menu.track.clearundo=Undo-Liste l\u00f6sche
menu.track.markrectangle=P\u00fcnkte inem Viereck markiere
menu.track.deletemarked=Markierte P\u00fcnkte l\u00f6sche
-menu.track.rearrange=Waypoints reorganisiere
-menu.track.rearrange.start=Alli zum Aafang
-menu.track.rearrange.end=Alli zum \u00c4nde
-menu.track.rearrange.nearest=Jede zum n\u00f6chsti Trackpunkt
+function.rearrangewaypoints=Waypoints reorganisiere
menu.range=Beriich
menu.range.all=Alles selektiere
menu.range.none=N\u00fc\u00fct selektiere
function.exportpov=POV exportier\u00e4
function.exportsvg=SVG exportier\u00e4
function.exportimage=Bild exportier\u00e4
-function.editwaypointname=Waypoint Name editiere
+function.editwaypointname=Waypoint Namen editiere
function.compress=Track komprimier\u00e4
function.deleterange=Beriich l\u00f6sche
function.croptrack=Track zuschniide
+function.deletebydate=P\u00fcnkte na Datum l\u00f6sche
function.addtimeoffset=Ziitverschiebig zutue
function.addaltitudeoffset=H\u00f6chiverschiebig zutue
function.findwaypoint=Waypoint suech\u00e4
function.estimatetime=Ziit absch\u00e4tze
function.learnestimationparams=Ziitparameter erlerne
function.setmapbg=Karte Hintegrund setz\u00e4
+function.selectsegment=Aktuelli Segm\u00e4nt selektiere
function.splitsegments=In Tracksegm\u00e4nte schniide
function.sewsegments=Tracksegm\u00e4nte z\u00e4mef\u00fcge
function.getgpsies=Gpsies Tracks hol\u00e4
function.diskcache=Karten uufem Disk speichere
function.managetilecache=Kartebildli verwolte
function.getweatherforecast=W\u00e4tterprognose abalade
+function.setaltitudetolerance=H\u00f6chitoleranz iistelle
# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=GpsPrune be\u00e4nde
dialog.openoptions.deliminfo.fields=F\u00e4ldere
dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Kei Rekords
dialog.openoptions.altitudeunits=H\u00f6chi Masseiheite
-dialog.openoptions.speedunits=Masseiheite f\u00fcr Geschwindigkeite
-dialog.openoptions.vertspeedunits=Masseiheite f\u00fcr vertikale Geschwindigkeite
+dialog.openoptions.speedunits=Masseiheite f\u00fcr Gschwindikeite
+dialog.openoptions.vertspeedunits=Masseiheite f\u00fcr vertikale Gschwindikeite
dialog.openoptions.vspeed.positiveup=Positive bed\u00fc\u00fctet uufe
dialog.openoptions.vspeed.positivedown=Positive bed\u00fc\u00fctet abe
dialog.open.contentsdoubled=Dieses File h\u00e4t zwei Kopien von j\u00e4dem Punkt,\neimol als Waypoint und eimol als Trackpunkt.
dialog.gpsies.activity.skating=Inline-Skate
dialog.wikipedia.column.name=Artikelname
dialog.wikipedia.column.distance=Entf\u00e4rnig
+dialog.wikipedia.nonefound=Kei Wiki-Iitr\u00e4ge gfunde
dialog.correlate.notimestamps=Es h\u00e4t kei Ziitst\u00e4mpel inem Track inn\u00e4, so s'isch n\u00f6d m\u00f6glech die F\u00f6telis zu korrelier\u00e4.
dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Alle F\u00f6telis sin scho korreliert.\nWend Sie trotzdem fortsetz\u00e4?
dialog.correlate.nouncorrelatedaudios=Alle Audios sin scho korreliert.\nWend Sie trotzdem fortsetz\u00e4?
dialog.correlate.audioselect.intro=W\u00e4hlet Sie eini vo deren Audios uus, um die Ziitdiffer\u00e4nz zu ber\u00e4chn\u00e4
dialog.correlate.select.audioname=Audio Name
dialog.correlate.select.audiolater=Audio sp\u00f6ter
-dialog.rearrangephotos.desc=Bitte Ziel und Reihefolge von d P\u00fcnkte setze
-dialog.rearrangephotos.tostart=zum Aafang
-dialog.rearrangephotos.toend=zum \u00c4nde
-dialog.rearrangephotos.nosort=N\u00f6d sortiere
-dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=per Filename sortiere
-dialog.rearrangephotos.sortbytime=per Ziit sortiere
+dialog.rearrangewaypoints.desc=Bitte Ziel und Reihefolge von d Waypoints setze
+dialog.rearrangephotos.desc=Bitte Ziel und Reihefolge von d F\u00f6telip\u00fcnkte setze
+dialog.rearrange.tostart=zum Aafang
+dialog.rearrange.toend=zum \u00c4nde
+dialog.rearrange.tonearest=zum n\u00f6chsti Trackpunkt
+dialog.rearrange.nosort=N\u00f6d sortiere
+dialog.rearrange.sortbyfilename=nachem Filename sortiere
+dialog.rearrange.sortbyname=nachem Name sortiere
+dialog.rearrange.sortbytime=nachdr Ziit sortiere
dialog.compress.duplicates.title=Duplikate entf\u00e4rn\u00e4
dialog.compress.closepoints.title=N\u00f6chigl\u00e4geni P\u00fcnkte entf\u00e4rn\u00e4
dialog.compress.closepoints.paramdesc=Span Faktor
dialog.colourchooser.red=Rot
dialog.colourchooser.green=Gr\u00fcen
dialog.colourchooser.blue=Blau
+dialog.colourer.intro=F\u00e4rb die Trackp\u00fcnkte unterschiedlich ii
+dialog.colourer.type=Unterschiedliche Farbe
+dialog.colourer.type.none=Kei
+dialog.colourer.type.byfile=Nach Datei
+dialog.colourer.type.bysegment=Nach Segm\u00e4nt
+dialog.colourer.type.byaltitude=Nach H\u00f6chi
+dialog.colourer.type.byspeed=Nach Gschwindikeit
+dialog.colourer.type.byvertspeed=Nach uf/ab Gschwindikeit
+dialog.colourer.type.bygradient=Nach Gef\u00e4lle
+dialog.colourer.type.bydate=Nach Datum
+dialog.colourer.start=Aafangsfarb
+dialog.colourer.end=Zielfarb
+dialog.colourer.maxcolours=Maximal Anzahl Farbe
dialog.setlanguage.firstintro=Sie k\u00f6nnet entweder eini vo den iigebouti Sproche<p>oder ne Text-Datei uusw\u00e4hle.
dialog.setlanguage.secondintro=Sie m\u00fcnt Ihri Iistellige speichere und dann<p>GpsPrune wieder neustarte um die Sproch z'\u00e4ndere.
dialog.setlanguage.language=Sproch
dialog.weather.temp=Temp
dialog.weather.humidity=R.L.
dialog.weather.creditnotice=Diese Date sin vo openweathermap.org zur Verf\u00fcegig gestellt worde. Uf d Websiite h\u00e4ts no meh Infos.
+dialog.deletebydate.onlyonedate=Die P\u00fcnkte sin alli vom gliichen Tag.
+dialog.deletebydate.intro=F\u00fcr jeden Tag, k\u00f6nnet Sie d P\u00fcnkte behalte oder l\u00f6sche.
+dialog.deletebydate.nodate=Ohni Ziitaagab
+dialog.deletebydate.column.keep=Behalte
+dialog.deletebydate.column.delete=L\u00f6sche
+dialog.setaltitudetolerance.text.metres=Mindeschtabweichig (Meter) f\u00fcr H\u00f6chiunterschied
+dialog.setaltitudetolerance.text.feet=Mindeschtabweichig (Feet) f\u00fcr H\u00f6chinunterschied
# 3d window
dialog.3d.title=GpsPrune Dr\u00fc\u00fc-d Aasicht
tip.learntimeparams=Wenn Sie Track -> Ziitparameter erlerne mit Ihren Tracks benutze\ndann werdet d ber\u00e4chneti Werte gnauer.
tip.downloadsrtm=Sie k\u00f6nnet d Funktion beschleunige indem Sie\nOnline -> SRTM Files abalade uufrufe\num d Date lokal z'speichere.
tip.usesrtmfor3d=Dere Track h\u00e4t kei H\u00f6chiinformation.\nSie k\u00f6nnet d SRTM Funktione verw\u00e4nde, um\nH\u00f6chiwerte abz'sch\u00e4tze.
-tip.manuallycorrelateone=Mit mindeschtens einem verbundenen Elem\u00e4nt kann die Ziitdiffer\u00e4nz automatisch ber\u00e4chnet werd\u00e4.
+tip.manuallycorrelateone=Mit mindeschtens einem verbundenen Elem\u00e4nt chann die Ziitdiffer\u00e4nz automatisch ber\u00e4chnet werd\u00e4.
# Buttons
button.ok=OK
fieldname.altitude=H\u00f6chi
fieldname.timestamp=Ziitst\u00e4mpel
fieldname.time=Ziit
+fieldname.date=Tag
fieldname.waypointname=Name
fieldname.waypointtype=Typ
fieldname.newsegment=Segm\u00e4nt
error.cache.notthere=D Ordner isch n\u00f6d gfunde worde
error.cache.empty=D Ordner h\u00e4t n\u00fc\u00fct drinne
error.cache.cannotdelete=Es sin kei Kachle gl\u00f6scht worde
-error.interpolate.invalidparameter=D'Aazahl P\u00fcnkt muess zw\u00fcschet 1 und 1000 sii
error.learnestimationparams.failed=Mit dere Track k\u00f6nnet die Parameter n\u00f6d br\u00e4chnet werde.\nVersuechet Sie mit mehreri Tracks.
error.tracksplit.nosplit=Es isch n\u00f6d m\u00f6glech gsi, den Track uufz'schniide.
error.downloadsrtm.nocache=Die Files k\u00f6nnet n\u00f6d gspeicheret werde.\nBitte pr\u00fcefet Sie den Kartenordner na.
projects / GpsPrune.git / blobdiff