-# Text entries for the Prune application
+# Text entries for the GpsPrune application
# Korean entries thanks to HooAU
# Menu entries
menu.range.none=\uc120\ud0dd\ud558\uc9c0 \uc54a\uae30
menu.range.start=\uc2dc\uc791 \uc9c0\uc810\uc73c\ub85c \uc9c0\uc815
menu.range.end=\ub05d\uc9c0\uc810\uc73c\ub85c \uc9c0\uc815
-menu.range.deleterange=\uc5f0\uacb0\uc120 \uc0ad\uc81c
-menu.range.interpolate=\uc911\uac04\uc5d0 \ub123\uae30
+function.deleterange=\uc5f0\uacb0\uc120 \uc0ad\uc81c
+function.interpolate=\uc0bd\uc785\ud55c \uc9c0\uc810
menu.range.average=\ud3c9\uade0\uc9c0\uc810\uc120\ud0dd
menu.range.reverse=\ucc98\uc74c\uacfc \ub05d \ubc14\uafb8\uae30
menu.range.mergetracksegments=\ud2b8\ub799 \ubd80\ubd84 \ubcd1\ud569
function.stopaudio=\uc18c\ub9ac\ud30c\uc77c \uba48\ucda4
function.help=\ub3c4\uc6c0\ub9d0
function.showkeys=\ub2e8\ucd95\ud0a4 \ubcf4\uae30
-function.about=Prune \uc815\ubcf4
+function.about=GpsPrune \uc815\ubcf4
function.checkversion=\uc0c8\ubc84\uc804\uc774 \uc788\ub294\uc9c0 \uac80\uc0ac
function.saveconfig=\uc124\uc815 \uc800\uc7a5\ud558\uae30
function.diskcache=\ub514\uc2a4\ud06c\uc5d0 \ub9f5 \uc800\uc7a5
# Dialogs
-dialog.exit.confirm.title=Prune \uc885\ub8cc
+dialog.exit.confirm.title=GpsPrune \uc885\ub8cc
dialog.exit.confirm.text=\ub370\uc774\ud0c0\uac00 \uc800\uc7a5\ub418\uc9c0 \uc54a\uc558\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uadf8\ub798\ub3c4 \ub098\uac00\uc2dc\uac8c\uc2b5\ub2c8\uae4c?
dialog.openappend.title=\ub370\uc774\ud130 \ucd94\uac00\ud558\uae30
dialog.openappend.text=\uc774\uc804\uc5d0 \ubd88\ub7ec\uc628 \ub370\uc774\ud0c0\ub85c \ucd94\uac00\ud558\uae30\uaca0\uc2b5\ub2c8\uae4c?
dialog.confirmreversetrack.text=\uc774 \ud2b8\ub799\uc740 \ubc18\uc804\ud6c4 \uc21c\uc11c\uac00 \ubc14\uafe8\uc744 \uc218\ub3c4 \uc788\ub294\uc2dc\uac04\uc815\ubcf4\ub97c \ud3ec\ud568\ud558\uace0 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. /n \uadf8\ub798\ub3c4 \uc774\uc601\uc5ed\uc744 \ubc18\uc804\uc2dc\ud0a4\uc2dc\ub824\ub098\uc694?
dialog.confirmcutandmove.title=\uc790\ub974\uace0 \uc62e\uae30\uae30 \ud655\uc778
dialog.confirmcutandmove.text=\uc774 \ud2b8\ub799\uc740 \uc774\ub3d9\ud6c4 \uc21c\uc11c\uac00 \ubc14\uafe7\uc744 \uc218\ub3c4 \uc788\ub294 \uc2dc\uac04\uc815\ubcf4\ub97c \ud3ec\ud568\ud558\uace0 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. /n \uadf8\ub798\ub3c4 \uc774 \uc601\uc5ed\uc744 \uc62e\uae30\uc2dc\ub824\ub098\uc694?
-dialog.interpolate.title=\uc0bd\uc785\ud55c \uc9c0\uc810
dialog.interpolate.parameter.text=\uc120\ud0dd\ud55c \uc9c0\uc810 \uc0ac\uc774\uc5d0 \ub123\uc744 \uc9c0\uc810\uc758 \uc218
dialog.undo.title=\uc791\uc5c5 \ub418\ub3cc\ub9ac\uae30
dialog.undo.pretext=\ub418\ub3cc\ub9b4 \uc791\uc5c5\uc744 \uc120\ud0dd\ud574\uc8fc\uc138\uc694
dialog.pointnameedit.name=\uacbd\uc720\uc9c0 \uc774\ub984
dialog.pointnameedit.uppercase=\ub300\ubb38\uc790\ub85c
dialog.pointnameedit.lowercase=\uc18c\ubb38\uc790\ub85c
-dialog.pointnameedit.sentencecase=\uccab\uae00\uc790\ub9cc \ub300\ubb38\uc790\ub85c
+dialog.pointnameedit.titlecase=\uccab\uae00\uc790\ub9cc \ub300\ubb38\uc790\ub85c
dialog.addtimeoffset.add=\uc2dc\uac04 \ucd94\uac00
dialog.addtimeoffset.subtract=\uc2dc\uac04 \ube7c\uae30
dialog.addtimeoffset.days=\uc77c
dialog.rearrangephotos.nosort=\uc815\ub82c\ud558\uc9c0 \uc54a\uae30
dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=\ud30c\uc77c \uc774\ub984\uc73c\ub85c \uc815\ub82c
dialog.rearrangephotos.sortbytime=\uc2dc\uac04\uc73c\ub85c \uc815\ub82c
-dialog.compress.nonefound=\uc9c0\uc810 \ub370\uc774\ud130\uac00 \uc81c\uac70\ub420 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+dialog.deletemarked.nonefound=\uc9c0\uc810 \ub370\uc774\ud130\uac00 \uc81c\uac70\ub420 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
dialog.compress.closepoints.title=\uc8fc\ubcc0 \ud3ec\uc778\ud2b8 \uc81c\uac70
dialog.compress.closepoints.paramdesc=\ud655\uc7a5 \uacc4\uc218
dialog.compress.wackypoints.title=\uc5c9\ub6b1\ud558\uac70\ub098 \uc0ac\uc6a9\ud558\uc9c0 \uc54a\ub294 \uc9c0\uc810 \uc81c\uac70
dialog.pastecoordinates.desc=\uc790\ud45c\ub97c \ub123\uc73c\uc138\uc694
dialog.pastecoordinates.coords=\uc88c\ud45c
dialog.pastecoordinates.nothingfound=\uc88c\ud45c\ub97c \ud655\uc778\ud558\uc2dc\uace0 \ub2e4\uc2dc \uc2dc\ub3c4\ud574 \ubcf4\uc138\uc694.
-dialog.help.help=http://activityworkshop.net/software/prun
+dialog.help.help=\ub354 \uc790\uc138\ud55c \uc815\ubcf4\ub098 \uc0ac\uc6a9\uc790\uc124\uba85\uc740 \uc774\uacf3\uc744 \ucc38\uace0\ud574\uc8fc\uc138\uc694.\n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/
dialog.about.version=\ubc84\uc804
dialog.about.build=\ube4c\ub4dc
-dialog.about.summarytext1=Prune\uc740 GPS\uc218\uc2e0\uae30\uc5d0\uc11c \uc704\uce58 \uc815\ubcf4\ub97c \ubc1b\uace0, \ud654\uba74\uc5d0 \ubcf4\uc5ec\uc8fc\uace0, \uc218\uc815\ud558\uac8c \ud574\uc8fc\ub294 \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8\uc785\ub2c8\ub2e4.
+dialog.about.summarytext1=GpsPrune\uc740 GPS\uc218\uc2e0\uae30\uc5d0\uc11c \uc704\uce58 \uc815\ubcf4\ub97c \ubc1b\uace0, \ud654\uba74\uc5d0 \ubcf4\uc5ec\uc8fc\uace0, \uc218\uc815\ud558\uac8c \ud574\uc8fc\ub294 \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8\uc785\ub2c8\ub2e4.
dialog.about.summarytext2=\uc774 \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8\uc740 \uc790\uc720\ub86d\uac8c, \uac1c\ubc29\uc801\uc73c\ub85c, \uadf8\ub9ac\uace0 \uc804\uc138\uacc4\uc801\uc73c\ub85c \uc0ac\uc6a9\ud558\uace0 \uac1c\uc120\ud558\uae30 \uc704\ud574 Gnu GPL \uc5d0 \ub530\ub77c\uc11c \ubc30\ud3ec\ub429\ub2c8\ub2e4. <br> \uc774 \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8\uc5d0 \ud3ec\ud568\ub41c <code>license.txt</code> \ud30c\uc77c\uc758 \uc870\uac74\uc5d0 \ub530\ub77c \ubcf5\uc81c, \uc7ac\ubc30\ud3ec, \uc218\uc815\uc774 \ud5c8\uac00\ub418\uace0, \uc7a5\ub824\ub429\ub2c8\ub2e4.
dialog.about.summarytext3=\ub354 \uc790\uc138\ud55c \uc815\ubcf4\ub098 \uc0ac\uc6a9\uc790\uc124\uba85\uc740 \uc774\uacf3\uc744 \ucc38\uace0\ud574\uc8fc\uc138\uc694.<code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code></span>
dialog.about.languages=\uc0ac\uc6a9 \uac00\ub2a5\ud55c \uc5b8\uc5b4\ub4e4
dialog.about.yes=\uc608
dialog.about.no=\uc544\ub2c8\uc624
dialog.about.credits=\uc5d0\uac8c \uac10\uc0ac\ub97c
-dialog.about.credits.code=Prune \ucf54\ub4dc\ub97c \uc791\uc131\ud574\uc900
+dialog.about.credits.code=GpsPrune \ucf54\ub4dc\ub97c \uc791\uc131\ud574\uc900
dialog.about.credits.exifcode=Exif \ucf54\ub4dc\ub97c \uc791\uc131\ud574\uc900
dialog.about.credits.icons=\uc77c\ubd80 \uc544\uc774\ucf58\uc744 \uac00\uc838\uc628
dialog.about.credits.translators=\ubc88\uc5ed\uc790\ub4e4
dialog.about.credits.thanks=\uac10\uc0ac\ud569\ub2c8\ub2e4.
dialog.about.readme=\uc77d\uc5b4\uc8fc\uc138\uc694
dialog.checkversion.error=\ubc84\uc804\uc774 \ud655\uc778\ub418\uc9c0 \uc54a\uc558\uc5b4\uc694./n \uc778\ud130\ub137 \uc5f0\uacb0\uc744 \ud655\uc778\ud574\uc8fc\uc138\uc694.
-dialog.checkversion.uptodate=\ub2f9\uc2e0\uc740 Prune\uc758 \ucd5c\uc2e0 \ubc84\uc804\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud558\uace0 \uacc4\uc2ed\ub2c8\ub2e4.
-dialog.checkversion.newversion1=Prune\uc758 \uc0c8 \ubc84\uc804\uc744 \uc9c0\uae08 \uc0ac\uc6a9\ud560 \uc218 \uc788\uaca0\ub124\uc694. \ucd5c\uc2e0\ubc84\uc804\uc740
+dialog.checkversion.uptodate=\ub2f9\uc2e0\uc740 GpsPrune\uc758 \ucd5c\uc2e0 \ubc84\uc804\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud558\uace0 \uacc4\uc2ed\ub2c8\ub2e4.
+dialog.checkversion.newversion1=GpsPrune\uc758 \uc0c8 \ubc84\uc804\uc744 \uc9c0\uae08 \uc0ac\uc6a9\ud560 \uc218 \uc788\uaca0\ub124\uc694. \ucd5c\uc2e0\ubc84\uc804\uc740
dialog.checkversion.newversion2=\ubc84\uc804\uc785\ub2c8\ub2e4.
dialog.checkversion.releasedate1=\uc0c8 \ubc84\uc804\uc740
dialog.checkversion.releasedate2=\uc5d0 \ubc30\ud3ec\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-dialog.checkversion.download=\uc0c8 \ubc84\uc804\uc744 \ub2e4\uc6b4\ubc1b\uace0 \uc2f6\uc73c\uc138\uc694? \uadf8\ub7fc \uc544\ub798 URL\ub85c \uc640\uc8fc\uc138\uc694. /n http://activityworkshop.net/software/prune/download.html.
+dialog.checkversion.download=\uc0c8 \ubc84\uc804\uc744 \ub2e4\uc6b4\ubc1b\uace0 \uc2f6\uc73c\uc138\uc694? \uadf8\ub7fc \uc544\ub798 URL\ub85c \uc640\uc8fc\uc138\uc694. /n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/download.html.
dialog.keys.intro=\ub9c8\uc6b0\uc2a4\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\uc9c0 \ub9c8\uc2dc\uace0 \uc544\ub798 \ub2e8\ucd95\ud0a4\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud574\ubcf4\uc138\uc694.
dialog.keys.keylist=<table><tr><td>\ud654\uc0b4\ud45c \ud0a4</td><td>\uc88c,\uc6b0,\uc544\ub798,\uc704\ub85c \uc9c0\ub3c4 \uc774\ub3d9</td></tr><tr><td>Ctrl + \uc67c\ucabd, \uc624\ub978\ucabd \ud654\uc0b4\ud45c</td><td>\uc9c0\uc810 \uc120\ud0dd \uc774\ub3d9</td></tr><tr><td>Ctrl + \uc704, \uc544\ub798 \ud654\uc0b4\ud45c</td><td>\uc9c0\ub3c4 \ud655\ub300 \ucd95\uc18c</td></tr><tr><td>Ctrl + PgUp, PgDown</td><td>\uc774\uc804 \uc774\ud6c4 \ubd80\ubd84 \uc120\ud0dd</td></tr><tr><td>Ctrl + Home, End</td><td>\ucc98\uc74c \uc9c0\uc810, \ub9c8\uc9c0\ub9c9 \uc9c0\uc810 \uc120\ud0dd</td></tr><tr><td>Del</td><td>\ud604\uc7ac \uc9c0\uc810 \uc0ad\uc81c</td></tr></table>
dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=GPS\uc7a5\uce58
dialog.saveconfig.prune.gpsformat=GPS \ud615\uc2dd
dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Povray \uae00\uaf34
-dialog.saveconfig.prune.metricunits=\ubbf8\ud130\ubc95 \ub2e8\uc704\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\uc2dc\ub098\uc694?
dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=gnjuplot \uacbd\ub85c
dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=gpsbabel \uacbd\ub85c
dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=exiftool \uacbd\ub85c
dialog.colourchooser.green=\ub179\uc0c9
dialog.colourchooser.blue=\ud30c\ub791
dialog.setlanguage.firstintro=\ud3ec\ud568\ub41c \uc5b8\uc5b4\ub4e4 \uc911 \ud558\ub098\ub97c \uc120\ud0dd\ud558\uc2e4 \uc218 \uc788\uc5b4\uc694,<p> \ud639\uc740 \ub300\uc2e0 \uc0ac\uc6a9\ud560 \ud14d\uc2a4\ud2b8 \ud30c\uc77c\uc744 \uc120\ud0dd\ud558\uc138\uc694.
-dialog.setlanguage.secondintro=\uc124\uc815\uc744 \uc800\uc7a5\ud558\uace0, <p> \uc5b8\uc5b4\ub97c \ubc14\uafb8\uae30\uc704\ud574\uc11c\ub294 Prune\uc744 \uc7ac\uc2dc\uc791\ud558\uc154\uc57c \ud574\uc694.
+dialog.setlanguage.secondintro=\uc124\uc815\uc744 \uc800\uc7a5\ud558\uace0, <p> \uc5b8\uc5b4\ub97c \ubc14\uafb8\uae30\uc704\ud574\uc11c\ub294 GpsPrune\uc744 \uc7ac\uc2dc\uc791\ud558\uc154\uc57c \ud574\uc694.
dialog.setlanguage.language=\uc5b8\uc5b4
dialog.setlanguage.languagefile=\uc5b8\uc5b4 \ud30c\uc77c
-dialog.setlanguage.endmessage=\ubcc0\uacbd\ub41c \uc5b8\uc5b4\ub97c \uc801\uc6a9\ud558\uc2e4\ub824\uba74/n\uc124\uc815\uc744 \uc800\uc7a5\ud558\uace0 Prune\uc744 \uc7ac\uc2dc\uc791\ud558\uc138\uc694.
+dialog.setlanguage.endmessage=\ubcc0\uacbd\ub41c \uc5b8\uc5b4\ub97c \uc801\uc6a9\ud558\uc2e4\ub824\uba74/n\uc124\uc815\uc744 \uc800\uc7a5\ud558\uace0 GpsPrune\uc744 \uc7ac\uc2dc\uc791\ud558\uc138\uc694.
dialog.diskcache.save=\ub514\uc2a4\ud06c\ub85c \uc9c0\ub3c4 \uc774\ubbf8\uc9c0\ub97c \uc800\uc7a5
dialog.diskcache.dir=\uce90\uc2dc \ub514\ub809\ud1a0\ub9ac
dialog.diskcache.createdir=\ub514\ub809\ud1a0\ub9ac \ub9cc\ub4e4\uae30
dialog.searchwikipedianames.search=\ucc3e\uae30
# 3d window
-dialog.3d.title=Prune 3D \ubcf4\uae30
+dialog.3d.title=GpsPrune 3D \ubcf4\uae30
dialog.3d.altitudefactor=\uace0\ub3c4 \uacfc\uc7a5 \uacc4\uc218
-dialog.3dlines.title=Prune \uaca9\uc790\uc120
+dialog.3dlines.title=GpsPrune \uaca9\uc790\uc120
dialog.3dlines.empty=\uaca9\uc790\uc120 \uc5c6\uc774 \ud45c\uc2dc\ud558\uae30
dialog.3dlines.intro=3D \ubcf4\uae30\ub97c \uc704\ud55c \uaca9\uc790\uc120\uc785\ub2c8\ub2e4.
display.range.time.hours=\uc2dc\uac04
display.range.time.days=\uc77c
details.range.avespeed=\ud3c9\uade0 \uc18d\ub3c4
-details.range.avemovingspeed=\ud3c9\uade0 \uc774\ub3d9
details.range.maxspeed=\ucd5c\uace0 \uc18d\ub3c4
details.range.numsegments=\ubd80\ubd84\ub4e4\uc758 \uc218
details.range.pace=\ud398\uc774\uc2a4(1km\ub098 1mile\uc774\ub3d9 \uc2dc\uac04)
units.feet.short=\ud53c\ud2b8
units.kilometres=\ud0ac\ub85c\ubbf8\ud130
units.kilometres.short=\ud0ac\ub85c\ubbf8\ud130
-units.kmh=\ud0ac\ub85c\ubbf8\ud130-\uc2dc\uc18d
+units.kilometresperhour.short=\ud0ac\ub85c\ubbf8\ud130-\uc2dc\uc18d
units.miles=\ub9c8\uc77c
units.miles.short=\ub9c8\uc77c
-units.mph=\ub9c8\uc77c-\uc2dc\uc18d
-units.metrespersec=m/s
-units.feetpersec=ft/s
+units.milesperhour.short=\ub9c8\uc77c-\uc2dc\uc18d
+units.metrespersec.short=m/s
+units.feetpersec.short=ft/s
units.hours=\uc2dc\uac04
units.degminsec=\ub3c4-\ubd84-\ucd08
units.degmin=\ub3c4-\ubd84
undo.removephoto=\uc0ac\uc9c4 \uc81c\uac70
undo.removeaudio=\uc18c\ub9ac\ud30c\uc77c \uc81c\uac70
undo.deleterange=\ubc94\uc704 \uc0ad\uc81c
-undo.compress=\ud2b8\ub799 \uc555\ucd95
+undo.deletemarked=\ud2b8\ub799 \uc555\ucd95
undo.insert=\uc9c0\uc810\ub4e4 \uc0bd\uc785
undo.reverse=\ubc94\uc704 \ubc18\uc804
undo.mergetracksegments=\ud2b8\ub799 \ubd80\ubd84 \ubcd1\ud569
error.readme.notfound=Readme \ud30c\uc77c\uc744 \ubabb \ucc3e\uc74c
error.osmimage.dialogtitle=\uc9c0\ub3c4 \uc774\ubbf8\uc9c0 \ubd88\ub7ec\uc624\uae30\uc911 \uc624\ub958
error.osmimage.failed=\uc9c0\ub3c4 \uc774\ubbf8\uc9c0 \ubd88\ub7ec\uc624\uae30 \uc2e4\ud328./n\uc778\ud130\ub137 \uc5f0\uacb0\uc744 \ud655\uc778\ud574\uc8fc\uc138\uc694.
-error.language.wrongfile=\uc120\ud0dd\ud558\uc2e0 \ud30c\uc77c\uc774 Prune\uc744 \uc704\ud55c \uc5b8\uc5b4\ud30c\uc77c\uc774 \uc544\ub2cc\uac70 \uac19\uc544\uc694.
+error.language.wrongfile=\uc120\ud0dd\ud558\uc2e0 \ud30c\uc77c\uc774 GpsPrune\uc744 \uc704\ud55c \uc5b8\uc5b4\ud30c\uc77c\uc774 \uc544\ub2cc\uac70 \uac19\uc544\uc694.
error.convertnamestotimes.nonames=\uc774\ub984\uc744 \uc2dc\uac04\uc73c\ub85c \ubcc0\ud658 \ud560 \uc218 \uc5c6\uc5b4\uc694./n(\uacbd\uc720\uc9c0\uc774\ub984\uc744 \ucc3e\uc9c0 \ubabb\ud588\uac70\ub098 \ubcc0\ud658\ud560 \uc218 \uc5c6\ub294 \uacbd\uc6b0\uc5d0\uc694.)
error.lookupsrtm.nonefound=\uc774 \uc9c0\uc810\ub4e4\uc5d0\uc11c \uace0\ub3c4\uac12\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud560 \uc218 \uc5c6\uc5b4\uc694./n\uc774 \uc601\uc5ed\uc5d0\uc11c \ud0c0\uc77c\uc774 \uc5c6\uac70\ub098, \uc790\ub8cc\uac00 \uc54c\uc218 \uc5c6\ub294 \uac83\ub4e4\uc744 \ud3ec\ud568\ud558\uace0 \uc788\ub294 \uacbd\uc720.
error.lookupsrtm.nonerequired=\ubaa8\ub4e0 \uc9c0\uc810\uc774 \uace0\ub3c4 \uc815\ubcf4\uac00 \uc788\uc5b4\uc11c, \ucc3e\uc744\uac8c \uc544\ubb34\uac83\ub3c4 \uc5c6\ub124\uc694.
projects / GpsPrune.git / blobdiff