res/_values-de/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <resources>
   3
   4         <string name="app_name">QuickDic</string>
   5
   6   <!-- DictionaryManagerActivity -->
   7   <string name="dictionaryManager">Wörterbuch-Liste</string>
   8   <string name="helpText">Long-drücken, um weitere Möglichkeiten zu sehen.</string>
   9   <string name="downloadButton">Herunterladen</string>
  10   <string name="updateButton">Neuladen</string>
  11   <string name="moveToTop">Nach Anfang ziehen</string>
  12   <string name="deleteDictionary">Wörterbuch entfernen</string>
  13   <string name="nameFormat2">%1$s (%2$s=%3$d, %4$s=%5$d Einträge)</string>
  14
  15   <string name="thanksForUpdatingVersion">3.1</string>
  16   <!-- Don't use links in the text below, it crashes the app. -->
  17   <string name="thanksForUpdating"><![CDATA[
  18 <html>
  19 <head>
  20 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
  21 </head>
  22 <body>
  23   Danke, da&szlig; Sie QuickDic 3.1 heruntergeladen haben.
  24   <p> Neue Funktionen:
  25   <ul>
  26     <li> QuickDic ist Open-Source!
  27     <li> Neue Einstellungen:
  28     <ul>
  29       <li> W&ouml;rterbuch Schriftgr&ouml;&szlig;e ist einstellbar.
  30       <li> Kurze Klicks auf W&ouml;rterbucheintr&auml;ge &ouml;ffnen Kontextmen&uuml; nicht mehr standardm&auml;&szlig;ig.
  31     </ul>
  32     <li> 17 neue Englische W&ouml;rterb&uuml;cher: Albanian, Armenian, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Esperanto, Estonian, Hungarian, Indonesian, Latin, Latvian, Polish, Punjabi, Slovak, Swahili. (von enwiktionary.com).
  33     <li> Alle W&ouml;rterb&uuml;cher sind updated (meist mit besseren Formatierung) und k&ouml;nnen wiederheruntergeladen werden (zuvor heruntergeladene W&ouml;rterb&uuml;cher wird immer noch funktionieren).
  34   </ul>
  35 </body>
  36 </html>
  37 ]]>
  38   </string>
  39
  40   <!-- DictionaryEditActivity -->
  41   <string name="dictionaryName">Wörterbuch Name</string>
  42   <string name="downloadUrl">Wörterbuch URL</string>
  43
  44   <string name="openButton">Öffnen</string>
  45   <string name="dictionaryInfo">Wörterbuch Info:</string>
  46   <string name="localFile">Wörterbuch Datei</string>
  47   <string name="wordListFile">Wortliste-Datei</string>
  48   <string name="fileNotFound">Datei nicht gefunden: \'%s\'</string>
  49   <string name="invalidDictionary">Ungültige Wörterbuch: file=%1$s, error=%2$s</string>
  50   <string name="numPairEntries">Einträge: %,d</string>
  51
  52
  53   <!-- Main -->
  54   <string name="searchText">Suchtext</string>
  55   <string name="downloadDictionary">Wörterbuch herunterladen…</string>
  56   <string name="switchToLanguage">Zu %s wechseln</string>
  57   <string name="preferences">Einstellungen…</string>
  58   <string name="about">Über QuickDic…</string>
  59   <string name="addToWordList">Zum Wortliste hinzufügen: %s</string>
  60   <string name="searchForSelection">Suche: %s</string>
  61   <string name="failedAddingToWordList">Fehler beim Hinzufügen zur Wortliste: %s</string>
  62   <string name="unzippingDictionary">Wörterbuch entpacken…</string>
  63   <string name="failedToUnzipDictionary">Fehler beim Entpackung der Wörterbuch…</string>
  64
  65         <!-- About. -->
  66         <string name="titleWithVersion">QuickDic 3.0.1</string>
  67         <string name="thadHughes">Thad Hughes</string>
  68         <string name="contactMe">
  69      Wenn Sie QuickDic benutzen, würde ich gerne von Ihnen hören.
  70      Leider kann ich keine Verantwortung für die Wörterbücher (außer Formatierung) nehmen, weil sie aus anderen Quellen erzeugt werden.
  71      Bitte senden Sie Kommentare, Anregungen, Bug-Reports, oder einfach nur ein schnelles Hallo an:
  72   </string>
  73         <string name="myEmail" formatted="false">thad.hughes@gmail.com</string>
  74   <string name="webPage">Weitere Informationen finden Sie unter:</string>
  75   <string name="webPageUrl">http://code.google.com/p/quickdic-dictionary/</string>
  76
  77   <string name="license">QuickDic contains code copyrighted by Google and released under the Apache 2.0 license.</string>
  78   <string name="licenseUrl">http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0</string>
  79
  80         <!-- Download. -->
  81   <string name="openingConnection">Verbindungsaufbau…</string>
  82         <string name="downloading">Herunterladen: %1$,d von %2$,d Bytes.</string>
  83   <string name="unzipping">Entpackung: %1$,d von %2$,d Bytes.</string>
  84         <string name="downloadFinished">Fertig: %,d Bytes.</string>
  85         <string name="errorDownloadingFile">"Fehler beim Herunterladen: \n%s"</string>
  86
  87         <!-- Preferences -->
  88         <string name="wordListFileKey">wordListFile</string>
  89         <string name="wordListFileTitle">Wortlist Datei</string>
  90         <string name="wordListFileSummary">Die lokale Datei, wo das Wortliste hinzugefügt wird.</string>
  91         <string name="wordListFileDefault">/sdcard/quickDic/wordList.txt</string>
  92
  93   <string name="fontSizeKey">fontSize</string>
  94   <string name="fontSizeTitle">Schriftgröße</string>
  95   <string name="fontSizeSummary">Die Größe der Schriftart für die Wörterbuch-Reihen.</string>
  96
  97   <string name="saveOnlyFirstSubentryKey">saveOnlyFirstSubentry</string>
  98   <string name="saveOnlyFirstSubentryTitle">Speichern nur erste Sub-Eintrag</string>
  99   <string name="saveOnlyFirstSubentrySummary">Bei Einträgen mit mehreren Sub-Einträge werden nur die ersten auf die Wortliste hinzugefügt.</string>
 100
 101   <string name="clickOpensContextMenuKey">clickOpensContextMenu</string>
 102   <string name="clickOpensContextMenuTitle">Klick öffnet Kontextmenü</string>
 103   <string name="clickOpensContextMenuSummary">Das Kontextmenü öffnet mit Klicks auf Einträge (long-Klicks öffnen immer das Kontextmenü).</string>
 104
 105   <string name="showClearSearchTextButtonKey">showClearSearchTextButton</string>
 106   <string name="showClearSearchTextButtonTitle">Zeige \'Suchtext entfernen\' Button</string>
 107   <string name="showClearSearchTextButtonSummary">Zeigen die Button, um die Suchtext zu löschen. Sie können auch einfach weg von Suchtext konzentrieren und anfangen zu schreiben.</string>
 108
 109   <string name="themeKey">theme</string>
 110   <string name="themeTitle">UI Theme</string>
 111   <string name="themeSummary">User-Interface Farbschema.</string>
 112
 113 </resources>