Version 14, October 2012

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_fr.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
index 1e0164b3a87def438f01c537164dbee4792e64cb..1b0364ce8e600bd0a2c263fc43f9dbe0be6e56fd 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Text entries for the GpsPrune application
-# French entries as extra
+# French entries
 
 # Menu entries
 menu.file=Fichier
 menu.file.addphotos=Ajouter photos
-menu.file.recentfiles=Derniers Fichiers utilis\u00e9s
+menu.file.recentfiles=Fichiers r\u00e9cents
 menu.file.save=Enregistrer
 menu.file.exit=Quitter
 menu.track=Trace
@@ -20,8 +20,6 @@ menu.range.all=Tout s\u00e9lectionner
 menu.range.none=Rien s\u00e9lectionner
 menu.range.start=D\u00e9finir le d\u00e9but de l'\u00e9tendue
 menu.range.end=D\u00e9finir la fin de l'\u00e9tendue
-menu.range.deleterange=Supprimer l'\u00e9tendue
-menu.range.interpolate=Interpoler
 menu.range.average=Cr\u00e9er un point pour la s\u00e9lection
 menu.range.reverse=Inverser l'\u00e9tendue
 menu.range.mergetracksegments=Fusionner les segments de trace
@@ -77,6 +75,7 @@ shortcut.menu.help.help=A
 
 # Functions
 function.open=Ouvrir fichier
+function.importwithgpsbabel=Importer fichier avec GPSBabel
 function.loadfromgps=T\u00e9l\u00e9charger donn\u00e9es du GPS
 function.sendtogps=Envoyer donn\u00e9es au GPS
 function.exportkml=Exporter en KML
@@ -85,6 +84,8 @@ function.exportpov=Exporter en POV
 function.exportsvg=Exporter en SVG
 function.editwaypointname=\u00c9diter le nom du waypoint
 function.compress=Compresser la trace
+function.deleterange=Supprimer l'\u00e9tendue
+function.interpolate=Interpoler les points
 function.addtimeoffset=Ajouter un d\u00e9calage d'horaire
 function.addaltitudeoffset=Ajouter un d\u00e9calage d'altitude
 function.convertnamestotimes=Convertir les noms de waypoints en horodatages
@@ -128,6 +129,7 @@ function.about=\u00c0 propos de GpsPrune
 function.checkversion=Chercher une mise \u00e0 jour
 function.saveconfig=Enregistrer les pr\u00e9f\u00e9rences
 function.diskcache=Enregistrer les cartes sur le disque
+function.managetilecache=Gestion du cache des tuiles de cartes
 
 # Dialogs
 dialog.exit.confirm.title=Quitter GpsPrune
@@ -191,7 +193,8 @@ dialog.exportgpx.name=Nom
 dialog.exportgpx.desc=L\u00e9gende
 dialog.exportgpx.includetimestamps=Inclure l'heure pour chaque point
 dialog.exportgpx.copysource=Copier la source xml
-dialog.exportgpx.encoding.system=Syst\u00e8me
+dialog.exportgpx.encoding=Encodage
+dialog.exportgpx.encoding.system=Encodage syst\u00e8me
 dialog.exportgpx.encoding.utf8=UTF-8
 dialog.exportpov.text=Entrez les param\u00e8tres pour l'export POV
 dialog.exportpov.font=Police
@@ -216,7 +219,6 @@ dialog.confirmreversetrack.title=Confirmer l'inversion
 dialog.confirmreversetrack.text=Cette trace contient des informations temporelles qui seront d\u00e9sordonn\u00e9es apr\u00e8s une inversion.\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir inverser cette section ?
 dialog.confirmcutandmove.title=Confirmer le d\u00e9placement
 dialog.confirmcutandmove.text=Cette trace contient des informations temporelles qui seront d\u00e9sordonn\u00e9es apr\u00e8s un d\u00e9placement.\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir d\u00e9placer cette section ?
-dialog.interpolate.title=Interpoler les points
 dialog.interpolate.parameter.text=Nombre de points \u00e0 ins\u00e9rer entre les points s\u00e9lectionn\u00e9s
 dialog.undo.title=Annuler les actions
 dialog.undo.pretext=S\u00e9lectionnez les actions \u00e0 annuler
@@ -234,7 +236,7 @@ dialog.pointedit.changevalue.title=\u00c9diter le champ
 dialog.pointnameedit.name=Nom de waypoint
 dialog.pointnameedit.uppercase=CASSE MAJUSCULES
 dialog.pointnameedit.lowercase=casse minuscules
-dialog.pointnameedit.sentencecase=Casse Phrase
+dialog.pointnameedit.titlecase=Casse Phrase
 dialog.addtimeoffset.add=Retarder l'heure
 dialog.addtimeoffset.subtract=Avancer l'heure
 dialog.addtimeoffset.days=Jours
@@ -337,7 +339,6 @@ dialog.rearrangephotos.toend=Aller \u00e0 la fin
 dialog.rearrangephotos.nosort=Ne pas trier
 dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Trier par nom de fichier
 dialog.rearrangephotos.sortbytime=Trier par horodatage
-dialog.compress.nonefound=Pas de donn\u00e9es \u00e0 effacer
 dialog.compress.closepoints.title=Suppression des points voisins
 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Taille du voisinage
 dialog.compress.wackypoints.title=Suppression des points anormaux
@@ -348,6 +349,7 @@ dialog.compress.duplicates.title=Suppression des doublons
 dialog.compress.douglaspeucker.title=Compression Douglas-Peucker
 dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc=Taille du voisinage
 dialog.compress.summarylabel=Points \u00e0 supprimer
+dialog.deletemarked.nonefound=Pas de donn\u00e9es \u00e0 effacer
 dialog.pastecoordinates.desc=Entrez ou collez les coordonn\u00e9es ici
 dialog.pastecoordinates.coords=Coordonn\u00e9es
 dialog.pastecoordinates.nothingfound=V\u00e9rifier les coordonn\u00e9es et essayez \u00e0 nouveau
@@ -403,7 +405,6 @@ dialog.saveconfig.prune.languagefile=Fichier de langue
 dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=Chemin du p\u00e9riph\u00e9rique GPS
 dialog.saveconfig.prune.gpsformat=Format GPS
 dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Police povray
-dialog.saveconfig.prune.metricunits=Utiliser le syst\u00e8me m\u00e9trique ?
 dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Chemin gnuplot
 dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Chemin gpsbabel
 dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Chemin exiftool
@@ -444,6 +445,16 @@ dialog.diskcache.save=Enregistrer les images de carte sur le disque
 dialog.diskcache.dir=R\u00e9pertoire cache
 dialog.diskcache.createdir=Cr\u00e9er r\u00e9pertoire
 dialog.diskcache.nocreate=Le r\u00e9pertoire cache n'est pas cr\u00e9\u00e9
+dialog.diskcache.table.path=Chemin
+dialog.diskcache.table.usedby=Utilis\u00e9 par
+dialog.diskcache.table.zoom=Amplitude du zoom
+dialog.diskcache.table.tiles=Tuiles
+dialog.diskcache.table.megabytes=Megabytes
+dialog.diskcache.tileset.multiple=multiple
+dialog.diskcache.deleteold=Efface vieilles tuiles
+dialog.diskcache.deleteall=Efface toute les tuiles
+dialog.diskcache.deleted1=Effac\u00e9
+dialog.diskcache.deleted2=tuiles du cache
 dialog.deletefieldvalues.intro=Choisir le champ \u00e0 effacer pour l'\u00e9tendue actuelle
 dialog.setlinewidth.text=Entrer l'\u00e9paisseur des lignes des traces (1-4)
 dialog.downloadosm.desc=Confirmer le t\u00e9l\u00e9chargement des donn\u00e9es OSM brutes pour la zone indiqu\u00e9e :
@@ -524,6 +535,7 @@ button.resettodefaults=Revenir aux valeurs par d\u00e9faut
 button.browse=Naviguer...
 button.addnew=Ajouter nouveau...
 button.delete=Supprimer
+button.manage=G\u00e9rer
 
 # File types
 filetype.txt=Fichiers TXT
@@ -564,7 +576,6 @@ display.range.time.mins=m
 display.range.time.hours=h
 display.range.time.days=j
 details.range.avespeed=Vitesse moyenne
-details.range.avemovingspeed=Moyenne continue
 details.range.maxspeed=Vitesse maximum
 details.range.numsegments=Nombre de segments
 details.range.pace=Allure
@@ -575,6 +586,7 @@ details.lists.audio=Audio
 details.photodetails=D\u00e9tails de la photo
 details.nophoto=Pas de photo
 details.photo.loading=Chargement
+details.photo.bearing=Direction
 details.media.connected=Reli\u00e9e
 details.audiodetails=D\u00e9tails de l'audio
 details.noaudio=Pas de fichier audio s\u00e9lectionner
@@ -609,12 +621,12 @@ units.feet=pieds
 units.feet.short=p
 units.kilometres=Kilom\u00e8tres
 units.kilometres.short=km
-units.kmh=km/h
+units.kilometresperhour.short=km/h
 units.miles=Miles
 units.miles.short=mi
-units.mph=mi/h
-units.metrespersec=m/s
-units.feetpersec=ft/s
+units.milesperhour.short=mi/h
+units.metrespersec.short=m/s
+units.feetpersec.short=ft/s
 units.hours=heures
 units.degminsec=Deg-min-sec
 units.degmin=Deg-min
@@ -640,7 +652,7 @@ undo.deletepoint=effacer le point
 undo.removephoto=retirer la photo
 undo.removeaudio=retirer le fichier audio
 undo.deleterange=effacer l'\u00e9tendue
-undo.compress=compresser la trace
+undo.deletemarked=effacer les points
 undo.insert=ins\u00e9rer les points
 undo.reverse=inverser l'\u00e9tendue
 undo.mergetracksegments=fusionner les segments de trace
@@ -700,3 +712,6 @@ error.lookupsrtm.nonerequired=Tous les points ont d\u00e9j\u00e0 une altitude, i
 error.gpsies.uploadnotok=Le serveur de Gpsies \u00e0 renvoy\u00e9 le message
 error.gpsies.uploadfailed=L'envoi a \u00e9chou\u00e9 avec l'erreur
 error.playaudiofailed=\u00c9chec de la lecture du fichier audio
+error.cache.notthere=Le dossier du cache n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9
+error.cache.empty=Le dossier du cache est vide
+error.cache.cannotdelete=Ne peux pas effac\u00e9 les tuiles