res/values-de/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <resources>
   3
   4         <string name="app_name">QuickDic</string>
   5
   6         <string name="titleWithVersion">QuickDic 3.2.1</string>
   7
   8   <!-- Global. -->
   9   <string name="about">Über QuickDic…</string>
  10   <string name="preferences">Einstellungen…</string>
  11   <string name="help">Hilfe</string>
  12   <string name="reportIssue">Problem melden…</string>
  13
  14
  15   <!-- DictionaryManagerActivity -->
  16   <string name="dictionaryManager">Wörterbuch-Liste</string>
  17   <string name="helpText">Long-drücken, um weitere Möglichkeiten zu sehen.</string>
  18   <string name="downloadButton">Herunterladen (%.1fMB)</string>
  19   <string name="updateButton">Neuladen (%.1fMB)</string>
  20   <string name="moveToTop">Nach Anfang ziehen</string>
  21   <string name="deleteDictionary">Wörterbuch entfernen</string>
  22   <string name="indexInfo">%1$s: %2$,d Wörter</string>
  23
  24   <string name="thanksForUpdatingVersion">3.2.1_de_a</string>
  25
  26   <!-- DictionaryActivity -->
  27   <string name="searchText">Suchtext</string>
  28   <string name="selectDictionary">Wörterbuch wählen…</string>
  29   <string name="switchToLanguage">Zu %s wechseln</string>
  30   <string name="addToWordList">Zum Wortliste hinzufügen: %s</string>
  31   <string name="searchForSelection">Suche: %s</string>
  32   <string name="failedAddingToWordList">Fehler beim Hinzufügen zur Wortliste: %s</string>
  33   <string name="unzippingDictionary">Wörterbuch entpacken…</string>
  34   <string name="failedToUnzipDictionary">Fehler beim Entpackung der Wörterbuch…</string>
  35   <string name="invalidDictionary">Invalid dictionary: file=%1$s, error=%2$s</string>
  36   <string name="noSearchResults">Keine Treffe.</string>
  37   <string name="aboutDictionary">Über Wörterbuch…</string>
  38   <string name="randomWord">Random Wort</string>
  39   <string name="fontFailure">Font failure: %s</string>
  40
  41
  42   <!-- About dictionary. -->
  43   <string name="dictionaryPath">Datei: %s</string>
  44   <string name="dictionarySize">Grosse: %,d bytes</string>
  45   <string name="dictionaryCreationTime">Hergestellt: %tc</string>
  46   <string name="indexName">Index: %s</string>
  47   <string name="mainTokenCount">Wortzahl: %,d</string>
  48   <string name="sources">Quellen</string>
  49   <string name="sourceInfo">%1$s : %2$,d Einträge</string>
  50
  51
  52         <!-- About. -->
  53   <string name="thadHughes">Thad Hughes</string>
  54   <string name="contactMe">
  55      Wenn Sie QuickDic benutzen, würde ich gerne von Ihnen hören.
  56      Leider kann ich keine Verantwortung für die Wörterbücher (außer Formatierung) nehmen, weil sie aus anderen Quellen erzeugt werden.
  57      Danke an Michael Vogel für Hilfe mit dem Icon und den deutschen Übersetzungen.
  58      Bitte senden Sie Kommentare, Anregungen, Bug-Reports, oder einfach nur ein kurzes Hallo an:
  59   </string>
  60   <string name="myEmail" formatted="false">thad.hughes@gmail.com</string>
  61   <string name="webPage">Weitere Informationen finden Sie unter:</string>
  62   <string name="webPageUrl">http://code.google.com/p/quickdic-dictionary/</string>
  63
  64   <string name="license">QuickDic contains code copyrighted by Google and released under the Apache 2.0 license.</string>
  65   <string name="licenseUrl">http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0</string>
  66
  67         <!-- Download. -->
  68   <string name="openingConnection">Verbindungsaufbau…</string>
  69   <string name="downloading">Herunterladen: %1$,d von %2$,d Bytes.</string>
  70   <string name="unzipping">Entpackung: %1$,d von %2$,d Bytes.</string>
  71   <string name="downloadFinished">Fertig: %,d Bytes.</string>
  72   <string name="errorDownloadingFile">"Fehler beim Herunterladen: \n%s"</string>
  73
  74         <!-- Preferences -->
  75
  76   <string name="quickdicDirectoryKey">quickdicDirectory</string>
  77   <string name="quickdicDirectoryTitle">QuickDic Verzeichnis</string>
  78   <string name="quickdicDirectorySummary">Das Verzeichnis, in dem QuickDic die Wörterbücher speichert.</string>
  79   <string name="quickdicDirectoryDefault">/sdcard/quickDic/</string>
  80
  81   <string name="wordListFileKey">wordListFile</string>
  82   <string name="wordListFileTitle">Wörterbucheinträge</string>
  83   <string name="wordListFileSummary">Die lokale Datei, in die Wörterbucheinträge hinzugefügt werden können.</string>
  84   <string name="wordListFileDefault">/sdcard/quickDic/wordList.txt</string>
  85
  86   <string name="fontKey">font</string>
  87   <string name="fontTitle">Schriftart</string>
  88   <string name="fontSummary">Definition der Wörterbuchschrift.</string>
  89
  90   <string name="fontSizeKey">fontSize</string>
  91   <string name="fontSizeTitle">Schriftgröße</string>
  92   <string name="fontSizeSummary">Schriftgröße für die Wörterbucheinträge.</string>
  93
  94   <string name="saveOnlyFirstSubentryKey">saveOnlyFirstSubentry</string>
  95   <string name="saveOnlyFirstSubentryTitle">Export-Filter</string>
  96   <string name="saveOnlyFirstSubentrySummary">Bei mehrfachen Einträgen nur den ersten exportieren.</string>
  97
  98   <string name="clickOpensContextMenuKey">clickOpensContextMenu</string>
  99   <string name="clickOpensContextMenuTitle">Kontextmenü</string>
 100   <string name="clickOpensContextMenuSummary">Kontextmenü bereits bei kurzem Klick auf einen Eintrag öffnen.</string>
 101
 102   <string name="showClearSearchTextButtonKey">showClearSearchTextButton</string>
 103   <string name="showClearSearchTextButtonTitle">Suchtext löschen</string>
 104   <string name="showClearSearchTextButtonSummary">Zusätzlichen Knopf zum Löschen des Suchtexts anzeigen. Der Suchtext wird automatisch überschrieben, wenn kein Textcursor sichtbar ist.</string>
 105
 106   <string name="themeKey">theme</string>
 107   <string name="themeTitle">Farbschema</string>
 108   <string name="themeSummary">Auswahl des Farbschemas für das Wörterbuch und die Menüs.</string>
 109
 110 </resources>