# Menu entries
menu.file=Fi\u015fier
-menu.file.open=Deschidere fi\u015fier
menu.file.addphotos=Adaugare foto
menu.file.save=Salvare
menu.file.exit=Iesire
menu.track=Traseu
-menu.edit=Editare
-menu.edit.undo=Anulare
-menu.edit.clearundo=\u015etergere lista de anulari
-menu.edit.editpoint=Editare punct
-menu.edit.deletepoint=\u015etergere punct
-menu.edit.deleterange=\u015etergere gama
-menu.edit.deletemarked=\u015etergere puncte marcate
-menu.edit.interpolate=Interpolare
-menu.edit.average=Mediere selectie
-menu.edit.reverse=Inversare selectie
-menu.edit.mergetracksegments=Unire segmente traseu
-menu.edit.rearrange=Rearanjare waypoint
-menu.edit.rearrange.start=Toate la inceputul fisierului
-menu.edit.rearrange.end=Toate la sfarsitul fisierului
-menu.edit.rearrange.nearest=Fiecare la punctul cel mai apropiat al traseului
-menu.edit.cutandmove=Taiere si mutare selectie
+menu.track.undo=Anulare
+menu.track.clearundo=\u015etergere lista de anulari
+menu.point.editpoint=Editare punct
+menu.point.deletepoint=\u015etergere punct
+menu.range.deleterange=\u015etergere gama
+menu.track.deletemarked=\u015etergere puncte marcate
+menu.range.interpolate=Interpolare
+menu.range.average=Mediere selectie
+menu.range.reverse=Inversare selectie
+menu.range.mergetracksegments=Unire segmente traseu
+menu.track.rearrange=Rearanjare waypoint
+menu.track.rearrange.start=Toate la inceputul fisierului
+menu.track.rearrange.end=Toate la sfarsitul fisierului
+menu.track.rearrange.nearest=Fiecare la punctul cel mai apropiat al traseului
+menu.range.cutandmove=Taiere si mutare selectie
menu.point=Punct
-menu.select=Selectare
-menu.select.all=Selectare toate
-menu.select.none=Nu selecta niciun punct
-menu.select.start=Seteaza inceputul selectiei
-menu.select.end=Seteaza sfarsitul selectiei
+menu.range.all=Selectare toate
+menu.range.none=Nu selecta niciun punct
+menu.range.start=Seteaza inceputul selectiei
+menu.range.end=Seteaza sfarsitul selectiei
menu.photo=Foto
menu.photo.saveexif=Salveaza la Exif
menu.photo.connect=Conecteaza la punct
# Ctrl shortcuts for menu items
shortcut.menu.file.open=D
shortcut.menu.file.save=S
-shortcut.menu.edit.undo=Z
-shortcut.menu.select.all=T
+shortcut.menu.track.undo=Z
+shortcut.menu.range.all=T
# Functions
+function.open=Deschidere fi\u015fier
function.loadfromgps=\u00cencarc\u0103 date de la GPS
function.sendtogps=Trimite date spre GPS
function.exportkml=Export\u0103 \u00eentr-un fi\u015fier KML
dialog.charts.xaxis=Axa X
dialog.charts.yaxis=Axa Y
dialog.distances.currentpoint=Punct curent
-dialog.setmapbg.mapnik=Mapnik (implicit)
-dialog.setmapbg.server=Adres\u0103 server
dialog.gpsies.column.length=Lungime
dialog.gpsies.description=Descriere
dialog.gpsies.nodescription=Fara descriere