-# Text entries for the Prune application
+# Text entries for the GpsPrune application
# Turkish entries as extra
# Menu entries
menu.track.clearundo=Geri alma listesi s\u0131f\u0131rla
menu.point.editpoint=Nokta d\u00fczenle
menu.point.deletepoint=Noktay\u0131 sil
-menu.range.deleterange=S\u0131ray\u0131 sil
+function.deleterange=S\u0131ray\u0131 sil
menu.track.deletemarked=Se\u00e7ili noktalar\u0131 sil
-menu.range.interpolate=\u0130nterpolasyon
+function.interpolate=\u0130nterpolasyon
menu.range.average=Se\u00e7me ortala
menu.range.reverse=S\u0131ra tersine \u00e7evir
menu.range.mergetracksegments=\u0130z par\u00e7alar\u0131 birle\u015ftir
menu.range.end=S\u0131ran\u0131n sonu se\u00e7
menu.photo=Foto
menu.photo.saveexif=Exif'te kaydet
-menu.photo.connect=Noktaya ba\u011flan
-menu.photo.disconnect=Noktadan kopart
-menu.photo.delete=Fotoyu kald\u0131r
+function.connecttopoint=Noktaya ba\u011flan
+function.disconnectfrompoint=Noktadan kopart
+function.removephoto=Fotoyu kald\u0131r
menu.view=G\u00f6r\u00fcn\u00fcm
menu.view.browser=Taray\u0131c\u0131n\u0131n haritas\u0131
menu.view.browser.google=Google haritalar\u0131
function.distances=Uzakl\u0131klar
function.fullrangedetails=S\u0131ran\u0131n b\u00fct\u00fcn ayr\u0131nt\u0131lar
function.setmapbg=Arkafonun haritas\u0131 se\u00e7
-function.setkmzimagesize=KMZ resim boyutu ayarla
function.setpaths=Uygulamalar\u0131n yollar\u0131 ayarla
function.getgpsies=Gpsies.com'dan yolu al
function.duplicatepoint=Noktay\u0131 kopyala
function.ignoreexifthumb=Exif t\u0131rnak resmi bo\u015fver
function.help=Yard\u0131m
function.showkeys=K\u0131sayol tu\u015flar\u0131 g\u00f6ster
-function.about=Prune hakk\u0131nda
+function.about=GpsPrune hakk\u0131nda
function.checkversion=Yeni s\u00fcr\u00fcm\u00fc i\u00e7in denetle
function.saveconfig=Ayarlar\u0131 kaydet
# Dialogs
-dialog.exit.confirm.title=Prune'dan \u00e7\u0131k
+dialog.exit.confirm.title=GpsPrune'dan \u00e7\u0131k
dialog.exit.confirm.text=Ver\u0131 kaydetmedin -Ger\u00e7ekten \u00e7\u0131kmak istiyor musun?
dialog.openappend.title=Varolan verisine ekle
dialog.openappend.text=Append this data to the data already loaded?
dialog.exportkml.altitude=Absolut y\u00fckseklikleri (u\u00e7u\u015f i\u00e7in)
dialog.exportkml.kmz=kmz dosyas\u0131 olu\u015fturmak i\u00e7in s\u0131k\u0131\u015ft\u0131r
dialog.exportkml.exportimages=Fotolar\u0131n t\u0131rnak resimleri kmz dosyada dahil et
+dialog.exportkml.imagesize=Resim boyutu
dialog.exportkml.trackcolour=\u0130z rengi
dialog.exportgpx.name=Ad\u0131
dialog.exportgpx.desc=A\u00e7\u0131klama
dialog.pointedit.title=Nokta d\u00fczenle
dialog.pointedit.table.field=Alan
dialog.pointedit.table.value=De\u011fer
-dialog.pointedit.table.changed=De\u011fi\u015fmi\u015f
-dialog.pointedit.changevalue.text=Yeni de\u011feri gir
-dialog.pointedit.changevalue.title=Alan d\u00fczenle
dialog.pointnameedit.name=Nokta ad\u0131
dialog.pointnameedit.uppercase=B\u00dcY\u00dcK HARFLER
dialog.pointnameedit.lowercase=k\u00fc\u00e7\u00fck harfler
-dialog.pointnameedit.sentencecase=\u0130lk Harfi B\u00fcy\u00fck
+dialog.pointnameedit.titlecase=\u0130lk Harfi B\u00fcy\u00fck
dialog.addtimeoffset.add=Zaman ekle
dialog.addtimeoffset.subtract=Zaman \u00e7\u0131kart
dialog.addtimeoffset.days=G\u00fcn
dialog.gpsies.description=A\u00e7\u0131klama
dialog.gpsies.nodescription=A\u00e7\u0131klama yok
dialog.gpsies.nonefound=Herhangi bir yol bulunmad\u0131
-dialog.correlate.photoselect.photoname=Foto ad\u0131
-dialog.correlate.photoselect.photolater=Foto sonra
+dialog.gpsies.activities=Etkinlik
+dialog.gpsies.activity.trekking=Y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015f
+dialog.gpsies.activity.walking=Y\u00fcr\u00fcme
+dialog.gpsies.activity.jogging=Ko\u015fma
+dialog.gpsies.activity.biking=Bisiklet
+dialog.gpsies.activity.sailing=Yelken
+dialog.gpsies.activity.skating=Paten
+dialog.correlate.select.photoname=Foto ad\u0131
+dialog.correlate.select.photolater=Foto sonra
dialog.correlate.options.offset.hours=saat,
dialog.correlate.options.offset.minutes=dakika ve
dialog.correlate.options.offset.seconds=saniye
dialog.correlate.options.photolater=Foto noktadan sonra
-dialog.correlate.options.pointlater=Nokta fotodan sonra
+dialog.correlate.options.pointlaterphoto=Nokta fotodan sonra
dialog.pastecoordinates.coords=Koordinatlar
-dialog.help.help=Ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bilgi ve kullanma k\u0131lavuzu i\u00e7in l\u00fctfen\n http://activityworkshop.net/software/prune/\n sitesinde bak.
+dialog.help.help=Ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bilgi ve kullanma k\u0131lavuzu i\u00e7in l\u00fctfen\n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/\n sitesinde bak.
dialog.about.version=S\u00fcr\u00fcm
dialog.about.build=Build
-dialog.about.summarytext1=Prune GPS ayg\u0131tlardan veri y\u00fckler, g\u00f6r\u00fcnt\u00fcler ver d\u00fczenler bir uygulamad\u0131r.
+dialog.about.summarytext1=GpsPrune GPS ayg\u0131tlardan veri y\u00fckler, g\u00f6r\u00fcnt\u00fcler ver d\u00fczenler bir uygulamad\u0131r.
dialog.about.summarytext3=Ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bilgi ve kullanma k\u0131lavuzu i\u00e7in l\u00fctfen\n <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> sitesinde bak.
-dialog.about.languages=Prune ile kullanabilir diller
+dialog.about.languages=GpsPrune ile kullanabilir diller
dialog.about.translatedby=Turkish text by katpatuka
dialog.about.systeminfo=Sistem bilgisi
dialog.about.systeminfo.os=\u0130\u015fletim Sistemi
dialog.about.credits.translators=Çevirmen
dialog.about.credits.thanks=Te\u015fekk\u00fcrler
dialog.about.readme=Beni oku
-dialog.checkversion.uptodate=Prune'nin so s\u00fcr\u00fcm\u00fc kullan\u0131yorsun.
-dialog.checkversion.newversion1=Prune'nin yeni bir s\u00fcr\u00fcm\u00fc \u00e7\u0131kt\u0131! Son s\u00fcr\u00fcm \u015fimdi
+dialog.checkversion.uptodate=GpsPrune'nin so s\u00fcr\u00fcm\u00fc kullan\u0131yorsun.
+dialog.checkversion.newversion1=GpsPrune'nin yeni bir s\u00fcr\u00fcm\u00fc \u00e7\u0131kt\u0131! Son s\u00fcr\u00fcm \u015fimdi
dialog.checkversion.newversion2=.
dialog.checkversion.releasedate1=Yeni s\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fcn devir tarihi
dialog.checkversion.releasedate2=.
-dialog.checkversion.download=Yeni s\u00fcr\u00fcm indirmek i\u00e7in http://activityworkshop.net/software/prune/download.html adresine git.
+dialog.checkversion.download=Yeni s\u00fcr\u00fcm indirmek i\u00e7in http://activityworkshop.net/software/gpsprune/download.html adresine git.
dialog.keys.intro=Fare yerinde a\u015fa\u011f\u0131daki k\u0131sayol tu\u015flar\u0131 kullanabilirsin:
dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Ok tu\u015flar\u0131</td><td>Haritay\u0131 sola/sa\u011fa/a\u015fa\u011f\u0131/yukar\u0131 kayd\u0131r</td></tr><tr><td>Ctrl + sol, sa\u011f</td><td>\u00d6nceki/sonraki noktay\u0131 se\u00e7</td></tr><tr><td>Ctrl + yukar/a\u015fa\u011f\u0131</td><td>Yak\u0131nla\u015ft\u0131r/Uzakla\u015ft\u0131r</td></tr><tr><td>Del</td><td>Se\u00e7ili noltay\u0131 sil</td></tr></table>
dialog.saveconfig.desc=A\u011fa\u015f\u0131daki ayarlar\u0131 bir dasyada kaydedilir:
dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=GPS ayg\u0131t
dialog.saveconfig.prune.gpsformat=GPS bi\u00e7imi
dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Povray yaz\u0131tipi
-dialog.saveconfig.prune.metricunits=Metrik sistemi
dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=gnuplot'un yeriyolu
dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=gpsbabel'in yeriyolu
dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=exiftool'un yeriyolu
dialog.saveconfig.prune.mapserverindex=Harita sunucunun index
dialog.saveconfig.prune.mapserverurl=Harita sunucunun adresi
dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=KMZ resim geni\u015fli\u011fi
-dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=KMZ resim y\u00fcksekli\u011fi
dialog.setpaths.intro=\u0130ste\u011fe ba\u011fl\u0131 a\u015fa\u011f\u0131daki uygulamalar\u0131n veriyolu kaydedebilirsin:
dialog.addaltitude.noaltitudes=Se\u00e7ili s\u0131rada y\u00fckseklik bilgisi bulunmad\u0131
dialog.addaltitude.desc=Eklenecek y\u00fckseklik ofseti
dialog.colourchooser.green=Ye\u015fil
dialog.colourchooser.blue=Mavi
-# Confirm messages || These are displayed as confirmation in the status bar
+# Confirm messages
confirm.save.ok1=Ba\u011far\u0131yla kaydedildi
confirm.save.ok2=points to file
confirm.mergetracksegments=\u0130z par\u00e7alar\u0131 birle\u015ftirildi
-# Buttons || These are all the texts for buttons
+# Buttons
button.ok=Tamam
button.back=Geri
button.next=\u0130leri
button.overwrite=\u00dczerinde yaz
button.moveup=Yukar\u0131
button.movedown=A\u015fa\u011f\u0131
-button.showlines=Çizgiler g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
button.edit=D\u00fczenle
button.exit=Ç\u0131k\u0131\u015f
button.close=Kapat
filetype.pov=POV dosyalar\u0131
filetype.svg=SVG dosyalar\u0131
-# Display components || These are all for the side panels showing point/range details
+# Display components
display.nodata=Hergangi veri y\u00fcklenmedi
display.noaltitudes=Track verisinde y\u00fckseklik bilgisi yok
details.trackdetails=\u0130z ayr\u0131nt\u0131lar\u0131
display.range.time.hours=saat
display.range.time.days=g\u011fn
details.range.avespeed=Ortalama h\u0131z\u0131
-details.range.avemovingspeed=Ortalama hareketi
-details.waypointsphotos.waypoints=Noktalar
-details.waypointsphotos.photos=Fotolar
+details.lists.waypoints=Noktalar
+details.lists.photos=Fotolar
details.photodetails=Foto ayr\u0131nt\u0131lar\u0131
details.nophoto=Herhangi foto se\u00e7ili de\u011fil
details.photo.loading=Y\u00fckleniyor
-details.photo.connected=Ba\u011fland\u0131
+details.media.connected=Ba\u011fland\u0131
map.overzoom=Fazla yak\u0131nla\u015ft\u0131n salak - harita g\u00f6r\u00fcnt\u00fclenmiyor
# Field names
units.feet.short=ft
units.kilometres=Kilometre
units.kilometres.short=km
-units.kmh=km/h
+units.kilometresperhour.short=km/h
units.miles=Mil
units.miles.short=mi
-units.mph=mph
-units.metrespersec=m/s
-units.feetpersec=ft/s
+units.milesperhour.short=mph
+units.metrespersec.short=m/s
+units.feetpersec.short=ft/s
units.hours=saat
units.degminsec=Derece/Dakika/Saniye
units.degmin=Derece/Dakika
cardinal.e=D
cardinal.w=B
-# Undo operations || These will be displayed in the undo list after you've performed the operation, to tell you what you did
+# Undo operations
undo.load=veri y\u00fckle
undo.loadphotos=fotolar y\u00fckle
undo.editpoint=noktay\u0131 d\u00fczenle
undo.deletepoint=noktay\u0131 sil
-undo.deletephoto=foto kald\u0131r
+undo.removephoto=foto kald\u0131r
undo.deleterange=s\u0131ra sil
-undo.compress=izi s\u0131k\u0131\u015ft\u0131r
+undo.deletemarked=izi s\u0131k\u0131\u015ft\u0131r
undo.insert=noktalar\u0131 ekle
undo.reverse=s\u0131ra tersine d\u00f6nd\u00fcr
undo.mergetracksegments=iz par\u00e7alar\u0131 birle\u015ftir
undo.addaltitudeoffset=y\u00fckseklik de\u011fi\u015ftir
undo.rearrangewaypoints=noktalar\u0131 yeniden diz
undo.cutandmove=par\u00e7as\u0131 ta\u015f\u0131
-undo.connectphoto=fotoyu ba\u011flan
-undo.disconnectphoto=fotonun ba\u011flant\u0131s\u0131 kes
-undo.correlate=fotolar\u0131n ba\u011fl\u0131la\u015f\u0131m\u0131
+undo.connect=ba\u011flan
+undo.disconnect=ba\u011flant\u0131s\u0131 kes
+undo.correlatephotos=fotolar\u0131n ba\u011fl\u0131la\u015f\u0131m\u0131
undo.rearrangephotos=fotolar\u0131 yeniden diz
undo.createpoint=noktay\u0131 olu\u015ftur
undo.rotatephoto=fotoyu d\u00f6nder
projects / GpsPrune.git / blobdiff