Version 15.2, November 2013

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_ko.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_ko.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_ko.properties
index be9b40e0669226c3b91d701233c7d4fca40d28e6..70f895c6a00b54fa1ddc38ea691191dfa882fc3b 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_ko.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_ko.properties
@@ -19,8 +19,8 @@ menu.range.all=\ubaa8\ub450 \uc120\ud0dd
 menu.range.none=\uc120\ud0dd\ud558\uc9c0 \uc54a\uae30
 menu.range.start=\uc2dc\uc791 \uc9c0\uc810\uc73c\ub85c \uc9c0\uc815
 menu.range.end=\ub05d\uc9c0\uc810\uc73c\ub85c \uc9c0\uc815
-menu.range.deleterange=\uc5f0\uacb0\uc120 \uc0ad\uc81c
-menu.range.interpolate=\uc911\uac04\uc5d0 \ub123\uae30
+function.deleterange=\uc5f0\uacb0\uc120 \uc0ad\uc81c
+function.interpolate=\uc0bd\uc785\ud55c \uc9c0\uc810
 menu.range.average=\ud3c9\uade0\uc9c0\uc810\uc120\ud0dd
 menu.range.reverse=\ucc98\uc74c\uacfc \ub05d \ubc14\uafb8\uae30
 menu.range.mergetracksegments=\ud2b8\ub799 \ubd80\ubd84 \ubcd1\ud569
@@ -94,7 +94,6 @@ function.show3d=3\ucc28\uc6d0 \ubcf4\uae30
 function.distances=\uac70\ub9ac
 function.fullrangedetails=\uc5f0\uacb0\uc120 \uc0c1\uc138 \uc815\ubcf4 \ubcf4\uae30
 function.setmapbg=\ubc30\uacbd \uc9c0\ub3c4 \uc9c0\uc815
-function.setkmzimagesize=KMZ \uadf8\ub9bc \ud06c\uae30 \uc9c0\uc815
 function.setpaths=\uc678\ubd80\ud504\ub85c\uadf8\ub7a8 \uc9c0\uc815
 function.getgpsies=gpsies\uc5d0\uc11c \ud2b8\ub799\ubaa9\ub85d \uc5bb\uae30
 function.uploadgpsies=gpsies\ub85c \ud2b8\ub799 \uc62c\ub9ac\uae30
@@ -197,7 +196,7 @@ dialog.exportpov.cameraz=\uce74\uba54\ub77c\uc758 Z \uc88c\ud45c
 dialog.exportpov.modelstyle=\ubaa8\ub378 \uc2a4\ud0c0\uc77c
 dialog.exportpov.ballsandsticks=\ub9c9\ub300\uae30\uc640 \uacf5
 dialog.exportpov.tubesandwalls=\ubcbd\uacfc \ud29c\ube0c
-dialog.exportpov.warningtracksize=\uc774 \ud2b8\ub799\uc740 \uc9c0\uc810\uc774 \ub108\ubb34 \ub9ce\uc544 Java3D\uac00 \ud45c\ud604 \ubabb\ud560 \uc218\ub3c4 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. /n \uadf8\ub798\ub3c4 \uacc4\uc18d \ud558\uc2dc\uaca0\uc2b5\ub2c8\uae4c?
+dialog.3d.warningtracksize=\uc774 \ud2b8\ub799\uc740 \uc9c0\uc810\uc774 \ub108\ubb34 \ub9ce\uc544 Java3D\uac00 \ud45c\ud604 \ubabb\ud560 \uc218\ub3c4 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. /n \uadf8\ub798\ub3c4 \uacc4\uc18d \ud558\uc2dc\uaca0\uc2b5\ub2c8\uae4c?
 dialog.exportsvg.text=SVG\ub85c \ub0b4\ubcf4\ub0bc \ud30c\ub77c\ubbf8\ud130\ub97c \uc120\ud0dd\ud558\uc138\uc694
 dialog.exportsvg.phi=\ubc29\uc704\uac01(\u03d5)
 dialog.exportsvg.theta=\uace0\ub3c4(\u03b8)
@@ -212,7 +211,6 @@ dialog.confirmreversetrack.title=\ubc18\uc804\uc778\uc9c0 \ud655\uc778
 dialog.confirmreversetrack.text=\uc774 \ud2b8\ub799\uc740 \ubc18\uc804\ud6c4 \uc21c\uc11c\uac00 \ubc14\uafe8\uc744 \uc218\ub3c4 \uc788\ub294\uc2dc\uac04\uc815\ubcf4\ub97c \ud3ec\ud568\ud558\uace0 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. /n \uadf8\ub798\ub3c4 \uc774\uc601\uc5ed\uc744 \ubc18\uc804\uc2dc\ud0a4\uc2dc\ub824\ub098\uc694?
 dialog.confirmcutandmove.title=\uc790\ub974\uace0 \uc62e\uae30\uae30 \ud655\uc778
 dialog.confirmcutandmove.text=\uc774 \ud2b8\ub799\uc740 \uc774\ub3d9\ud6c4 \uc21c\uc11c\uac00 \ubc14\uafe7\uc744 \uc218\ub3c4 \uc788\ub294 \uc2dc\uac04\uc815\ubcf4\ub97c \ud3ec\ud568\ud558\uace0 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. /n \uadf8\ub798\ub3c4 \uc774 \uc601\uc5ed\uc744 \uc62e\uae30\uc2dc\ub824\ub098\uc694?
-dialog.interpolate.title=\uc0bd\uc785\ud55c \uc9c0\uc810
 dialog.interpolate.parameter.text=\uc120\ud0dd\ud55c \uc9c0\uc810 \uc0ac\uc774\uc5d0 \ub123\uc744 \uc9c0\uc810\uc758 \uc218
 dialog.undo.title=\uc791\uc5c5 \ub418\ub3cc\ub9ac\uae30
 dialog.undo.pretext=\ub418\ub3cc\ub9b4 \uc791\uc5c5\uc744 \uc120\ud0dd\ud574\uc8fc\uc138\uc694
@@ -224,13 +222,10 @@ dialog.pointedit.title=\uc9c0\uc810 \uc218\uc815\ud558\uae30
 dialog.pointedit.text=\uc218\uc815\ud560 \ud544\ub4dc\ub97c \uc120\ud0dd\ud558\uc2dc\uace0, \uc218\uc815\ud558\uae30 \ubc84\ud2bc\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud558\uc138\uc694.
 dialog.pointedit.table.field=\ud544\ub4dc
 dialog.pointedit.table.value=\uac12
-dialog.pointedit.table.changed=\uc218\uc815\ub428
-dialog.pointedit.changevalue.text=\uc774 \ud544\ub4dc\uc5d0 \uc0c8 \uac12\uc744 \uc785\ub825\ud574\uc8fc\uc138\uc694
-dialog.pointedit.changevalue.title=\ud544\ub4dc \uc218\uc815
 dialog.pointnameedit.name=\uacbd\uc720\uc9c0 \uc774\ub984
 dialog.pointnameedit.uppercase=\ub300\ubb38\uc790\ub85c
 dialog.pointnameedit.lowercase=\uc18c\ubb38\uc790\ub85c
-dialog.pointnameedit.sentencecase=\uccab\uae00\uc790\ub9cc \ub300\ubb38\uc790\ub85c
+dialog.pointnameedit.titlecase=\uccab\uae00\uc790\ub9cc \ub300\ubb38\uc790\ub85c
 dialog.addtimeoffset.add=\uc2dc\uac04 \ucd94\uac00
 dialog.addtimeoffset.subtract=\uc2dc\uac04 \ube7c\uae30
 dialog.addtimeoffset.days=\uc77c
@@ -333,7 +328,7 @@ dialog.rearrangephotos.toend=\ub05d\uc73c\ub85c
 dialog.rearrangephotos.nosort=\uc815\ub82c\ud558\uc9c0 \uc54a\uae30
 dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=\ud30c\uc77c \uc774\ub984\uc73c\ub85c \uc815\ub82c
 dialog.rearrangephotos.sortbytime=\uc2dc\uac04\uc73c\ub85c \uc815\ub82c
-dialog.compress.nonefound=\uc9c0\uc810 \ub370\uc774\ud130\uac00 \uc81c\uac70\ub420 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+dialog.deletemarked.nonefound=\uc9c0\uc810 \ub370\uc774\ud130\uac00 \uc81c\uac70\ub420 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
 dialog.compress.closepoints.title=\uc8fc\ubcc0 \ud3ec\uc778\ud2b8 \uc81c\uac70
 dialog.compress.closepoints.paramdesc=\ud655\uc7a5 \uacc4\uc218
 dialog.compress.wackypoints.title=\uc5c9\ub6b1\ud558\uac70\ub098 \uc0ac\uc6a9\ud558\uc9c0 \uc54a\ub294 \uc9c0\uc810 \uc81c\uac70
@@ -397,7 +392,6 @@ dialog.saveconfig.prune.languagefile=\uc5b8\uc5b4\ud30c\uc77c
 dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=GPS\uc7a5\uce58
 dialog.saveconfig.prune.gpsformat=GPS \ud615\uc2dd
 dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Povray \uae00\uaf34
-dialog.saveconfig.prune.metricunits=\ubbf8\ud130\ubc95 \ub2e8\uc704\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud558\uc2dc\ub098\uc694?
 dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=gnjuplot \uacbd\ub85c
 dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=gpsbabel \uacbd\ub85c
 dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=exiftool \uacbd\ub85c
@@ -405,7 +399,6 @@ dialog.saveconfig.prune.mapsource=\uc120\ud0dd\ub41c \uc9c0\ub3c4 \uc704\uce58
 dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=\uc9c0\ub3c4 \uc18c\uc2a4
 dialog.saveconfig.prune.diskcache=\uc9c0\ub3c4 \uce90\uc2dc
 dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=KMZ \uc774\ubbf8\uc9c0 \ub113\uc774
-dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=KMZ \uc774\ubbf8\uc9c0 \ub192\uc774
 dialog.saveconfig.prune.colourscheme=\uc0c9 \uad6c\uc131
 dialog.saveconfig.prune.linewidth=\ud2b8\ub799\uc120 \ub450\uaed8
 dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=KML \ud2b8\ub799 \uc0c9
@@ -444,9 +437,6 @@ dialog.searchwikipedianames.search=\ucc3e\uae30
 # 3d window
 dialog.3d.title=GpsPrune 3D \ubcf4\uae30
 dialog.3d.altitudefactor=\uace0\ub3c4 \uacfc\uc7a5 \uacc4\uc218
-dialog.3dlines.title=GpsPrune \uaca9\uc790\uc120
-dialog.3dlines.empty=\uaca9\uc790\uc120 \uc5c6\uc774 \ud45c\uc2dc\ud558\uae30
-dialog.3dlines.intro=3D \ubcf4\uae30\ub97c \uc704\ud55c \uaca9\uc790\uc120\uc785\ub2c8\ub2e4.
 
 # Confirm messages
 confirm.loadfile=\ud30c\uc77c\uc5d0\uc11c \uc790\ub8cc\ub97c \ubd88\ub7ec\uc654\uc5b4\uc694.
@@ -494,7 +484,6 @@ button.cancel=\ucde8\uc18c
 button.overwrite=\ub36e\uc5b4\uc4f0\uae30
 button.moveup=\uc704\ub85c
 button.movedown=\uc544\ub798\ub85c
-button.showlines=\uc120 \ubcf4\uae30
 button.edit=\uc218\uc815
 button.exit=\ub098\uac00\uae30
 button.close=\ub2eb\uae30
@@ -556,7 +545,6 @@ display.range.time.mins=\ubd84
 display.range.time.hours=\uc2dc\uac04
 display.range.time.days=\uc77c
 details.range.avespeed=\ud3c9\uade0 \uc18d\ub3c4
-details.range.avemovingspeed=\ud3c9\uade0 \uc774\ub3d9
 details.range.maxspeed=\ucd5c\uace0 \uc18d\ub3c4
 details.range.numsegments=\ubd80\ubd84\ub4e4\uc758 \uc218
 details.range.pace=\ud398\uc774\uc2a4(1km\ub098 1mile\uc774\ub3d9 \uc2dc\uac04)
@@ -600,12 +588,12 @@ units.feet=\ud53c\ud2b8
 units.feet.short=\ud53c\ud2b8
 units.kilometres=\ud0ac\ub85c\ubbf8\ud130
 units.kilometres.short=\ud0ac\ub85c\ubbf8\ud130
-units.kmh=\ud0ac\ub85c\ubbf8\ud130-\uc2dc\uc18d
+units.kilometresperhour.short=\ud0ac\ub85c\ubbf8\ud130-\uc2dc\uc18d
 units.miles=\ub9c8\uc77c
 units.miles.short=\ub9c8\uc77c
-units.mph=\ub9c8\uc77c-\uc2dc\uc18d
-units.metrespersec=m/s
-units.feetpersec=ft/s
+units.milesperhour.short=\ub9c8\uc77c-\uc2dc\uc18d
+units.metrespersec.short=m/s
+units.feetpersec.short=ft/s
 units.hours=\uc2dc\uac04
 units.degminsec=\ub3c4-\ubd84-\ucd08
 units.degmin=\ub3c4-\ubd84
@@ -631,7 +619,7 @@ undo.deletepoint=\uc9c0\uc810 \uc0ad\uc81c
 undo.removephoto=\uc0ac\uc9c4 \uc81c\uac70
 undo.removeaudio=\uc18c\ub9ac\ud30c\uc77c \uc81c\uac70
 undo.deleterange=\ubc94\uc704 \uc0ad\uc81c
-undo.compress=\ud2b8\ub799 \uc555\ucd95
+undo.deletemarked=\ud2b8\ub799 \uc555\ucd95
 undo.insert=\uc9c0\uc810\ub4e4 \uc0bd\uc785
 undo.reverse=\ubc94\uc704 \ubc18\uc804
 undo.mergetracksegments=\ud2b8\ub799 \ubd80\ubd84 \ubcd1\ud569
@@ -671,7 +659,7 @@ error.jpegload.dialogtitle=\uc0ac\uc9c4 \ubd88\ub7ec\uc624\ub294 \uc911 \uc5d0\u
 error.jpegload.nofilesfound=\ucc3e\uc740 \ud30c\uc77c \uc5c6\uc74c.
 error.jpegload.nojpegsfound=\ucc3e\uc740 jpeg\ud30c\uc77c \uc5c6\uc74c.
 error.jpegload.nogpsfound=GPS \uc815\ubcf4\ub97c \ucc3e\uc9c0 \ubabb\ud568.
-error.jpegload.exifreadfailed=EXIF\uc815\ubcf4 \uc77d\uae30 \uc2e4\ud328./n\ub0b4\uc7a5\uc774\ub098 \uc678\uc7a5 \ub77c\uc774\ube0c\ub7ec\uc774\uac00 \uc5c6\uc73c\uba74/nEXIF\uc815\ubcf4\ub97c \uc77d\uc744 \uc218 \uc5c6\uc5b4\uc694.
+error.jpegload.exifreadfailed=Exif\uc815\ubcf4 \uc77d\uae30 \uc2e4\ud328./n\ub0b4\uc7a5\uc774\ub098 \uc678\uc7a5 \ub77c\uc774\ube0c\ub7ec\uc774\uac00 \uc5c6\uc73c\uba74/nExif\uc815\ubcf4\ub97c \uc77d\uc744 \uc218 \uc5c6\uc5b4\uc694.
 error.audioload.nofilesfound=\ucc3e\uc740 \uc18c\ub9ac\ud30c\uc77c \uc5c6\uc74c.
 error.gpsload.unknown=\uc54c\ub824\uc9c0\uc9c0 \uc54a\uc740 \uc624\ub958.
 error.undofailed.title=\ub418\ub3cc\ub9ac\uae30 \uc2e4\ud328.