function.exportgpx=GPX exportier\u00e4
function.exportpov=POV exportier\u00e4
function.exportsvg=SVG exportier\u00e4
+function.exportimage=Bild exportier\u00e4
function.editwaypointname=Waypoint Name editiere
function.compress=Track komprimier\u00e4
function.deleterange=Beriich l\u00f6sche
function.show3d=Dr\u00fc\u00fc-D Aasicht
function.distances=Entf\u00e4rnige
function.fullrangedetails=Zues\u00e4tzlichi Beriichinfos
+function.estimatetime=Ziit absch\u00e4tze
+function.learnestimationparams=Ziitparameter erlerne
function.setmapbg=Karte Hintegrund setz\u00e4
function.getgpsies=Gpsies Tracks hol\u00e4
function.uploadgpsies=Date zum Gpsies uufalad\u00e4
function.correlateaudios=Audios korrelier\u00e4
function.playaudio=Audiofile abspiel\u00e4
function.stopaudio=Abspielen abbr\u00e4ch\u00e4
-function.setkmzimagesize=Bildligr\u00f6sse inem KMZ setz\u00e4
function.setpaths=Programmepfade setz\u00e4
function.setcolours=Farben setz\u00e4
function.setlinewidth=Liniedicke setz\u00e4
dialog.openoptions.deliminfo.fields=F\u00e4ldere
dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Kei Rekords
dialog.openoptions.altitudeunits=H\u00f6chi Masseiheite
+dialog.openoptions.speedunits=Masseiheite f\u00fcr Geschwindigkeite
+dialog.openoptions.vertspeedunits=Masseiheite f\u00fcr vertikale Geschwindigkeite
+dialog.openoptions.vspeed.positiveup=Positive bed\u00fc\u00fctet uufe
+dialog.openoptions.vspeed.positivedown=Positive bed\u00fc\u00fctet abe
dialog.open.contentsdoubled=Dieses File h\u00e4t zwei Kopien von j\u00e4dem Punkt,\neimol als Waypoint und eimol als Trackpunkt.
dialog.selecttracks.intro=W\u00e4hlet Sie die Tracks uus zum lad\u00e4
dialog.selecttracks.noname=Unbenannt
dialog.gpssend.sendtracks=Tracks schicke
dialog.gpssend.trackname=Track Name
dialog.saveoptions.title=File speicher\u00e4
+dialog.gpsbabel.filters=Filter
+dialog.addfilter.title=Filter inna\u00fce
+dialog.gpsbabel.filter.discard=W\u00e4gwerfe
+dialog.gpsbabel.filter.simplify=Vereifache
+dialog.gpsbabel.filter.distance=Distanz
+dialog.gpsbabel.filter.interpolate=Interpoliere
+dialog.gpsbabel.filter.discard.intro=P\u00fcnkte wegwerfen, im Fall
+dialog.gpsbabel.filter.discard.hdop=Hdop >
+dialog.gpsbabel.filter.discard.vdop=Vdop >
+dialog.gpsbabel.filter.discard.numsats=Aazahl Satellite <
+dialog.gpsbabel.filter.discard.nofix=Punkt kei Fix h\u00e4t
+dialog.gpsbabel.filter.discard.unknownfix=Punkt unbekannti Fix h\u00e4t
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.intro=P\u00fcnkte entf\u00e4rne bis
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxpoints=Aazahl P\u00fcnkte <
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxerror=oder F\u00e4hlerdistanz <
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.crosstrack=Distanz quer
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.length=L\u00e4ngediffer\u00e4nz
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.relative=Relativ zum Hdop
+dialog.gpsbabel.filter.distance.intro=P\u00fcnkte entf\u00e4rne, die in der N\u00f6chi vo fr\u00fchere P\u00fcnkte sin
+dialog.gpsbabel.filter.distance.distance=im Fall Distanz <
+dialog.gpsbabel.filter.distance.time=und Ziitdiffer\u00e4nz <
+dialog.gpsbabel.filter.interpolate.intro=Zus\u00e4tzlichi P\u00fcnkte innat\u00fce
+dialog.gpsbabel.filter.interpolate.distance=im Fall Distanz >
+dialog.gpsbabel.filter.interpolate.time=oder Ziitdiffer\u00e4nz >
dialog.save.fieldstosave=F\u00e4lder zu speicher\u00e4
dialog.save.table.field=F\u00e4ld
dialog.save.table.hasdata=Het Date
dialog.exportkml.altitude=Absolut H\u00f6chiinformation (f\u00fcrs Fliege)
dialog.exportkml.kmz=Date ins kmz File komprimier\u00e4
dialog.exportkml.exportimages=Bildli ins Kmz exportier\u00e4
+dialog.exportkml.imagesize=Bildligr\u00f6sse
dialog.exportkml.trackcolour=Trackfarb
+dialog.exportkml.standardkml=Standardes KML
+dialog.exportkml.extendedkml=Erwiitertes KML mit Ziitst\u00e4mple
dialog.exportgpx.name=Name
dialog.exportgpx.desc=Beschriibig
dialog.exportgpx.includetimestamps=Au Ziitst\u00e4mpel
dialog.exportpov.modelstyle=Modellstil
dialog.exportpov.ballsandsticks=B\u00e4lle und Schtange
dialog.exportpov.tubesandwalls=R\u00f6hre und W\u00e4nde
-dialog.exportpov.warningtracksize=Dieser Track h\u00e4t mega viele P\u00fcnkte, die Java3D villiicht n\u00f6d chann bearbeite.\nSind Sie sicher, Sie wend trotzdem fortsetze?
+dialog.3d.warningtracksize=Dieser Track h\u00e4t mega viele P\u00fcnkte, die Java3D villiicht n\u00f6d chann bearbeite.\nSind Sie sicher, Sie wend trotzdem fortsetze?
+dialog.exportpov.baseimage=Grundbild
+dialog.exportpov.cannotmakebaseimage=Bild chann n\u00f6d gspeicheret werde
+dialog.baseimage.title=Kartenbild
+dialog.baseimage.useimage=Bild verw\u00e4nde
+dialog.baseimage.mapsource=Kartequ\u00e4lle
+dialog.baseimage.zoom=Zoomstufe
+dialog.baseimage.incomplete=Bild unvollst\u00e4ndig
+dialog.baseimage.tiles=Kachle
+dialog.baseimage.size=Bildgr\u00f6ssi
dialog.exportsvg.text=W\u00e4hlet Sie die Parameter f\u00fcrs SVG Export uus
dialog.exportsvg.phi=Richtigswinkel \u03D5
dialog.exportsvg.theta=Neigigswinkel \u03B8
dialog.exportsvg.gradients=Farbeverl\u00e4ufe verw\u00e4nde
+dialog.exportimage.noimagepossible=Kartebilder m\u00fcsset scho gspeicheret werde, bevor sie bim Export verwendet werde k\u00f6nne
+dialog.exportimage.drawtrack=Track uf d Karte zeichne
+dialog.exportimage.textscalepercent=Text Skalierig (%)
dialog.pointtype.desc=Folgende Punkttype speichere:
dialog.pointtype.track=Trackp\u00fcnkte
dialog.pointtype.waypoint=Waypoints
dialog.clearundo.text=Sind Sie sicher, Sie wend die Undo-Liste l\u00f6sche?\nAlle Undo Infos werdet verlore gah!
dialog.pointedit.title=Punkt editier\u00e4
dialog.pointedit.text=W\u00e4hlet Sie j\u00e4den F\u00e4ld uus zu editiere, und mitem 'Editier\u00e4' Chnopf den Wert \u00e4ndere
+dialog.pointedit.intro=W\u00e4hlet Sie j\u00e4den F\u00e4ld uus, um den Wert z'seh und z'\u00e4ndere
dialog.pointedit.table.field=F\u00e4ld
+dialog.pointedit.nofield=Kei F\u00e4ld uusgew\u00e4hlt
dialog.pointedit.table.value=Wert
dialog.pointedit.table.changed=Ge\u00e4ndert
dialog.pointedit.changevalue.text=Gebet Sie den neuen Wert f\u00fcr diesen F\u00e4ld ina
dialog.fullrangedetails.intro=Hier sind die Infos vonem aktuelli Beriich
dialog.fullrangedetails.coltotal=Inklusiv L\u00fccke
dialog.fullrangedetails.colsegments=Ohni L\u00fccke
+dialog.estimatetime.details=Details
+dialog.estimatetime.gentle=Liecht
+dialog.estimatetime.steep=Steil
+dialog.estimatetime.climb=Uufstieg
+dialog.estimatetime.descent=Abstieg
+dialog.estimatetime.parameters=Parameter
+dialog.estimatetime.parameters.timefor=Ziit f\u00fcr
+dialog.estimatetime.results=Resultate
+dialog.estimatetime.results.estimatedtime=Abgesch\u00e4tzti Ziit
+dialog.estimatetime.results.actualtime=Gebruuchti Ziit
+dialog.estimatetime.error.nodistance=D Absch\u00e4tzige bruuchet zamegebundeti P\u00fcnkt mitene Distanz
+dialog.estimatetime.error.noaltitudes=D Beriich h\u00e4t kei H\u00f6hi Date
+dialog.learnestimationparams.intro=Hier sin die Parameter die usem Track uusgr\u00e4chnet worde sin
+dialog.learnestimationparams.averageerror=Fehler
+dialog.learnestimationparams.combine=Diese Parameter k\u00f6nnet miten aktuelli Werte z\u00e4megschlosse werde
+dialog.learnestimationparams.combinedresults=Z\u00e4megschlossene Resultate
+dialog.learnestimationparams.weight.100pccurrent=Aktuelli Werte behalte
+dialog.learnestimationparams.weight.current=aktuell
+dialog.learnestimationparams.weight.calculated=uusgr\u00e4chnet
+dialog.learnestimationparams.weight.50pc=Mittelwert zw\u00fcschet aktuelli und uusgr\u00e4chneti Werte
+dialog.learnestimationparams.weight.100pccalculated=Neui uusgr\u00e4chneti Werte \u00fcberneh
dialog.setmapbg.intro=Eini von den Qu\u00e4llen uusw\u00e4hle, oder eini neui hinzuef\u00fcge
dialog.addmapsource.title=Neui Kartequ\u00e4lle hinzuef\u00fcge
dialog.addmapsource.sourcename=Sourcename
dialog.saveconfig.prune.mapsource=Kartenserver Index
dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Kartenservers
dialog.saveconfig.prune.diskcache=Kartenordner
-dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Bildbreiti im KMZ
-dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=Bildh\u00f6chi im KMZ
+dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Bildr\u00f6sse im KMZ
dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Farbeschema
dialog.saveconfig.prune.linewidth=Liniedicke
dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=KML Trackfarb
# 3d window
dialog.3d.title=GpsPrune Dr\u00fc\u00fc-d Aasicht
dialog.3d.altitudefactor=H\u00f6chivervilfachigsfaktor
-dialog.3dlines.title=GpsPrune Gitterlinie
-dialog.3dlines.empty=Kei Linie zum aazeig\u00e4!
-dialog.3dlines.intro=Hier sin die Linie f\u00fcr die dr\u00fc\u00fc-D Aasicht
# Confirm messages
confirm.loadfile=Date glade vom
button.overwrite=Überschriib\u00e4
button.moveup=Uuf\u00e4 schieb\u00e4
button.movedown=Aba schieb\u00e4
-button.showlines=Linie aazeig\u00e4
button.edit=Editier\u00e4
button.exit=Be\u00e4nd\u00e4
button.close=Schliess\u00e4
button.addnew=Hinzuef\u00fcg\u00e4
button.delete=Entf\u00e4rn\u00e4
button.manage=Verwolt\u00e4
+button.combine=Z\u00e4meschliess\u00e4
# File types
filetype.txt=TXT Dateie
filetype.gpx=GPX Dateie
filetype.pov=POV Dateie
filetype.svg=SVG Dateie
+filetype.png=PNG Dateie
filetype.audio=MP3, OGG, WAV Dateie
# Display components
display.nodata=Kei Date glade worde
display.noaltitudes=Track h\u00e4t kei H\u00f6hi Date
display.notimestamps=Track h\u00e4t kei Ziitst\u00e4mple
+display.novalues=Track h\u00e4t kei Date f\u00fcr s'F\u00e4ld
details.trackdetails=Details vom Track
details.notrack=Kei Track glade worde
details.track.points=P\u00fcnkte
units.metres.short=m
units.kilometres=Kilometer
units.kilometres.short=km
+units.kilometresperhour=km pro Stund
units.kilometresperhour.short=kmh
+units.miles=Meile
+units.miles.short=Mi
+units.milesperhour=Meile pro Stund
+units.milesperhour.short=mph
units.nauticalmiles=Seemeile
units.nauticalmiles.short=sm
units.nauticalmilesperhour.short=kn
+units.metrespersec=Meter pro Sekunde
units.metrespersec.short=m/s
+units.feetpersec=feet pro Sekunde
units.feetpersec.short=ft/s
units.hours=Std
+units.minutes=Minute
+units.seconds=Sekunde
units.degminsec=Grad-Min-Sek
units.degmin=Grad-Min
units.deg=Grad
units.iso8601=ISO 8601
+# How to combine conditions, such as filters
+logic.and=und
+logic.or=oder
+
# External urls
url.googlemaps=maps.google.ch
wikipedia.lang=als
error.function.noop.title=Funktion h\u00e4t gar n\u00fc\u00fct gmacht
error.rearrange.noop=P\u00fcnkte Reorganisierig h\u00e4t kei Eff\u00e4kt gha
error.function.notavailable.title=Funktion n\u00f6d verf\u00fcegbar
-error.function.nojava3d=Sorry, d'Funktion brucht d Java3d Library,\nvo Sun.com erh\u00e4ltlech.
+error.function.nojava3d=Sorry, d'Funktion brucht d Java3d Library.
error.3d=N F\u00e4hler isch mitere 3d Darstellig ufgtr\u00e4te
error.readme.notfound=L\u00e4s mi File n\u00f6d gfunde
error.osmimage.dialogtitle=F\u00e4hle bim Bildli-Lade
error.cache.empty=D Ordner h\u00e4t n\u00fc\u00fct drinne
error.cache.cannotdelete=Es sin kei Kachle gl\u00f6scht worde
error.interpolate.invalidparameter=D'Aazahl P\u00fcnkt muess zw\u00fcschet 1 und 1000 sii
+error.learnestimationparams.failed=Mit dere Track k\u00f6nnet die Parameter n\u00f6d br\u00e4chnet werde.\nVersuechet Sie mit mehreri Tracks.
projects / GpsPrune.git / blobdiff