menu.track.clearundo=Liste der letzten \u00c4nderungen l\u00f6schen
menu.track.markrectangle=Punkte im Viereck markieren
menu.track.deletemarked=Markierte Punkte l\u00f6schen
-menu.track.rearrange=Wegpunkte neu anordnen
-menu.track.rearrange.start=Alle Wegpunkte zum Anfang
-menu.track.rearrange.end=Alle Wegpunkte ans Ende
-menu.track.rearrange.nearest=Jeden Wegpunkt zum n\u00e4chsten Trackpunkt verschieben
+function.rearrangewaypoints=Wegpunkte neu anordnen
menu.range=Bereich
menu.range.all=Alles markieren
menu.range.none=Nichts markieren
function.exportpov=POV exportieren
function.exportsvg=SVG exportieren
function.exportimage=Bild exportieren
-function.editwaypointname=Name des Punkts bearbeiten
+function.editwaypointname=Namen des Punkts bearbeiten
function.compress=Track komprimieren
function.deleterange=Bereich l\u00f6schen
function.croptrack=Track zuschneiden
function.interpolate=Punkte interpolieren
+function.deletebydate=Punkte nach Datum l\u00f6schen
function.addtimeoffset=Zeitverschiebung aufrechnen
function.addaltitudeoffset=H\u00f6henverschiebung aufrechnen
function.convertnamestotimes=Namen der Wegpunkte in Zeitstempel umwandeln
function.learnestimationparams=Zeitparameter erlernen
function.setmapbg=Karte Hintergrund setzen
function.setpaths=Programmpfade setzen
+function.selectsegment=Aktuellen Abschnitt markieren
function.splitsegments=In Trackabschnitte schneiden
function.sewsegments=Trackabschnitte zusammenf\u00fcgen
function.getgpsies=Tracks bei GPSies.com herunterladen
function.diskcache=Karten auf Festplatte speichern
function.managetilecache=Kartenkacheln verwalten
function.getweatherforecast=Wettervorhersage herunterladen
+function.setaltitudetolerance=Altitudtoleranz einstellen
# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=GpsPrune beenden
dialog.gpsies.activity.skating=Inline-Skating
dialog.wikipedia.column.name=Artikelname
dialog.wikipedia.column.distance=Entfernung
+dialog.wikipedia.nonefound=Keine Punkte gefunden
dialog.correlate.notimestamps=Die Punkte enthalten keine Zeitangaben, deshalb k\u00f6nnen die Fotos nicht zugeordnet werden.
dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Alle Fotos sind schon zugeordnet.\nWollen Sie trotzdem fortfahren?
dialog.correlate.nouncorrelatedaudios=Alle Audiodateien sind schon zugeordnet.\nWollen Sie trotzdem fortfahren?
dialog.correlate.audioselect.intro=W\u00e4hlen Sie eines dieser Audiodateien aus, um die Zeitdifferenz zu berechnen
dialog.correlate.select.audioname=Audio Name
dialog.correlate.select.audiolater=Audio sp\u00e4ter
+dialog.rearrangewaypoints.desc=Setzen Sie das Ziel und die Reihenfolge der Wegpunkte
dialog.rearrangephotos.desc=Setzen Sie das Ziel und die Reihenfolge der Fotopunkte
-dialog.rearrangephotos.tostart=Am Anfang
-dialog.rearrangephotos.toend=Am Ende
-dialog.rearrangephotos.nosort=Nicht sortieren
-dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=per Dateiname sortieren
-dialog.rearrangephotos.sortbytime=per Zeitstempel sortieren
+dialog.rearrange.tostart=Zum Anfang
+dialog.rearrange.toend=Zum Ende
+dialog.rearrange.tonearest=Zum n\u00e4chsten Trackpunkt
+dialog.rearrange.nosort=Nicht sortieren
+dialog.rearrange.sortbyfilename=nach Dateinamen sortieren
+dialog.rearrange.sortbyname=nach Namen sortieren
+dialog.rearrange.sortbytime=nach Zeitstempel sortieren
dialog.compress.closepoints.title=Nahegelegene Punkte entfernen
dialog.compress.closepoints.paramdesc=Span-Faktor
dialog.compress.wackypoints.title=Ungew\u00f6hnliche Punkte entfernen
dialog.checkversion.releasedate2=ver\u00f6ffentlicht worden.
dialog.checkversion.download=Um die neue Version herunterzuladen, gehen Sie zu http://gpsprune.activityworkshop.net/download.html.
dialog.keys.intro=Anstelle der Maus k\u00f6nnen Sie folgende Tastenkombinationen nutzen
-dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Pfeil Tasten</td><td>Karte verschieben</td></tr><tr><td>Strg + Links-, Rechts-Pfeil</td><td>Vorherigen oder n\u00e4chsten Punkt markieren</td></tr><tr><td>Strg + Auf-, Abw\u00e4rts-Pfeil</td><td>Ein- oder Auszoomen</td></tr><tr><td>Strg + Bild auf, ab</td><td>Vorheriges oder n\u00e4chstes Segment markieren</td></tr><tr><td>Strg + Pos1, Ende</td><td>Ersten oder letzten Punkt markieren</td></tr><tr><td>Entf</td><td>Aktuellen Punkt entfernen</td></tr></table>
+dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Pfeil Tasten</td><td>Karte verschieben</td></tr><tr><td>Strg + Links-, Rechts-Pfeil</td><td>Vorherigen oder n\u00e4chsten Punkt markieren</td></tr><tr><td>Strg + Auf-, Abw\u00e4rts-Pfeil</td><td>Ein- oder Auszoomen</td></tr><tr><td>Strg + Bild auf, ab</td><td>Zum vorherigen oder n\u00e4chsten Abschnitt</td></tr><tr><td>Strg + Pos1, Ende</td><td>Ersten oder letzten Punkt markieren</td></tr><tr><td>Entf</td><td>Aktuellen Punkt entfernen</td></tr></table>
dialog.keys.normalmodifier=Strg
dialog.keys.macmodifier=Kommando
dialog.saveconfig.desc=Die folgende Einstellungen k\u00f6nnen gespeichert werden:
dialog.colourchooser.red=Rot
dialog.colourchooser.green=Gr\u00fcn
dialog.colourchooser.blue=Blau
+dialog.colourer.intro=F\u00e4rb die Trackpunkte unterschiedlich ein
+dialog.colourer.type=Unterschiedliche Farben
+dialog.colourer.type.none=Keine
+dialog.colourer.type.byfile=Nach Datei
+dialog.colourer.type.bysegment=Nach Abschnitt
+dialog.colourer.type.byaltitude=Nach H\u00f6henangaben
+dialog.colourer.type.byspeed=Nach Geschwindigkeit
+dialog.colourer.type.byvertspeed=Nach vertikalen Geschwindigkeit
+dialog.colourer.type.bygradient=Nach Gef\u00e4lle
+dialog.colourer.type.bydate=Nach Datum
+dialog.colourer.start=Anfangsfarbe
+dialog.colourer.end=Zielfarbe
+dialog.colourer.maxcolours=Maximal Anzahl Farben
dialog.setlanguage.firstintro=Sie k\u00f6nnen entweder eine von den mitgelieferten Sprachen<p>oder eine Text-Datei ausw\u00e4hlen.
dialog.setlanguage.secondintro=Sie m\u00fcssen Ihre Einstellungen speichern und dann<p>GpsPrune neu starten, um die Sprache zu \u00e4ndern.
dialog.setlanguage.language=Sprache
dialog.weather.temp=Temp
dialog.weather.humidity=R.L.
dialog.weather.creditnotice=Diese Daten wurden von openweathermap.org zur Verf\u00fcgung gestellt. Die Webseite hat mehr Information.
+dialog.deletebydate.onlyonedate=Die Punkte fallen alle am gleichen Tag.
+dialog.deletebydate.intro=F\u00fcr jeden gefundenen Datum, k\u00f6nnen Sie die Punkte behalten oder l\u00f6schen.
+dialog.deletebydate.nodate=Ohne Zeitangabe
+dialog.deletebydate.column.keep=Behalten
+dialog.deletebydate.column.delete=L\u00f6schen
+dialog.setaltitudetolerance.text.metres=Mindestabweichung (Meter) f\u00fcr H\u00f6henunterschiede
+dialog.setaltitudetolerance.text.feet=Mindestabweichung (Feet) f\u00fcr H\u00f6henunterschiede
# 3d window
dialog.3d.title=GpsPrune-3D-Ansicht
fieldname.altitude=H\u00f6he
fieldname.timestamp=Zeitstempel
fieldname.time=Zeit
+fieldname.date=Datum
fieldname.waypointname=Name
fieldname.waypointtype=Typ
-fieldname.newsegment=Segment
+fieldname.newsegment=Abschnitt
fieldname.custom=Custom
fieldname.prefix=Feld
fieldname.distance=L\u00e4nge
error.cache.notthere=Der Ordner wurde nicht gefunden
error.cache.empty=Der Ordner ist leer
error.cache.cannotdelete=Es konnte keine Kacheln gel\u00f6scht werden
-error.interpolate.invalidparameter=Die Anzahl der Punkte muss zwischen 1 und 1000 liegen
error.learnestimationparams.failed=Mit diesem Track k\u00f6nnen die Parameter nicht berechnet werden.\nVersuchen Sie mit mehreren Tracks.
error.tracksplit.nosplit=Der Track konnte nicht aufgesplittet werden.
error.downloadsrtm.nocache=Die Dateien konnten nicht gespeichert werden.\nBitte pr\u00fcfen Sie den Kartenordner nach.
projects / GpsPrune.git / blobdiff