res/values-it/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <resources>
   3 <string name="app_name">QuickDic</string>
   4 <string name="titleWithVersion">QuickDic 4.0.1</string>
   5 <!-- Global. -->
   6 <string name="about">About QuickDic…</string>
   7 <string name="preferences">Preferenze…</string>
   8 <string name="help">Guida</string>
   9 <string name="reportIssue">Segnala problema…</string>
  10 <string name="fontWorkaround">
  11 Rilevato problema di font (comune su apparecchi Sony Ericsson), ritorno a font di default.
  12 </string>
  13 <!-- DictionaryManagerActivity -->
  14 <string name="dictionaryManager">Gestione Dizionari</string>
  15 <string name="helpText">Per più opzioni tieni premuto su un dizionario.</string>
  16 <string name="downloadButton">Download (%.1fMB)</string>
  17 <string name="updateButton">Update (%.1fMB)</string>
  18 <string name="moveToTop">Sposta in alto</string>
  19 <string name="deleteDictionary">Cancella dizionario</string>
  20 <string name="indexInfo">%1$s: %2$,d parole</string>
  21 <string name="managerFilterText">Filtra lista</string>
  22 <string name="managerFilterCheckbox">Solo locali</string>
  23 <string name="thanksForUpdatingVersion">4.0.1_it_a</string>
  24 <!-- DictionaryActivity -->
  25 <string name="searchText">Cerca testo</string>
  26 <string name="selectDictionary">Seleziona dizionario…</string>
  27 <string name="switchToLanguage">Passa a %s</string>
  28 <string name="addToWordList">Aggiungi alla lista parole: %s</string>
  29 <string name="searchForSelection">Cerca: %s</string>
  30 <string name="failedAddingToWordList">Problema nell\'aggiungere alla lista parole: %s</string>
  31 <string name="unzippingDictionary">Decompressione dizionario…</string>
  32 <string name="failedToUnzipDictionary">Decompressione dizionario fallita…</string>
  33 <string name="invalidDictionary">Dizionario invalido: file=%1$s, error=%2$s</string>
  34 <string name="noSearchResults">Nessun risultato.</string>
  35 <string name="aboutDictionary">About dictionary…</string>
  36 <string name="randomWord">Parola a caso</string>
  37 <string name="fontFailure">Problema di Font: %s</string>
  38 <string name="seeAlso">Vedi anche: %1$s (%2$s)</string>
  39 <string name="speak">Pronuncia</string>
  40
  41 <!-- About dictionary. -->
  42 <string name="dictionaryPath">File: %s</string>
  43 <string name="dictionarySize">Dimenzione: %,d bytes</string>
  44 <string name="dictionaryCreationTime">Creato: %tc</string>
  45 <string name="indexName">Indice: %s</string>
  46 <string name="mainTokenCount">Numero parole: %,d</string>
  47 <string name="sources">Sorgenti</string>
  48 <string name="sourceInfo">%1$s : %2$,d entries</string>
  49 <!-- About. -->
  50 <string name="thadHughes">Thad Hughes</string>
  51 <string name="contactMe">
  52 Grazie a Fabio per la traduzione in italiano!
  53 Se stai usando QuickDic, mi piacerebbe saperlo.
  54 Sfortunatamente, non ho responsabilità circa il contenuto del dizionario
  55 (al difuori della formattazione), in quanto è creato con altre sorgenti.
  56 Per favore inviami (in inglese) commenti, suggerimenti,
  57 segnalazioni di bug o semplicemente un breve saluto a:
  58 </string>
  59 <string name="myEmail" formatted="false">thad.hughes@gmail.com</string>
  60 <string name="webPage">Per più informazioni, guarda:</string>
  61 <string name="webPageUrl">http://code.google.com/p/quickdic-dictionary/</string>
  62 <string name="license">
  63 QuickDic contiene codice con copyright di Google e rilasciato sotto licenza Apache 2.0
  64 </string>
  65 <string name="licenseUrl">http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0</string>
  66 <!-- Download. -->
  67 <string name="openingConnection">Apertura connessione…</string>
  68 <string name="downloading">Downloading: %1$,d of %2$,d bytes.</string>
  69 <string name="unzipping">Decompressione: %1$,d of %2$,d bytes.</string>
  70 <string name="downloadFinished">Terminato: %,d bytes.</string>
  71 <string name="errorDownloadingFile">Errore nel dowload del file: \n%s</string>
  72 <!-- Preferences -->
  73 <string name="quickdicDirectoryKey">QuickDic Directory</string>
  74 <string name="quickdicDirectoryTitle">QuickDic Directory</string>
  75 <string name="quickdicDirectorySummary">La cartella dove QuickDic salva i dizionari.</string>
  76 <string name="quickdicDirectoryDefault">/sdcard/quickDic/</string>
  77 <string name="wordListFileKey">wordListFile</string>
  78 <string name="wordListFileTitle">Word list file</string>
  79 <string name="wordListFileSummary">
  80 Il file locale dove sarà aggiunta la lista parole (word list).
  81 </string>
  82 <string name="wordListFileDefault">/sdcard/quickDic/wordList.txt</string>
  83 <string name="fontKey">font</string>
  84 <string name="fontTitle">Fonts dizionario</string>
  85 <string name="fontSummary">Font usato per i dizionari.</string>
  86 <string name="fontSizeKey">fontSize</string>
  87 <string name="fontSizeTitle">Dimensione font</string>
  88 <string name="fontSizeSummary">La grandezza del font per le righe del dizionario.</string>
  89 <string name="saveOnlyFirstSubentryKey">saveOnlyFirstSubentry</string>
  90 <string name="saveOnlyFirstSubentryTitle">Salva solo la prima sotto-voce</string>
  91 <string name="saveOnlyFirstSubentrySummary">
  92 Per voci con più sotto-voci, aggiungi solamente la prima alla word list.
  93 </string>
  94 <string name="clickOpensContextMenuKey">clickOpensContextMenu</string>
  95 <string name="clickOpensContextMenuTitle">Premi per aprire il menù contestuale</string>
  96 <string name="clickOpensContextMenuSummary">
  97 Apri il meù contestuale con un solo click (Click lunghi apriranno comunque il menù contestuale).
  98 </string>
  99 <string name="showClearSearchTextButtonKey">showClearSearchTextButton</string>
 100 <string name="showClearSearchTextButtonTitle">Mostra il pulsante cancella</string>
 101 <string name="showClearSearchTextButtonSummary">
 102 Mostra il pulsante per pulire il campo di ricerca. inoltre, per cercare il testo puoi fare click altrove e cominciare a scrivere.
 103 </string>
 104 <string name="themeKey">theme</string>
 105 <string name="themeTitle">Tema</string>
 106 <string name="themeSummary">Colore del tema utente.</string>
 107 </resources>