Version 17, September 2014

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_es.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties
index b752c7cd1a295f9145ec425ec6a950ce30099325..63901b28ee364e15f6ee6f7c69b292241f096afd 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties
@@ -13,10 +13,7 @@ menu.track.undo=Deshacer
 menu.track.clearundo=Despejar la lista de deshacer
 menu.track.markrectangle=Marcar puntos dentro de un rect\u00e1ngulo
 menu.track.deletemarked=Eliminar puntos marcados
-menu.track.rearrange=Reorganizar waypoints
-menu.track.rearrange.start=Volver al comienzo
-menu.track.rearrange.end=Ir al final
-menu.track.rearrange.nearest=Ir al m\u00e1s pr\u00f3ximo
+function.rearrangewaypoints=Reorganizar waypoints
 menu.range=Rango
 menu.range.all=Seleccionar todo
 menu.range.none=No seleccionar nada
@@ -92,6 +89,7 @@ function.compress=Comprimir track
 function.deleterange=Eliminar rango
 function.croptrack=Truncar track
 function.interpolate=Interpolar puntos
+function.deletebydate=Eliminar puntos de acuerdo a la fecha
 function.addtimeoffset=A\u00f1adir compensar tiempo
 function.addaltitudeoffset=A\u00f1adir compensar altitud
 function.convertnamestotimes=Convertir los nombres de los "waypoints" a tiempo
@@ -105,6 +103,7 @@ function.fullrangedetails=Detalles adicionales de rango
 function.estimatetime=Estimar duraci\u00f3n
 function.setmapbg=Configurar fondo de mapa
 function.setpaths=Configurar rutas del programas
+function.selectsegment=Seleccionar segmento actual
 function.splitsegments=Segmentar el track
 function.sewsegments=Ensamblar los segmentos
 function.getgpsies=Bajar ruta de Gpsies
@@ -363,6 +362,7 @@ dialog.gpsies.activity.sailing=Vela
 dialog.gpsies.activity.skating=Patinaje
 dialog.wikipedia.column.name=Nombre del art\u00edculo
 dialog.wikipedia.column.distance=Distancia
+dialog.wikipedia.nonefound=No se encontraron puntos
 dialog.correlate.notimestamps=No hay informaci\u00f3n de tiempo para los puntos, as\u00ed que no hay nada que correlacionar con las fotos.
 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=No hay fotos no correlacionadas.\n\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea continuar?
 dialog.correlate.nouncorrelatedaudios=No hay audios no correlacionadas.\n\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea continuar?
@@ -397,11 +397,13 @@ dialog.correlate.audioselect.intro=Seleccione uno de estos audios correlacionado
 dialog.correlate.select.audioname=Nombre del audio
 dialog.correlate.select.audiolater=Audio m\u00e1s adelante
 dialog.rearrangephotos.desc=Seleccionar el destino y sortear el orden de los puntos de las fotos
-dialog.rearrangephotos.tostart=Mover al comienzo
-dialog.rearrangephotos.toend=Mover al final
-dialog.rearrangephotos.nosort=No sortear
-dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Sortear por nombre del archivo
-dialog.rearrangephotos.sortbytime=Sortear por tiempo
+dialog.rearrange.tostart=Mover al comienzo
+dialog.rearrange.toend=Mover al final
+dialog.rearrange.tonearest=Mover al punto m\u00e1s pr\u00f3ximo
+dialog.rearrange.nosort=No sortear
+dialog.rearrange.sortbyfilename=Sortear por nombre del archivo
+dialog.rearrange.sortbyname=Sortear por nombre
+dialog.rearrange.sortbytime=Sortear por tiempo
 dialog.compress.closepoints.title=remover puntos cercanos
 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Factor de extensi\u00f3n
 dialog.compress.wackypoints.title=Eliminar puntos an\u00f3malos
@@ -499,6 +501,8 @@ dialog.colourchooser.title=Elegir color
 dialog.colourchooser.red=Rojo
 dialog.colourchooser.green=Verde
 dialog.colourchooser.blue=Azul
+dialog.colourer.start=Color de inicio
+dialog.colourer.end=Color final
 dialog.setlanguage.firstintro=Puede usted seleccionar algunos de los lenguajes incluidos,<p>o puede en lugar de esto seleccionar un archivo de texto
 dialog.setlanguage.secondintro=Usted necesita guardar sus preferencias y luego<p>reiniciar GpsPrune para cambiar el lenguaje
 dialog.setlanguage.language=Lenguaje
@@ -546,6 +550,9 @@ dialog.weather.day.sunday=Domingo
 dialog.weather.wind=Viento
 dialog.weather.temp=Temp
 dialog.weather.humidity=Humedad
+dialog.deletebydate.nodate=Sin marcas de tiempo
+dialog.deletebydate.column.keep=Mantener
+dialog.deletebydate.column.delete=Eliminar
 
 # 3d window
 dialog.3d.title=GpsPrune vista 3-D
@@ -693,6 +700,7 @@ fieldname.longitude=Longitud
 fieldname.altitude=Altitud
 fieldname.timestamp=Informaci\u00f3n de tiempo
 fieldname.time=Tiempo
+fieldname.date=Data
 fieldname.waypointname=Nombre
 fieldname.waypointtype=Tipo
 fieldname.newsegment=Segmento
@@ -827,7 +835,6 @@ error.playaudiofailed=Fallo reproduciendo archivo de audio
 error.cache.notthere=No se encontr\u00f3 la carpeta del cache de recuadros
 error.cache.empty=La carpeta del cache de recuadros esta vac\u00edo
 error.cache.cannotdelete=No se pudieron borrar recuadros
-error.interpolate.invalidparameter=El n\u00famero de puntos necesita ser entre 1 y 1000
 error.tracksplit.nosplit=Imposible segmentar el track
 error.downloadsrtm.nocache=Imposible guardar los archivos.\nPor favor, compruebe el cache.
 error.sewsegments.nothingdone=Imposible ensamblar los segmentos.\nEl track tiene ahora %d segmentos.