.title=Trojrozm\u011brn\u00e9 zobrazen\u00ed GpsPrune
confirm.addaltitudeoffset=V\u00fd\u0161kov\u00fd posun zm\u011bn\u011bn
confirm.rearrangewaypoints=Body p\u0159euspo\u0159\u00e1d\u00e1ny
confirm.rearrangephotos=Fotografie p\u0159euspo\u0159\u00e1d\u00e1ny
+confirm.splitsegments=\u00dasp\u011b\u0161n\u011b rozd\u011bleno v %d bodech
+confirm.sewsegments=\u00dasp\u011b\u0161n\u011b spojeno v %d bodech
confirm.cutandmove=V\u00fdb\u011br p\u0159esunut
confirm.interpolate=Body p\u0159id\u00e1ny
confirm.convertnamestotimes=N\u00e1zvy bod\u016f p\u0159evedeny
-confirm.saveexif.ok1=Ulo\u017eeno
-confirm.saveexif.ok2=fotografi\u00ed
+confirm.saveexif.ok=Ulo\u017eeno %d fotografi\u00ed
confirm.undo.single=operace vr\u00e1cena
confirm.undo.multi=operac\u00ed vr\u00e1ceno
confirm.jpegload.single=fotografie p\u0159id\u00e1na
confirm.createpoint=bod vytvo\u0159en
confirm.rotatephoto=fotografie oto\u010dena
confirm.running=Prob\u00edh\u00e1 ...
-confirm.lookupsrtm1=Nalezeno
-confirm.lookupsrtm2=v\u00fd\u0161kov\u00fdch hodnot
+confirm.lookupsrtm=Nalezeno %d v\u00fd\u0161kov\u00fdch hodnot
+confirm.downloadsrtm=Do cache bylo sta\u017eeno %d soubor\u016f
+confirm.downloadsrtm.none=\u017d\u00e1dn\u00fd soubor nebylo t\u0159eba stahovat, v\u0161e u\u017e je v cachi.
confirm.deletefieldvalues=Hodnoty pole smaz\u00e1ny
confirm.audioload=Audionahr\u00e1vky p\u0159id\u00e1ny
confirm.correlateaudios.single=Audionahr\u00e1vka slad\u011bna
confirm.correlateaudios.multi=Audionahr\u00e1vky slad\u011bny
+# Tips, shown just once when appropriate
+tip.title=Tip
+tip.useamapcache=Kdy\u017e nastav\u00edte odkl\u00e1dac\u00ed prostor na disku \u010dili cache (Nastaven\u00ed -> Ulo\u017eit mapy na disk),\nzrychl\u00ed se zobrazov\u00e1n\u00ed a zmen\u0161\u00ed se mno\u017estv\u00ed p\u0159en\u00e1\u0161en\u00fdch dat.
+tip.learntimeparams=V\u00fdsledky budou p\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed, kdy\u017e na na\u010dten\u00e9 stopy pou\u017eijete funkci\nAnal\u00fdza stopy pro odhad \u010dasu.
+tip.downloadsrtm=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed nadmo\u0159sk\u00fdch v\u00fd\u0161ek bude rychlej\u0161\u00ed, pokud st\u00e1hnete dla\u017edice do cache pomoc\u00ed\nOnline -> St\u00e1hnout dla\u017edice ze SRTM.
+tip.usesrtmfor3d=Tato stopa neobsahuje informaci o nadmo\u0159sk\u00e9 v\u00fd\u0161ce.\nPro na\u010dten\u00ed p\u0159ibli\u017en\u00fdch nadmo\u0159sk\u00fdch v\u00fd\u0161ek pot\u0159ebn\u00fdch\nna trojrozm\u011brn\u00e9 zobrazen\u00ed m\u016f\u017eete pou\u017e\u00edt funkce SRTM.
+tip.manuallycorrelateone=Kdy\u017e ru\u010dn\u011b slad\u00edte aspo\u0148 jednu fotografii, \u010dasov\u00fd posun bude vypo\u010d\u00edtat za v\u00e1s.
+
# Buttons
button.ok=OK
button.back=Zp\u011bt
button.no=Ne
button.yestoall=Ano u v\u0161eho
button.notoall=Ne u v\u0161eho
+button.always=V\u017edy
button.select=Vybrat
button.selectall=Vybrat v\u0161e
button.selectnone=Zru\u0161it v\u00fdb\u011br
fieldname.custom=Vlastn\u00ed
fieldname.prefix=Pole
fieldname.distance=Vzd\u00e1lenost
-fieldname.movingdistance=Najeto
fieldname.duration=Celkov\u00fd \u010das
fieldname.speed=Rychlost
fieldname.verticalspeed=Vertik. rychlost
units.degmin=Deg-min
units.deg=Stupn\u011b
units.iso8601=ISO 8601
+units.degreescelsius=Celsia
+units.degreescelsius.short=\u00b0C
+units.degreesfahrenheit=Fahrenheita
+units.degreesfahrenheit.short=\u00b0F
# How to combine conditions, such as filters
logic.and=a
# External urls
url.googlemaps=maps.google.cz
wikipedia.lang=cs
+openweathermap.lang=en
# Cardinals for 3d plots
cardinal.n=N
undo.insert=vlo\u017eit body
undo.reverse=obr\u00e1tit rozmez\u00ed
undo.mergetracksegments=slou\u010dit \u010d\u00e1sti stopy
+undo.splitsegments=rozd\u011blit stopu na \u010d\u00e1sti
+undo.sewsegments=spojit \u010d\u00e1sti stopy
undo.addtimeoffset=p\u0159idat \u010dasov\u00fd posun
undo.addaltitudeoffset=p\u0159idat v\u00fd\u0161kov\u00fd posun
undo.rearrangewaypoints=p\u0159euspo\u0159\u00e1dat body
error.saveexif.filenotfound=Soubor s fotografi\u00ed nenalezen
error.saveexif.cannotoverwrite1=Soubor
error.saveexif.cannotoverwrite2=je jen ke \u010dten\u00ed a nelze ho p\u0159epsat. Ulo\u017eit do kopie?
-error.saveexif.failed1=Nepoda\u0159ilo se ulo\u017eit
-error.saveexif.failed2=fotografi\u00ed
-error.saveexif.forced1=P\u0159i ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed
-error.saveexif.forced2=fotografi\u00ed do\u0161lo k nepodstatn\u00e9 chyb\u011b
+error.saveexif.failed=Nepoda\u0159ilo se ulo\u017eit %d fotografi\u00ed
+error.saveexif.forced=P\u0159i ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed %d fotografi\u00ed do\u0161lo k nepodstatn\u00e9 chyb\u011b
error.load.dialogtitle=Chyba p\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed
error.load.noread=Nelze na\u010d\u00edst soubor
error.load.nopoints=V souboru nenalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 informace o sou\u0159adnic\u00edch
error.cache.cannotdelete=Nelze smazat soubory map.
error.interpolate.invalidparameter=Po\u010det bod\u016f mus\u00ed b\u00fdt mezi 1 a 1000
error.learnestimationparams.failed=Na z\u00e1klad\u011b t\u00e9to stopy nelze vypo\u010d\u00edtat parametr.\nZkuste jin\u00e9 stopy.
+error.tracksplit.nosplit=Stopu nen\u00ed mo\u017en\u00e9 rozd\u011blit
+error.downloadsrtm.nocache=Nepoda\u0159ilo se ulo\u017eit soubory.\nPros\u00edm ov\u011b\u0159te diskovou cache.
+error.sewsegments.nothingdone=Nelze spojit \u010d\u00e1sti stopy dohromady.\nStopa se skl\u00e1d\u00e1 z %d \u010d\u00e1st\u00ed.
projects / GpsPrune.git / blobdiff