-error.save.dialogtitle=Error saving data
-error.save.nodata=No data to save
-error.save.failed=Failed to save the data to fichier:
-error.saveexif.filenotfound=Failed to find photo fichier
-error.saveexif.cannotoverwrite1=Photo fichier
-error.saveexif.cannotoverwrite2=is read-only and can't be overwritten. Write to copy?
-error.load.dialogtitle=Error loading data
-error.load.noread=Cannot read fichier
-error.load.nopoints=No coordinate information found in the fichier
-error.load.unknownxml=Unrecognised xml format:
-error.load.othererror=Error reading fichier:
-error.jpegload.dialogtitle=Error loading photos
-error.jpegload.nofilesfound=No fichiers found
-error.jpegload.nojpegsfound=No jpeg fichiers found
-error.jpegload.noexiffound=No EXIF information found
-error.jpegload.nogpsfound=No GPS information found
-error.undofailed.title=Undo failed
-error.undofailed.text=Failed to undo operation
-error.function.noop.title=Function had no effect
-error.rearrange.noop=Rearranging waypoints had no effect
-error.function.notimplemented=Desoler, this function has not yet been implemented.
-error.function.notavailable.title=Function not available
-error.function.nojava3d=This function requires the Java3d library,\navailable from Sun.com or Blackdown.org.
-error.3d.title=Error in 3d display
-error.3d=An error occurred with the 3d display
+error.save.dialogtitle=Erreur à l'enregistrement des données
+error.save.nodata=Pas de données à enregistrer
+error.save.failed=Echec de l'enregistrement des données dans le fichier:
+error.saveexif.filenotfound=Fichier photo introuvable
+error.saveexif.cannotoverwrite1=Le fichier photo
+error.saveexif.cannotoverwrite2=est en lecture seule et ne peut pas être écraser. Enregistrer sur une copie ?
+error.load.dialogtitle=Erreur au chargement des données
+error.load.noread=Fichier illisible
+error.load.nopoints=Aucune coordonnée trouvée dans le fichier
+error.load.unknownxml=Format xml non-reconnu :
+error.load.othererror=Erreur à la lecture du fichier :
+error.jpegload.dialogtitle=Erreur au chargement des photos
+error.jpegload.nofilesfound=Aucun fichier trouvé
+error.jpegload.nojpegsfound=Aucun fichier jpeg trouvé
+error.jpegload.noexiffound=Aucune information EXIF trouvée
+error.jpegload.nogpsfound=Aucune information GPS trouvée
+error.undofailed.title=Echec de l'annulation
+error.undofailed.text=Echec de l'opération d'annulation
+error.function.noop.title=Fonction sans effet
+error.rearrange.noop=Réarrangement des waypoints sans effet
+error.function.notimplemented=Désolé, cette fonction n'a pas encore été implémentée.
+error.function.notavailable.title=Function non-disponible
+error.function.nojava3d=Cette fonction nécessite la librairie Java3d,\ndisponible sur Sun.com.
+error.3d.title=Erreur dans l'affichage 3D
+error.3d=Un problème est survenu avec l'affichage 3D
+error.readme.notfound=Fichier Lisez-moi introuvable
+error.osmimage.dialogtitle=Erreur au chargement des portions de cartes
+error.osmimage.failed=Erreur du chargement des portions de cartes. Vérifiez votre connexion internet.