Version 14, October 2012

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_es.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties
index 49bc392e06a2fae6168b18d9f8b4d0b4e38441f9..77f889328b5b00cbab166c52346afb72f1873181 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties
@@ -20,8 +20,8 @@ menu.range.all=Seleccionar todo
 menu.range.none=No seleccionar nada
 menu.range.start=Fijar comienzo
 menu.range.end=Fijar final
-menu.range.deleterange=Eliminar rango
-menu.range.interpolate=Interpolar
+function.deleterange=Eliminar rango
+function.interpolate=Interpolar puntos
 menu.range.average=Crear punto a la media del rango
 menu.range.reverse=Invertir rango
 menu.range.mergetracksegments=Unir los segmentos de track
@@ -219,7 +219,6 @@ dialog.confirmreversetrack.title=Confirmar inversi\u00f3n
 dialog.confirmreversetrack.text=Este track contiene informaci\u00f3n sobre la fecha, que estar\u00e1 fuera de secuencia despu\u00e9s de la inversi\u00f3n. \u00bfEst\u00e1 seguro que desea invertir esta secci\u00f3n?
 dialog.confirmcutandmove.title=Confirmar accion cortar/pegar
 dialog.confirmcutandmove.text=Este track contiene informaci\u00f3n sobre la fecha, que estar\u00e1 fuera de secuencia despu\u00e9s de mover.\n\u00bfEsta seguro que desea mover esta secci\u00f3n?
-dialog.interpolate.title=Interpolar puntos
 dialog.interpolate.parameter.text=N\u00famero de los puntos a insertar entre los puntos elegidos
 dialog.undo.title=Deshacer
 dialog.undo.pretext=Por favor, seleccione la operaci\u00f3n(es) a deshacer
@@ -237,7 +236,7 @@ dialog.pointedit.changevalue.title=Editar campo
 dialog.pointnameedit.name=Nombre de waypoint
 dialog.pointnameedit.uppercase=May\u00fasculas
 dialog.pointnameedit.lowercase=min\u00fasculas
-dialog.pointnameedit.sentencecase=Mezcla
+dialog.pointnameedit.titlecase=Mezcla
 dialog.addtimeoffset.add=A\u00f1adir tiempo
 dialog.addtimeoffset.subtract=Sustraer tiempo
 dialog.addtimeoffset.days=Dias
@@ -340,7 +339,7 @@ dialog.rearrangephotos.toend=Mover al final
 dialog.rearrangephotos.nosort=No sortear
 dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Sortear por nombre del archivo
 dialog.rearrangephotos.sortbytime=Sortear por tiempo
-dialog.compress.nonefound=Ning\u00fan punto eliminado
+dialog.deletemarked.nonefound=Ning\u00fan punto eliminado
 dialog.compress.closepoints.title=remover puntos cercanos
 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Factor de extensi\u00f3n
 dialog.compress.wackypoints.title=Eliminar puntos an\u00f3malos
@@ -406,7 +405,6 @@ dialog.saveconfig.prune.languagefile=Archivo de lenguaje
 dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=Dispositivo GPS
 dialog.saveconfig.prune.gpsformat=Formato GPS
 dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Fuente povray
-dialog.saveconfig.prune.metricunits=\u00bfUsar unidades m\u00e9tricas?
 dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Ruta a gnuplot
 dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Ruta a gpsbabel
 dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Ruta a exiftool
@@ -580,7 +578,6 @@ display.range.time.mins=m
 display.range.time.hours=h
 display.range.time.days=d
 details.range.avespeed=Velocidad media
-details.range.avemovingspeed=Moviendo promedio
 details.range.maxspeed=Velocidad m\u00e1xima
 details.range.numsegments=N\u00famero de segmentos
 details.range.pace=Ritmo
@@ -626,12 +623,11 @@ units.feet=Pies
 units.feet.short=ft
 units.kilometres=Kil\u00f3metros
 units.kilometres.short=km
-units.kmh=km/h
 units.miles=Millas
 units.miles.short=mi
-units.mph=mi/h
-units.metrespersec=m/s
-units.feetpersec=ft/s
+units.milesperhour.short=mi/h
+units.metrespersec.short=m/s
+units.feetpersec.short=ft/s
 units.hours=horas
 units.degminsec=Gra-min-seg
 units.degmin=Gra-min
@@ -651,13 +647,13 @@ cardinal.w=O
 # Undo operations
 undo.load=cargar datos
 undo.loadphotos=cargar fotos
-undo.loadaudios=Cargar archivos de audio
+undo.loadaudios=cargar archivos de audio
 undo.editpoint=editar punto
 undo.deletepoint=eliminar punto
 undo.removephoto=eliminar foto
-undo.removeaudio=Eliminar archivos de audio
+undo.removeaudio=eliminar archivos de audio
 undo.deleterange=eliminar rango
-undo.compress=comprimir track
+undo.deletemarked=eliminar puntos
 undo.insert=insertar puntos
 undo.reverse=invertir rango
 undo.mergetracksegments=unir los segmentos de track
@@ -665,16 +661,16 @@ undo.addtimeoffset=a\u00f1adir margen de tiempo
 undo.addaltitudeoffset=a\u00f1adir margen de altitud
 undo.rearrangewaypoints=reordenar waypoints
 undo.cutandmove=mover secci\u00f3n
-undo.connect=Conectar
-undo.disconnect=Desconectar
+undo.connect=conectar
+undo.disconnect=desconectar
 undo.correlatephotos=correlacionar fotos
 undo.rearrangephotos=reordenar fotos
 undo.createpoint=crear punto
 undo.rotatephoto=girar foto
 undo.convertnamestotimes=convertir nombres a tiempo
 undo.lookupsrtm=obtener altitudes de SRTM
-undo.deletefieldvalues=Eliminar valores de campo
-undo.correlateaudios=Correlacionar audios
+undo.deletefieldvalues=eliminar valores de campo
+undo.correlateaudios=correlacionar audios
 
 # Error messages
 error.save.dialogtitle=Fallo al guardar datos