function.rotatephotoleft=\u5199\u771f\u3092\u5de6\u306b\u56de\u3059
function.rotatephotoright=\u5199\u771f\u3092\u53f3\u306b\u56de\u3059
function.photopopup=\u5199\u771f\u306e\u30dd\u30c3\u30d7\u30a2\u30c3\u30d7\u3092\u8868\u793a
-function.ignoreexifthumb=EXIF\u30b5\u30e0\u30cd\u30a4\u30eb\u3092\u7121\u8996
+function.ignoreexifthumb=Exif\u30b5\u30e0\u30cd\u30a4\u30eb\u3092\u7121\u8996
function.loadaudio=\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30aa\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0
function.removeaudio=\u4e00\u89a7\u304b\u3089\u73fe\u5728\u306e\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30aa\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u524a\u9664
function.correlateaudios=\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30aa\u3092\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u308b
dialog.pointedit.text=\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001'\u7de8\u96c6' \u30dc\u30bf\u30f3\u3067\u5024\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
dialog.pointedit.table.field=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9
dialog.pointedit.table.value=\u503c
-dialog.pointedit.table.changed=\u5909\u66f4\u6e08
-dialog.pointedit.changevalue.text=\u65b0\u3057\u3044\u5024\u3092\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u5165\u308c\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-dialog.pointedit.changevalue.title=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306e\u7de8\u96c6
dialog.pointnameedit.name=\u30a6\u30a7\u30a4\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u540d
dialog.pointnameedit.uppercase=\u5927\u6587\u5b57
dialog.pointnameedit.lowercase=\u5c0f\u6587\u5b57
dialog.addtimeoffset.notimestamps=\u3053\u306e\u9078\u629e\u7bc4\u56f2\u306f\u30bf\u30a4\u30e0\u30b9\u30bf\u30f3\u30d7\u3092\u6301\u3063\u3066\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u504f\u4f4d\u3092\u8db3\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002
dialog.findwaypoint.intro=\u30a6\u30a7\u30a4\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u540d\u306e\u4e00\u90e8\u3092\u5165\u529b
dialog.findwaypoint.search=\u691c\u7d22
-dialog.saveexif.title=EXIF\u3092\u4fdd\u5b58
+dialog.saveexif.title=Exif\u3092\u4fdd\u5b58
dialog.saveexif.intro=\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u5199\u771f\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
dialog.saveexif.nothingtosave=\u5ea7\u6a19\u60c5\u5831\u306f\u7121\u5909\u66f4\u3067\u3059\u3002\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3082\u306e\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
dialog.saveexif.noexiftool=exiftool \u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u7d9a\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f
dialog.saveconfig.prune.mapsource=\u30de\u30c3\u30d7\u30fb\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u9078\u629e
dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=\u30de\u30c3\u30d7\u30fb\u30bd\u30fc\u30b9
dialog.saveconfig.prune.diskcache=\u30de\u30c3\u30d7\u306e\u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5
-dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=KML \u753b\u50cf\u5e45
-dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=KML \u753b\u50cf\u9ad8
+dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=KMZ \u753b\u50cf\u5e45
dialog.saveconfig.prune.colourscheme=\u8272\u306e\u30b9\u30ad\u30fc\u30e0
dialog.saveconfig.prune.linewidth=\u7dda\u306e\u5e45
dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=KML \u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u306e\u8272