Version 11.2, September 2010

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_pt.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_pt.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_pt.properties
index 0549635485eb11f1a067c7bf0b73a655c7f8f536..dc609347d54bad6aea9f3546dc3d317009ff45b0 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_pt.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_pt.properties
@@ -34,6 +34,7 @@ menu.photo.connect=Conectar ao ponto
 menu.photo.disconnect=Desconectar do ponto
 menu.photo.delete=Remover foto
 menu.view=Exibir
+menu.view.showsidebars=Mostrar barras laterais
 menu.view.browser=Mapear no navegador
 menu.view.browser.google=Mapas do Google
 menu.view.browser.openstreetmap=Mapas do Openstreetmap
@@ -79,11 +80,13 @@ function.sendtogps=Enviar dados para o GPS
 function.exportkml=Exportar para KML
 function.exportgpx=Exportar para GPX
 function.exportpov=Exportar para POV
+function.exportsvg=Exportar para SVG
 function.editwaypointname=Editar nome do ponto
 function.compress=Comprimir rota
 function.addtimeoffset=Adicionar diferen\u00e7a de tempo
 function.addaltitudeoffset=Adicionar diferen\u00e7a de altitude
 function.convertnamestotimes=Converter nomes dos pontos para tempos
+function.deletefieldvalues=Remover valores do campo
 function.findwaypoint=Encontrar ponto
 function.pastecoordinates=Inserir novas coordenadas
 function.charts=Gr\u00e1ficos
@@ -94,6 +97,7 @@ function.setmapbg=Definir como fundo do mapa
 function.setkmzimagesize=Definir tamanho da imagem KMZ
 function.setpaths=Definir caminhos do programa
 function.getgpsies=Obter rotas Gpsies
+function.uploadgpsies=Enviar rotas para o Gpsies
 function.lookupsrtm=Obter altitudes a partir do SRTM
 function.duplicatepoint=Duplicar ponto
 function.setcolours=Definir cores
@@ -135,6 +139,8 @@ dialog.openoptions.deliminfo.fields=campos
 dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Sem registros
 dialog.openoptions.altitudeunits=Unidades de altitude
 dialog.open.contentsdoubled=Este arquivo cont\u00e9m duas c\u00f3pias de cada ponto,\nsendo uma como ponto normal e uma como ponto de rota.
+dialog.selecttracks.intro=Selecione a rota ou rotas para carregar
+dialog.selecttracks.noname=Sem nome
 dialog.jpegload.subdirectories=Incluir subpastas
 dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Incluir fotos sem coordenadas
 dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Incluir fotos fora da \u00e1rea atual
@@ -179,6 +185,10 @@ dialog.exportpov.modelstyle=Estilo do modelo
 dialog.exportpov.ballsandsticks=Bolas e galhos
 dialog.exportpov.tubesandwalls=Tubos e muros
 dialog.exportpov.warningtracksize=Esta rota possui um grande n\u00famero de pontos, os quais o Java3D n\u00e3o ser\u00e1 capaz de exibir.\n Voc\u00ea tem certeza que deseja continuar?
+dialog.exportsvg.text=Selecione os par\u00e2metros para a exporta\u00e7\u00e3o para o SVG
+dialog.exportsvg.phi=\u00c2ngulo do azimute \u03d5
+dialog.exportsvg.theta=\u00c2ngulo da eleva\u00e7\u00e3o \u03b8
+dialog.exportsvg.gradients=Usar gradientes para sombreamento
 dialog.pointtype.desc=Salvar os seguintes tipos de ponto:
 dialog.pointtype.track=Pontos de rotas
 dialog.pointtype.waypoint=Pontos
@@ -255,6 +265,11 @@ dialog.gpsies.column.length=Extens\u00e3o
 dialog.gpsies.description=Descri\u00e7\u00e3o
 dialog.gpsies.nodescription=Sem descri\u00e7\u00e3o
 dialog.gpsies.nonefound=Nenhuma rota encontrada
+dialog.gpsies.username=Nome do usu\u00e1rio Gpsies
+dialog.gpsies.password=Senha do Gpsies
+dialog.gpsies.keepprivate=Manter rota privada
+dialog.gpsies.confirmopenpage=Abrir a p\u00e1gina para rotas enviadas?
+dialog.gpsies.activities=Tipos de atividade
 dialog.gpsies.activity.trekking=Trilha
 dialog.gpsies.activity.walking=Caminhada
 dialog.gpsies.activity.jogging=Corrida
@@ -370,6 +385,7 @@ dialog.setpaths.intro=Se voc\u00ea precisar, voc\u00ea pode escolher os caminhos
 dialog.setpaths.found=Caminho encontrado?
 dialog.addaltitude.noaltitudes=O intervalo selecionado n\u00e3o cont\u00e9m altitudes
 dialog.addaltitude.desc=Diferen\u00e7a de altitude a adicionar
+dialog.lookupsrtm.overwritezeros=Sobrescrever os valores zerados de altitude?
 dialog.setcolours.intro=Clique em um trecho de cor para mudar a cor
 dialog.setcolours.background=Fundo
 dialog.setcolours.borders=Bordas
@@ -392,15 +408,17 @@ dialog.diskcache.save=Salvar imagens do mapa para o disco
 dialog.diskcache.dir=Diret\u00f3rio da cache
 dialog.diskcache.createdir=Criar diret\u00f3rio
 dialog.diskcache.nocreate=Diret\u00f3rio da cache n\u00e3o foi criado
+dialog.deletefieldvalues.intro=Selecione o campo a remover para o intervalo atual
 
 # 3d window
 dialog.3d.title=Vista 3D do Prune
 dialog.3d.altitudecap=Intervalo de altitude m\u00ednimo
+dialog.3d.altitudefactor=Fator de exagera\u00e7\u00e3o de altitude
 dialog.3dlines.title=Linhas da grade do Prune
 dialog.3dlines.empty=Nenhuma linha de grade para exibir!
 dialog.3dlines.intro=Estas s\u00e3o as linhas da grade para a vista 3D.
 
-# Confirm messages || These are displayed as confirmation in the status bar
+# Confirm messages
 confirm.loadfile=Dados carregados do arquivo
 confirm.save.ok1=Salvo com sucesso
 confirm.save.ok2=pontos para arquivo
@@ -430,8 +448,9 @@ confirm.rotatephoto=foto rotacionada
 confirm.running=Rodando...
 confirm.lookupsrtm1=Encontrado
 confirm.lookupsrtm2=valores de altitude
+confirm.deletefieldvalues=Valores do campo removidos
 
-# Buttons || These are all the texts for buttons
+# Buttons
 button.ok=Ok
 button.back=Voltar
 button.next=P\u0155oximo
@@ -454,6 +473,7 @@ button.selectall=Selecionar todos
 button.selectnone=Selecionar nenhum
 button.preview=Previs\u00e3o
 button.load=Carregar
+button.upload=Enviar
 button.guessfields=Campos adivinhados
 button.showwebpage=Mostrar p\u00e1gina Web
 button.check=Verificar
@@ -471,8 +491,9 @@ filetype.kmz=Arquivos KMZ
 filetype.gpx=Arquivos GPX
 filetype.pov=Arquivos POV
 filetype.svg=Arquivos SVG
+filetype.audio=Arquivos MP3, OGG, WAV
 
-# Display components || These are all for the side panels showing point/range details
+# Display components
 display.nodata=Nenhum dado carregado
 display.noaltitudes=Dados da rota n\u00e3o incluem altitudes
 display.notimestamps=Dados da rota n\u00e3o incluem data-hora
@@ -505,8 +526,8 @@ details.range.maxspeed=Velocidade m\u00e1xima
 details.range.numsegments=N\u00famero de segmentos
 details.range.pace=Passo
 details.range.gradient=Gradiente
-details.waypointsphotos.waypoints=Pontos
-details.waypointsphotos.photos=Fotos
+details.lists.waypoints=Pontos
+details.lists.photos=Fotos
 details.photodetails=Detalhes da foto
 details.nophoto=Nenhuma foto selecionada
 details.photo.loading=Carregando
@@ -560,7 +581,7 @@ cardinal.s=S
 cardinal.e=L
 cardinal.w=O
 
-# Undo operations || These will be displayed in the undo list after you've performed the operation, to tell you what you did
+# Undo operations
 undo.load=carregar dados
 undo.loadphotos=carregar fotos
 undo.editpoint=editar ponto
@@ -583,6 +604,7 @@ undo.createpoint=criar ponto
 undo.rotatephoto=rotacionar foto
 undo.convertnamestotimes=converter nomes para tempos
 undo.lookupsrtm=procurar altitudes a partir do STRM
+undo.deletefieldvalues=remover valores do campo
 
 # Error messages
 error.save.dialogtitle=Erro ao salvar dados
@@ -621,3 +643,6 @@ error.osmimage.failed=Falha ao carregar imagens do mapa. Por favor, verifique a
 error.language.wrongfile=O arquivo selecionado n\u00e3o parece ser um arquivo de idioma do Prune
 error.convertnamestotimes.nonames=Nenhum nome pode ser convertido para tempo
 error.lookupsrtm.nonefound=Nenhum valor de altitude encontrado
+error.lookupsrtm.nonerequired=Todos os pontos j\u00e1 possuem altitude, assim n\u00e3o h\u00e1 nada a procurar
+error.gpsies.uploadnotok=O servidor Gpsies retornou a mensagem
+error.gpsies.uploadfailed=O envio falhou com o erro