Version 15, March 2013

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_hu.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_hu.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_hu.properties
index da5b1b6e5a554af35f1fba17e6911ea691f862cd..0764c74b578afbe683c83dc01ebbd0c43c3e948b 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_hu.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_hu.properties
@@ -20,8 +20,8 @@ menu.range.all=Mindet kijel\u00f6l
 menu.range.none=Kijel\u00f6l\u00e9s megsz\u00fcntet\u00e9se
 menu.range.start=Tartom\u00e1ny kezdet\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
 menu.range.end=Tartom\u00e1ny v\u00e9g\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
-menu.range.deleterange=Tartom\u00e1ny t\u00f6rl\u00e9se
-menu.range.interpolate=Interpol\u00e1ci\u00f3
+function.deleterange=Tartom\u00e1ny t\u00f6rl\u00e9se
+function.interpolate=Pontok interpol\u00e1l\u00e1sa
 menu.range.average=Kijel\u00f6l\u00e9s \u00e1tlaga
 menu.range.reverse=Tartom\u00e1ny megford\u00edt\u00e1sa
 menu.range.mergetracksegments=Nyomvonalszakaszok egyes\u00edt\u00e9se
@@ -97,7 +97,6 @@ function.show3d=3D n\u00e9zet
 function.distances=T\u00e1vols\u00e1gok
 function.fullrangedetails=Teljes tartom\u00e1ny r\u00e9szletei
 function.setmapbg=H\u00e1tt\u00e9rk\u00e9p be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
-function.setkmzimagesize=KMZ k\u00e9pm\u00e9ret be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
 function.setpaths=Program\u00fatvonalak be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
 function.getgpsies=Gpsies nyomvonalak let\u00f6lt\u00e9se
 function.uploadgpsies=Nyomvonal felt\u00f6lt\u00e9se Gpsiesra
@@ -204,7 +203,7 @@ dialog.exportpov.cameraz=Z kamera
 dialog.exportpov.modelstyle=Modell st\u00edlusa
 dialog.exportpov.ballsandsticks=Goly\u00f3k \u00e9s botok
 dialog.exportpov.tubesandwalls=Cs\u00f6vek \u00e9s falak
-dialog.exportpov.warningtracksize=Ez a nyomvonal nagy sz\u00e1m\u00fa pontot tartalmaz, amelyet a Java3D nem biztos, hogy meg tud jelen\u00edteni.\nBiztos benne, hogy folytatni szeretn\u00e9?
+dialog.3d.warningtracksize=Ez a nyomvonal nagy sz\u00e1m\u00fa pontot tartalmaz, amelyet a Java3D nem biztos, hogy meg tud jelen\u00edteni.\nBiztos benne, hogy folytatni szeretn\u00e9?
 dialog.exportsvg.text=Param\u00e9terek kiv\u00e1laszt\u00e1sa az SVG exporthoz
 dialog.exportsvg.phi=Ir\u00e1nysz\u00f6g \u03d5
 dialog.exportsvg.theta=Emel\u00e9s sz\u00f6ge \u03b8
@@ -219,7 +218,6 @@ dialog.confirmreversetrack.title=Megford\u00edt\u00e1s meger\u0151s\u00edt\u00e9
 dialog.confirmreversetrack.text=Ez a nyomvonal id\u0151b\u00e9lyeg-inform\u00e1ci\u00f3t tartalmaz, amely sorrendje megford\u00edt\u00e1s ut\u00e1n megv\u00e1ltozik.\n Biztos benne, hogy megford\u00edtja a kijel\u00f6l\u00e9st?
 dialog.confirmcutandmove.title=Kiv\u00e1g\u00e1s \u00e9s mozgat\u00e1s meger\u0151s\u00edt\u00e9se
 dialog.confirmcutandmove.text=Ez a nyomvonal id\u0151b\u00e9lyeg-inform\u00e1ci\u00f3t tartalmaz, amely sorrendje mozgat\u00e1s ut\u00e1n megv\u00e1ltozik.\n Biztos benne, hogy mozgatja a kijel\u00f6l\u00e9st?
-dialog.interpolate.title=Pontok interpol\u00e1l\u00e1sa
 dialog.interpolate.parameter.text=Pontok sz\u00e1ma, amely a k\u00e9t kiv\u00e1lasztott pont k\u00f6z\u00e9 besz\u00farand\u00f3
 dialog.undo.title=M\u0171velet(ek) visszavon\u00e1sa
 dialog.undo.pretext=V\u00e1lassza ki a visszavonand\u00f3 m\u0171velet(ek)et
@@ -237,7 +235,7 @@ dialog.pointedit.changevalue.title=Mez\u0151 szerkeszt\u00e9se
 dialog.pointnameedit.name=\u00datpont neve
 dialog.pointnameedit.uppercase=NAGYBET\u0170S
 dialog.pointnameedit.lowercase=kisbet\u0171s
-dialog.pointnameedit.sentencecase=Nagy Kezd\u0151bet\u0171s
+dialog.pointnameedit.titlecase=Nagy Kezd\u0151bet\u0171s
 dialog.addtimeoffset.add=Id\u0151 hozz\u00e1ad\u00e1sa
 dialog.addtimeoffset.subtract=Id\u0151 kivon\u00e1sa
 dialog.addtimeoffset.days=Nap
@@ -340,7 +338,7 @@ dialog.rearrangephotos.toend=Mozgat\u00e1s a v\u00e9g\u00e9hez
 dialog.rearrangephotos.nosort=Ne rendezze
 dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Rendez\u00e9s f\u00e1jln\u00e9v szerint
 dialog.rearrangephotos.sortbytime=Rendez\u00e9s id\u0151 szerint
-dialog.compress.nonefound=Nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el adatpont
+dialog.deletemarked.nonefound=Nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el adatpont
 dialog.compress.closepoints.title=K\u00f6zeli pontok elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Hat\u00f3t\u00e1vols\u00e1g
 dialog.compress.wackypoints.title=Kisz\u00e1m\u00edthatatlan pontok elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
@@ -406,7 +404,6 @@ dialog.saveconfig.prune.languagefile=Nyelvi f\u00e1jl
 dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=GPS eszk\u00f6z
 dialog.saveconfig.prune.gpsformat=GPS form\u00e1tum
 dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Povray bet\u0171t\u00edpus
-dialog.saveconfig.prune.metricunits=Metrikus m\u00e9rt\u00e9krendszer haszn\u00e1lata?
 dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=\u00datvonal a gnuplothoz
 dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=\u00datvonal a gpsbabelhez
 dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=\u00datvonal az exiftoolhoz
@@ -467,9 +464,6 @@ dialog.searchwikipedianames.search=Keres\u00e9s erre:
 # 3d window
 dialog.3d.title=GpsPrune 3D n\u00e9zet
 dialog.3d.altitudefactor=Magass\u00e1gi ny\u00fajt\u00e1si t\u00e9nyez\u0151
-dialog.3dlines.title=GpsPrune r\u00e1csvonalak
-dialog.3dlines.empty=Nincsenek megjelen\u00edthet\u0151 r\u00e1csvonalak!
-dialog.3dlines.intro=Ezek a r\u00e1csvonalak a 3D n\u00e9zethez
 
 # Confirm messages
 confirm.loadfile=Adatok f\u00e1jlb\u00f3l bet\u00f6ltve
@@ -517,7 +511,6 @@ button.cancel=M\u00e9gse
 button.overwrite=Fel\u00fcl\u00edr\u00e1s
 button.moveup=Mozgat\u00e1s feljebb
 button.movedown=Mozgat\u00e1s lejjebb
-button.showlines=Sorok megjelen\u00edt\u00e9se
 button.edit=Szerkeszt\u00e9s
 button.exit=Kil\u00e9p\u00e9s
 button.close=Bez\u00e1r\u00e1s
@@ -580,7 +573,6 @@ display.range.time.mins=p
 display.range.time.hours=\u00f3
 display.range.time.days=n
 details.range.avespeed=\u00c1tlagsebess\u00e9g
-details.range.avemovingspeed=Mozg\u00e1si \u00e1tlag
 details.range.maxspeed=Maxim\u00e1lis sebess\u00e9g
 details.range.numsegments=Szakaszok sz\u00e1ma
 details.range.pace=Iram
@@ -626,12 +618,11 @@ units.feet=l\u00e1b
 units.feet.short=ft
 units.kilometres=kilom\u00e9ter
 units.kilometres.short=km
-units.kmh=km/h
 units.miles=m\u00e9rf\u00f6ld
 units.miles.short=mi
-units.mph=mph
-units.metrespersec=m/s
-units.feetpersec=ft/s
+units.milesperhour.short=mph
+units.metrespersec.short=m/s
+units.feetpersec.short=ft/s
 units.hours=\u00f3ra
 units.degminsec=Sz\u00f6g-sz\u00f6gperc-sz\u00f6gm\u00e1sodperc
 units.degmin=Sz\u00f6g-sz\u00f6gperc
@@ -657,7 +648,7 @@ undo.deletepoint=pont t\u00f6rl\u00e9se
 undo.removephoto=f\u00e9nyk\u00e9p elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
 undo.removeaudio=hangf\u00e1jl elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
 undo.deleterange=tartom\u00e1ny t\u00f6rl\u00e9se
-undo.compress=nyomvonal t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9se
+undo.deletemarked=nyomvonal t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9se
 undo.insert=pontok besz\u00far\u00e1sa
 undo.reverse=tartom\u00e1ny megford\u00edt\u00e1sa
 undo.mergetracksegments=nyomvonalszakaszok egyes\u00edt\u00e9se
@@ -705,7 +696,7 @@ error.undofailed.text=A m\u0171velet visszavon\u00e1sa nem siker\u00fclt
 error.function.noop.title=A funkci\u00f3 nem eredm\u00e9nyezett v\u00e1ltoz\u00e1st
 error.rearrange.noop=A pontok \u00fajrarendez\u00e9se nem eredm\u00e9nyezett v\u00e1ltoz\u00e1st
 error.function.notavailable.title=A funkci\u00f3 nem \u00e9rhet\u0151 el
-error.function.nojava3d=Ehhez a funkci\u00f3hoz a Java3d f\u00fcggv\u00e9nyk\u00f6nyvt\u00e1r sz\u00fcks\u00e9ges,\n amely a Sun.com webhelyr\u0151l \u00e9rhet\u0151 el.
+error.function.nojava3d=Ehhez a funkci\u00f3hoz a Java3d f\u00fcggv\u00e9nyk\u00f6nyvt\u00e1r sz\u00fcks\u00e9ges.
 error.3d=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a 3d megjelen\u00edt\u00e9ssel
 error.readme.notfound=Az olvassel f\u00e1jl nem tal\u00e1lhat\u00f3
 error.osmimage.dialogtitle=Hiba a t\u00e9rk\u00e9p bet\u00f6lt\u00e9sekor