Version 15.2, November 2013

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_de_CH.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_de_CH.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_de_CH.properties
index fa2931f6e38357b47e6f04e3c755d4cc115af185..27f3c7e6ca4a4cfeb470d5c9bcd6e8beeda513a5 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_de_CH.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_de_CH.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ menu.range.end=Stopp setz\u00e4
 function.interpolate=P\u00fcnkte interpoliere
 menu.range.average=Durchschnitt uusr\u00e4chne
 menu.range.reverse=Beriich umdr\u00e4hie
-menu.range.mergetracksegments=Track Segm\u00e4nte merge
+menu.range.mergetracksegments=Tracksegm\u00e4nte merge
 menu.range.cutandmove=Schniide und move
 menu.point=Punkt
 menu.point.editpoint=Punkt editiere
@@ -272,14 +272,10 @@ dialog.undo.none.text=Keini Operatione k\u00f6nne r\u00fcckg\u00e4ngig gmacht we
 dialog.clearundo.title=Undo-Liste l\u00f6sch\u00e4
 dialog.clearundo.text=Sind Sie sicher, Sie wend die Undo-Liste l\u00f6sche?\nAlle Undo Infos werdet verlore gah!
 dialog.pointedit.title=Punkt editier\u00e4
-dialog.pointedit.text=W\u00e4hlet Sie j\u00e4den F\u00e4ld uus zu editiere, und mitem 'Editier\u00e4' Chnopf den Wert \u00e4ndere
 dialog.pointedit.intro=W\u00e4hlet Sie j\u00e4den F\u00e4ld uus, um den Wert z'seh und z'\u00e4ndere
 dialog.pointedit.table.field=F\u00e4ld
 dialog.pointedit.nofield=Kei F\u00e4ld uusgew\u00e4hlt
 dialog.pointedit.table.value=Wert
-dialog.pointedit.table.changed=Ge\u00e4ndert
-dialog.pointedit.changevalue.text=Gebet Sie den neuen Wert f\u00fcr diesen F\u00e4ld ina
-dialog.pointedit.changevalue.title=F\u00e4ld editiere
 dialog.pointnameedit.name=Waypoint Name
 dialog.pointnameedit.uppercase=GROSS gschriebe
 dialog.pointnameedit.lowercase=chli gschriebe
@@ -745,9 +741,9 @@ undo.croptrack=Track zuschniid\u00e4
 undo.deletemarked=P\u00fcnkte l\u00f6sch\u00e4
 undo.insert=P\u00fcnkte inn\u00e4tu\u00e4
 undo.reverse=Beriich umdr\u00e4hie
-undo.mergetracksegments=track segm\u00e4nte merge
-undo.addtimeoffset=ziitverschiebig zutue
-undo.addaltitudeoffset=h\u00f6chiverschiebig zutue
+undo.mergetracksegments=Tracksegm\u00e4nte merge
+undo.addtimeoffset=Ziitverschiebig zutue
+undo.addaltitudeoffset=H\u00f6chiverschiebig zutue
 undo.rearrangewaypoints=Waypoints reorganisier\u00e4
 undo.cutandmove=Selektion mov\u00e4
 undo.connect=verbind\u00e4
@@ -782,7 +778,7 @@ error.jpegload.dialogtitle=F\u00e4hle bim Lade von F\u00f6telis
 error.jpegload.nofilesfound=Kei Files gfunde
 error.jpegload.nojpegsfound=Kei Jpegs gfunde
 error.jpegload.nogpsfound=Kei GPS Information gfunde
-error.jpegload.exifreadfailed=EXIF Uufruef isch fehlgschlage. Kei EXIF Infos k\u00f6nnet gl\u00e4se werde\nohni nen interni oder ext\u00e4rni Bibliothek.
+error.jpegload.exifreadfailed=Exif Uufruef isch fehlgschlage. Kei Exif Infos k\u00f6nnet gl\u00e4se werde\nohni nen interni oder ext\u00e4rni Bibliothek.
 error.audioload.nofilesfound=Kei Audiofiles gfunde
 error.gpsload.unknown=Unbekannts F\u00e4hler
 error.undofailed.title=Undo isch fehlgschlage worde