tim/prune/lang/prune-texts_es.properties

   1 # Text entries for the Prune application
   2 # Spanish entries as extra
   3
   4 # Menu entries
   5 menu.file=Archivo
   6 menu.file.open=Abrir archivo
   7 menu.file.addphotos=Cargar fotos
   8 menu.file.save=Guardar
   9 menu.file.exit=Salir
  10 menu.edit=Editar
  11 menu.edit.undo=Deshacer
  12 menu.edit.clearundo=Despejar la lista de deshacer
  13 menu.edit.editpoint=Editar punto
  14 menu.edit.editwaypointname=Editar nombre de waypoint
  15 menu.edit.deletepoint=Eliminar punto
  16 menu.edit.deleterange=Eliminar rango
  17 menu.edit.deletemarked=
  18 menu.edit.interpolate=Interpolar
  19 menu.edit.average=Crear punto a la media del rango
  20 menu.edit.reverse=Invertir rango
  21 menu.edit.mergetracksegments=Unir los segmentos de track
  22 menu.edit.rearrange=Reorganizar waypoints
  23 menu.edit.rearrange.start=Volver al comienzo
  24 menu.edit.rearrange.end=Ir al final
  25 menu.edit.rearrange.nearest=Ir al más próximo
  26 menu.edit.cutandmove=
  27 menu.select=Seleccionar
  28 menu.select.all=Seleccionar todo
  29 menu.select.none=No seleccionar nada
  30 menu.select.start=Fijar comienzo
  31 menu.select.end=Fijar final
  32 menu.photo=Foto
  33 menu.photo.saveexif=Guardar Exif
  34 menu.photo.connect=Conectar con punto
  35 menu.photo.disconnect=Desconectar de punto
  36 menu.photo.delete=Eliminar foto
  37 menu.view=Ver
  38 menu.view.browser=Mapa en un navegador
  39 menu.view.browser.google=Google maps
  40 menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
  41 menu.view.browser.mapquest=
  42 menu.view.browser.yahoo=
  43 menu.help=Ayuda
  44 # Popup menu for map
  45 menu.map.zoomin=Ampliar zoom
  46 menu.map.zoomout=Reducir zoom
  47 menu.map.zoomfull=Mostrar todo
  48 menu.map.newpoint=Crear uno punto nuevo
  49 menu.map.connect=Conectar puntos de track
  50 menu.map.autopan=Posicionar automáticamente
  51 menu.map.showmap=Mostrar el mapa
  52
  53 # Functions
  54 function.loadfromgps=Cargar datos del GPS
  55 function.sendtogps=Enviar datos al GPS
  56 function.exportkml=Exportar KML
  57 function.exportgpx=Exportar GPX
  58 function.exportpov=Exportar POV
  59 function.compress=Comprimir Track
  60 function.addtimeoffset=
  61 function.charts=Diagramas
  62 function.show3d=Mostrar en 3-D
  63 function.distances=Distancias
  64 function.setmapbg=Configurar fondo de mapa
  65 function.correlatephotos=Correlacionar fotos
  66 function.help=Ayuda
  67 function.about=Acerca de Prune
  68 function.checkversion=Buscar una nueva versión
  69
  70 # Dialogs
  71 dialog.exit.confirm.title=Salir de Prune
  72 dialog.exit.confirm.text=Los datos han sido modificados. Desea salir de Prune?
  73 dialog.openappend.title=Agregar a datos existentes
  74 dialog.openappend.text=Agregar estos datos a los datos ya guardados?
  75 dialog.deletepoint.title=Borrar punto
  76 dialog.deletepoint.deletephoto=Borrar la foto tambien?
  77 dialog.deletephoto.title=Borrar foto
  78 dialog.deletephoto.deletepoint=Borrar el punto tambien?
  79 dialog.openoptions.title=Opciones de abrir
  80 dialog.openoptions.filesnippet=Extraer archivo
  81 dialog.load.table.field=Campo
  82 dialog.load.table.datatype=Tipo de datos
  83 dialog.load.table.description=Descripción
  84 dialog.delimiter.label=Separador de campo
  85 dialog.delimiter.comma=Coma ,
  86 dialog.delimiter.tab=Tabulador
  87 dialog.delimiter.space=Espacio
  88 dialog.delimiter.semicolon=Punto y coma ;
  89 dialog.delimiter.other=Otro
  90 dialog.openoptions.deliminfo.records=datos, con
  91 dialog.openoptions.deliminfo.fields=campos
  92 dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Ningun dato
  93 dialog.openoptions.altitudeunits=Unidades altitud
  94 dialog.jpegload.subdirectories=Incluir subdirectorios
  95 dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Fotos sin coordenadas tambien
  96 dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=
  97 dialog.jpegload.progress.title=Cargando fotos
  98 dialog.jpegload.progress=Por favor espere mientras se buscan las fotos
  99 dialog.gpsload.nogpsbabel=gpsbabel program no encontrado. Desea continuar?
 100 dialog.gpsload.device=
 101 dialog.gpsload.format=
 102 dialog.gpsload.getwaypoints=
 103 dialog.gpsload.gettracks=
 104 dialog.gpssend.sendwaypoints=
 105 dialog.gpssend.sendtracks=
 106 dialog.gpssend.trackname=Nombre del track
 107 dialog.saveoptions.title=Guardar archivo
 108 dialog.save.fieldstosave=Campos a guardar
 109 dialog.save.table.field=Campo
 110 dialog.save.table.hasdata=Contiene datos
 111 dialog.save.table.save=Guardar
 112 dialog.save.headerrow=Título fila
 113 dialog.save.coordinateunits=Unidades de las coordenadas
 114 dialog.save.altitudeunits=Unidades de las altitudes
 115 dialog.save.timestampformat=Format del tiempo
 116 dialog.save.overwrite.title=El archivo ya existe
 117 dialog.save.overwrite.text=El archivo ya existe, desea sobreescribirlo?
 118 dialog.exportkml.text=Descripción para los datos
 119 dialog.exportkml.altitude=Incluir altitudes (para aviación)
 120 dialog.exportkml.kmz=Comprimir al archivo kmz
 121 dialog.exportkml.exportimages=Exportar fotos al kmz
 122 dialog.exportgpx.name=Nombre
 123 dialog.exportgpx.desc=Descripción
 124 dialog.exportgpx.includetimestamps=Tiempo tambien
 125 dialog.exportpov.text=Introdzca los Parametros para exportar
 126 dialog.exportpov.font=Fuente
 127 dialog.exportpov.camerax=Cámara X
 128 dialog.exportpov.cameray=Cámara Y
 129 dialog.exportpov.cameraz=Cámara Z
 130 dialog.exportpov.modelstyle=
 131 dialog.exportpov.ballsandsticks=
 132 dialog.exportpov.tubesandwalls=
 133 dialog.exportpov.warningtracksize=Este track contiene un gran numero de puntos. Puede ser que Java3D no los pueda visualizar. Está seguro de que desea continuar?
 134 dialog.confirmreversetrack.title=Confirmar inversión
 135 dialog.confirmreversetrack.text=Este track contiene información sobre la fecha, que estará fuera de secuencia después de la inversión. Esta seguro que desea invertir esta sección?
 136 dialog.confirmcutandmove.title=Confirmar ...
 137 dialog.confirmcutandmove.text=Este track contiene información sobre la fecha, que estará fuera de secuencia después de la .... Esta seguro que desea ... esta sección?
 138 dialog.interpolate.title=Interpolar puntos
 139 dialog.interpolate.parameter.text=Número de los puntos a insertar entre los puntos elegidos
 140 dialog.undo.title=Deshacer
 141 dialog.undo.pretext=Por favor, seleccione la operación(es) a deshacer
 142 dialog.undo.none.title=No se puede deshacer
 143 dialog.undo.none.text=Ninguna operación a deshacer
 144 dialog.clearundo.title=Despejar la lista de deshacer
 145 dialog.clearundo.text=Esta seguro que desea despejar la lista de deshacer?, se perderá toda la información!
 146 dialog.pointedit.title=Editar punto
 147 dialog.pointedit.text=Seleccione cada campo a editar y use el botón 'Editar' para modificar el valor
 148 dialog.pointedit.table.field=Campo
 149 dialog.pointedit.table.value=Valor
 150 dialog.pointedit.table.changed=Modificado
 151 dialog.pointedit.changevalue.text=Introduzca el nuevo valor de campo
 152 dialog.pointedit.changevalue.title=Editar campo
 153 dialog.pointnameedit.title=Editar nombre de waypoint
 154 dialog.pointnameedit.name=Nombre de waypoint
 155 dialog.pointnameedit.uppercase=Mayúsculas
 156 dialog.pointnameedit.lowercase=minúsculas
 157 dialog.pointnameedit.sentencecase=Mezcla
 158 dialog.addtimeoffset.add=
 159 dialog.addtimeoffset.subtract=
 160 dialog.addtimeoffset.days=Dias
 161 dialog.addtimeoffset.hours=Horas
 162 dialog.addtimeoffset.minutes=Minutos
 163 dialog.addtimeoffset.notimestamps=
 164 dialog.connect.title=Conectar foto
 165 dialog.connectphoto.clonepoint=
 166 dialog.saveexif.title=Guardar Exif
 167 dialog.saveexif.intro=Seleccione fotos a guardar
 168 dialog.saveexif.nothingtosave=Coordenadas no modificadas, nada que guardar
 169 dialog.saveexif.noexiftool=exiftool program no encontrado. Desea continuar?
 170 dialog.saveexif.table.photoname=Nombre de la foto
 171 dialog.saveexif.table.status=Estado
 172 dialog.saveexif.table.save=Guardar
 173 dialog.saveexif.photostatus.connected=Conectada
 174 dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Desconectada
 175 dialog.saveexif.photostatus.modified=Modificada
 176 dialog.saveexif.overwrite=Sobreescribirlar archivos?
 177 dialog.charts.xaxis=Eje de abscisas
 178 dialog.charts.yaxis=Eje vertical
 179 dialog.charts.output=
 180 dialog.charts.screen=
 181 dialog.charts.svg=
 182 dialog.charts.svgwidth=
 183 dialog.charts.svgheight=
 184 dialog.charts.needaltitudeortimes=
 185 dialog.charts.gnuplotpath=
 186 dialog.charts.gnuplotnotfound=
 187 dialog.distances.intro=
 188 dialog.distances.column.from=De punto
 189 dialog.distances.column.to=Al punto
 190 dialog.distances.currentpoint=Punto actual
 191 dialog.distances.toofewpoints=
 192 dialog.setmapbg.mapnik=Mapnik (por defecto)
 193 dialog.setmapbg.osma=
 194 dialog.setmapbg.cyclemap=
 195 dialog.setmapbg.other=Otro
 196 dialog.setmapbg.server=
 197 dialog.correlate.notimestamps=No hay información de tiempo para los puntos, así que no hay nada que correlacionar con las fotos.
 198 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=No hay fotos no correlacionadas.\nEstá seguro de que desea continuar?
 199 dialog.correlate.photoselect.intro=Seleccione una de estas fotos correlacionadas para usar como margen de tiempo
 200 dialog.correlate.photoselect.photoname=Nombre de la foto
 201 dialog.correlate.photoselect.timediff=Diferencia de tiempo
 202 dialog.correlate.photoselect.photolater=Foto más adelante
 203 dialog.correlate.options.tip=Sugerencia: Correlacionando al menos una foto manualmente, el margen de tiempo se calcula automáticamente.
 204 dialog.correlate.options.intro=Seleccionar las opciones para correlación automática
 205 dialog.correlate.options.offsetpanel=Margen de tiempo
 206 dialog.correlate.options.offset=Margen
 207 dialog.correlate.options.offset.hours=horas,
 208 dialog.correlate.options.offset.minutes=minutos y
 209 dialog.correlate.options.offset.seconds=segundos
 210 dialog.correlate.options.photolater=Foto después de punto
 211 dialog.correlate.options.pointlater=Punto después de foto
 212 dialog.correlate.options.limitspanel=Límites de correlación
 213 dialog.correlate.options.notimelimit=Sin límite de tiempo
 214 dialog.correlate.options.timelimit=Límite de tiempo
 215 dialog.correlate.options.nodistancelimit=Sin límite de distancia
 216 dialog.correlate.options.distancelimit=Límite de distancia
 217 dialog.correlate.options.correlate=Correlacionar
 218 dialog.correlate.alloutsiderange=Todas las fotos están fuera del margen horario del track, por lo que ninguna puede ser correlada.\nIntente cambiar el margen o correle manualmente al menos una foto.
 219 dialog.compress.nonefound=Ningún punto eliminado
 220 dialog.compress.duplicates.title=Eliminar duplicados
 221 dialog.compress.closepoints.title=
 222 dialog.compress.closepoints.paramdesc=
 223 dialog.compress.wackypoints.title=
 224 dialog.compress.wackypoints.paramdesc=
 225 dialog.compress.singletons.title=
 226 dialog.compress.singletons.paramdesc=
 227 dialog.compress.summarylabel=
 228 dialog.help.help=Por favor, ver\n http://activityworkshop.net/software/prune/\npara más información y guías del usuario.
 229 dialog.about.version=Versión
 230 dialog.about.build=Construir
 231 dialog.about.summarytext1=Prune es un programa para cargar, mostrar y editar datos de receptores GPS.
 232 dialog.about.summarytext2=Distribuido bajo el GNU GPL para uso libre y gratuito.<br>Se permite (y se anima) la copia, redistribución y modificación de acuerdo<br>a las condiciones incluidas en el archivo <code>licence.txt</code>.
 233 dialog.about.summarytext3=Por favor, ver <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> para más información y guías del usuario.
 234 dialog.about.languages=
 235 dialog.about.translatedby=Traducción al español realizada por activityworkshop y amigos muy amables!
 236 dialog.about.systeminfo=Informacion del sistema
 237 dialog.about.systeminfo.os=Sistema operativo
 238 dialog.about.systeminfo.java=Java Runtime
 239 dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d instalado
 240 dialog.about.systeminfo.povray=Povray instalado
 241 dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool instalado
 242 dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel instalado
 243 dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot instalado
 244 dialog.about.yes=Si
 245 dialog.about.no=No
 246 dialog.about.credits=Credits
 247 dialog.about.credits.code=El código de Prune fue escrito por
 248 dialog.about.credits.exifcode=El código Exif por
 249 dialog.about.credits.icons=Algunos iconos se tomaron de
 250 dialog.about.credits.translators=Traductores
 251 dialog.about.credits.translations=Ayuda en la traducción
 252 dialog.about.credits.devtools=Herramientas de desarrollo
 253 dialog.about.credits.othertools=Otras herramientas
 254 dialog.about.credits.thanks=Gracias a
 255 dialog.about.readme=Readme
 256 dialog.checkversion.error=
 257 dialog.checkversion.uptodate=
 258 dialog.checkversion.newversion1=
 259 dialog.checkversion.newversion2=
 260 dialog.checkversion.releasedate1=
 261 dialog.checkversion.releasedate2=
 262 dialog.checkversion.download=To download the new version, go to http://activityworkshop.net/software/prune/download.html.
 263
 264 # 3d window
 265 dialog.3d.title=Prune vista 3-D
 266 dialog.3d.altitudecap=Escala de las altitudes
 267 dialog.3dlines.title=Cuadrícula Prune
 268 dialog.3dlines.empty=No hay ninguna cuadrícula!
 269 dialog.3dlines.intro=Información de la cuadrícula
 270
 271 # Confirm messages || These are displayed as confirmation in the status bar
 272 confirm.loadfile=Dato cargado de
 273 confirm.save.ok1=Guardando
 274 confirm.save.ok2=puntos al archivo
 275 confirm.deletepoint.single=punto eliminado
 276 confirm.deletepoint.multi=puntos eliminados
 277 confirm.point.edit=Punto editado
 278 confirm.mergetracksegments=Segmentos unidos
 279 confirm.reverserange=Rango invertido
 280 confirm.addtimeoffset=
 281 confirm.rearrangewaypoints=Waypoints reorganizados
 282 confirm.cutandmove=
 283 confirm.saveexif.ok1=Guardando
 284 confirm.saveexif.ok2=fotos
 285 confirm.undo.single=operación no realizada
 286 confirm.undo.multi=operación(es) no realizada(s)
 287 confirm.jpegload.single=Foto incluida
 288 confirm.jpegload.multi=Fotos incluidas
 289 confirm.photo.connect=Foto conectado
 290 confirm.photo.disconnect=Foto desconectado
 291 confirm.correlate.single=foto fue correlada
 292 confirm.correlate.multi=fotos fueron correladas
 293 confirm.createpoint=
 294
 295 # Buttons
 296 button.ok=Aceptar
 297 button.back=Anterior
 298 button.next=Siguiente
 299 button.finish=Completar
 300 button.cancel=Cancelar
 301 button.overwrite=Sobreescribir
 302 button.moveup=Mover hacia arriba
 303 button.movedown=Mover hacia abajo
 304 button.showlines=Mostrar cuadrícula
 305 button.edit=Editar
 306 button.exit=Salir
 307 button.close=Cerrar
 308 button.continue=Continúe
 309 button.yes=Si
 310 button.no=No
 311 button.yestoall=Si por todo
 312 button.notoall=No por todo
 313 button.selectall=Seleccionar todo
 314 button.selectnone=Seleccionar nada
 315 button.preview=Previsualización
 316 button.guessfields=Adivinar campos
 317 button.showwebpage=
 318 button.gnuplotpath=
 319
 320 # File types
 321 filetype.txt=Archivos TXT
 322 filetype.jpeg=Archivos JPG
 323 filetype.kmlkmz=Archivos KML, KMZ
 324 filetype.kml=Archivos KML
 325 filetype.kmz=Archivos KMZ
 326 filetype.gpx=Archivos GPX
 327 filetype.pov=Archivos POV
 328 filetype.svg=Archivos SVG
 329
 330 # Display components
 331 display.nodata=Ningún dato cargado
 332 display.noaltitudes=Los datos del track no incluyen altitudes
 333 details.trackdetails=Detalles del track
 334 details.notrack=Ningún track cargado
 335 details.track.points=Puntos
 336 details.track.file=Archivo
 337 details.track.numfiles=Número de archivos
 338 details.pointdetails=Detalles del punto
 339 details.index.selected=Indice seleccionado
 340 details.index.of=de
 341 details.nopointselection=Ningún punto seleccionado
 342 details.photofile=Archivo de fotos
 343 details.norangeselection=Ningún rango seleccionado
 344 details.rangedetails=Detalles del rango
 345 details.range.selected=Rango seleccionado
 346 details.range.to=hacia
 347 details.altitude.to=hacia
 348 details.range.climb=Ascenso
 349 details.range.descent=Descenso
 350 details.coordformat=Formato de coordenadas
 351 details.distanceunits=Unidades de distancia
 352 display.range.time.secs=s
 353 display.range.time.mins=m
 354 display.range.time.hours=h
 355 display.range.time.days=d
 356 details.range.avespeed=Velocidad media
 357 details.range.avemovingspeed=
 358 details.waypointsphotos.waypoints=Waypoints
 359 details.waypointsphotos.photos=Fotos
 360 details.photodetails=Detalles del Foto
 361 details.nophoto=Ninguna foto seleccionada
 362 details.photo.loading=Cargando
 363 details.photo.connected=Conectada
 364 map.overzoom=
 365
 366 # Field names
 367 fieldname.latitude=Latitud
 368 fieldname.longitude=Longitud
 369 fieldname.altitude=Altitud
 370 fieldname.timestamp=Información de tiempo
 371 fieldname.time=Tiempo
 372 fieldname.waypointname=Nombre
 373 fieldname.waypointtype=Tipo
 374 fieldname.newsegment=Segmento
 375 fieldname.custom=Personalizado
 376 fieldname.prefix=Campo
 377 fieldname.distance=Distancia
 378 fieldname.movingdistance=
 379 fieldname.duration=Duración
 380 fieldname.speed=Velocidad
 381 fieldname.verticalspeed=
 382
 383 # Measurement units
 384 units.original=Original
 385 units.default=Por defecto
 386 units.metres=Metros
 387 units.metres.short=m
 388 units.feet=Pies
 389 units.feet.short=ft
 390 units.kilometres=Kilómetros
 391 units.kilometres.short=km
 392 units.kmh=km/h
 393 units.miles=Millas
 394 units.miles.short=mi
 395 units.mph=mi/h
 396 units.metrespersec=m/s
 397 units.feetpersec=ft/s
 398 units.hours=horas
 399 units.degminsec=Gra-min-seg
 400 units.degmin=Gra-min
 401 units.deg=Grados
 402 units.iso8601=ISO 8601
 403
 404 # External urls
 405 url.googlemaps=maps.google.es
 406
 407 # Cardinals for 3d plots
 408 cardinal.n=N
 409 cardinal.s=S
 410 cardinal.e=E
 411 cardinal.w=O
 412
 413 # Undo operations
 414 undo.load=cargar datos
 415 undo.loadphotos=cargar fotos
 416 undo.editpoint=editar punto
 417 undo.deletepoint=eliminar punto
 418 undo.deletephoto=eliminar foto
 419 undo.deleterange=eliminar rango
 420 undo.compress=comprimir track
 421 undo.insert=insertar puntos
 422 undo.reverse=invertir rango
 423 undo.mergetracksegments=unir los segmentos de track
 424 undo.addtimeoffset=
 425 undo.rearrangewaypoints=reordenar waypoints
 426 undo.cutandmove=
 427 undo.connectphoto=conectar foto
 428 undo.disconnectphoto=desconectar foto
 429 undo.correlate=correlacionar fotos
 430 undo.createpoint=crear punto
 431
 432 # Error messages
 433 error.save.dialogtitle=Fallo al guardar datos
 434 error.save.nodata=Ningún dato salvado
 435 error.save.failed=Fallo al guardar datos al archivo:
 436 error.saveexif.filenotfound=Archivo no encontrado
 437 error.saveexif.cannotoverwrite1=No se puede guardar
 438 error.saveexif.cannotoverwrite2=. Guardar a una copia?
 439 error.load.dialogtitle=Fallo al cargar datos
 440 error.load.noread=No se puede leer el fichero
 441 error.load.nopoints=Ninguna información coordenadas encontrada
 442 error.load.unknownxml=Formato xml no reconocido:
 443 error.load.noxmlinzip=
 444 error.load.othererror=Fallo al cargar datos:
 445 error.jpegload.dialogtitle=Error cargando fotos
 446 error.jpegload.nofilesfound=Ningún archivo encontrado
 447 error.jpegload.nojpegsfound=Ningún archivo jpeg encontrado
 448 error.jpegload.noexiffound=Ninguna información EXIF encontrada
 449 error.jpegload.nogpsfound=Ninguna información GPS encontrada
 450 error.undofailed.title=Fallo al deshacer
 451 error.undofailed.text=No ha sido posible deshacer la operación
 452 error.function.noop.title=La función no se ha efectuado
 453 error.rearrange.noop=Reordenación de waypoints no se ha efectuado
 454 error.function.notavailable.title=Función no disponible
 455 error.function.nojava3d=Esta función requiere la librería Java3d, disponible en Sun.com.
 456 error.3d=Ha ocurrido un error con la función 3-D
 457 error.readme.notfound=Archivo readme no encontrado
 458 error.osmimage.dialogtitle=Error al cargar el mapa
 459 error.osmimage.failed=Imposible cargar el mapa. Por favor, compruebe la conexión a internet.