Version 14, October 2012

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_pt.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_pt.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_pt.properties
index 6266d43dc350e7915ea22959cc3bf5adbb9de86b..1220049fcfcdf17c7a8abe761f9e88c648ddac25 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_pt.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_pt.properties
@@ -20,8 +20,8 @@ menu.range.all=Selectionar tudo
 menu.range.none=N\u00e3o selecionar nenhuns
 menu.range.start=Definir in\u00edcio do intervalo
 menu.range.end=Definir fim do intervalo
-menu.range.deleterange=Remover intervalo
-menu.range.interpolate=Interpolar
+function.deleterange=Remover intervalo
+function.interpolate=Interpolar pontos
 menu.range.average=Sele\u00e7\u00e3o m\u00e9dia
 menu.range.reverse=Reverter intervalo
 menu.range.mergetracksegments=Mesclar trechos da rota
@@ -219,7 +219,6 @@ dialog.confirmreversetrack.title=Confirmar invers\u00e3o
 dialog.confirmreversetrack.text=Esta rota possui informa\u00e7\u00f5es de data-hora, as quais estar\u00e3o fora de sequ\u00eancia ap\u00f3s a revers\u00e3o.\n Voc\u00ea tem certeza que deseja reverter esta se\u00e7\u00e3o?
 dialog.confirmcutandmove.title=Confirmar cortar e mover
 dialog.confirmcutandmove.text=A rota cont\u00e9m informa\u00e7\u00f5es de data-hora, as quais estar\u00e3o fora de sequ\u00eancia ap\u00f3s o movimento.\n Voc\u00ea tem certeza que deseja mover esta se\u00e7\u00e3o?
-dialog.interpolate.title=Interpolar pontos
 dialog.interpolate.parameter.text=N\u00famero de pontos para inserir entre os pontos selecionados
 dialog.undo.title=A\u00e7\u00e3o(\u00f5es) de desfazer
 dialog.undo.pretext=Por favor, selecione a a\u00e7\u00e3o(\u00f5es) a desfazer
@@ -237,7 +236,7 @@ dialog.pointedit.changevalue.title=Editar campo
 dialog.pointnameedit.name=Nome do ponto
 dialog.pointnameedit.uppercase=MAI\u00daSCULAS
 dialog.pointnameedit.lowercase=min\u00fasculas
-dialog.pointnameedit.sentencecase=Frase
+dialog.pointnameedit.titlecase=Frase
 dialog.addtimeoffset.add=Adicionar tempo
 dialog.addtimeoffset.subtract=Subtrair tempo
 dialog.addtimeoffset.days=Dias
@@ -340,7 +339,7 @@ dialog.rearrangephotos.toend=Mover para o fim
 dialog.rearrangephotos.nosort=N\u00e3o ordenar
 dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Ordenar pelo nome do arquivo
 dialog.rearrangephotos.sortbytime=Ordenar pela hora
-dialog.compress.nonefound=Nenhum dado dos pontos pode ser removido
+dialog.deletemarked.nonefound=Nenhum dado dos pontos pode ser removido
 dialog.compress.closepoints.title=Remo\u00e7\u00e3o de ponto pr\u00f3ximo
 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Fator de deslocamento
 dialog.compress.wackypoints.title=Remo\u00e7\u00e3o de ponto exc\u00eantrica
@@ -406,7 +405,6 @@ dialog.saveconfig.prune.languagefile=Arquivo de idioma
 dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=Dispositivo de GPS
 dialog.saveconfig.prune.gpsformat=Formato do GPS
 dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Fonte Povray
-dialog.saveconfig.prune.metricunits=Usar unidades m\u00e9tricas?
 dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Caminho para o gnuplot
 dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Caminho para o gpsbabel
 dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Caminho para o exiftool
@@ -580,7 +578,6 @@ display.range.time.mins=m
 display.range.time.hours=h
 display.range.time.days=d
 details.range.avespeed=Velocidade m\u00e9dia
-details.range.avemovingspeed=Movimento m\u00e9dio
 details.range.maxspeed=Velocidade m\u00e1xima
 details.range.numsegments=N\u00famero de segmentos
 details.range.pace=Passo
@@ -626,12 +623,12 @@ units.feet=P\u00e9s
 units.feet.short=ft
 units.kilometres=Quil\u00f4metros
 units.kilometres.short=km
-units.kmh=km/h
+units.kilometresperhour.short=km/h
 units.miles=Milhas
 units.miles.short=mi
-units.mph=mph
-units.metrespersec=m/s
-units.feetpersec=ft/s
+units.milesperhour.short=mph
+units.metrespersec.short=m/s
+units.feetpersec.short=ft/s
 units.hours=horas
 units.degminsec=Graus-min-seg
 units.degmin=Graus-min
@@ -657,7 +654,7 @@ undo.deletepoint=remover ponto
 undo.removephoto=remover foto
 undo.removeaudio=remover arquivo de \u00e1udio
 undo.deleterange=remover intervalo
-undo.compress=comprimir rota
+undo.deletemarked=remover pontos
 undo.insert=inserir pontos
 undo.reverse=inverter intervalo
 undo.mergetracksegments=mesclar segmentos de rota