-dialog.exit.confirm.title=
-dialog.exit.confirm.text=
-dialog.openappend.title=
-dialog.openappend.text=
-dialog.deletepoint.title=
-dialog.deletepoint.deletephoto=
-dialog.deletephoto.title=
-dialog.deletephoto.deletepoint=
-dialog.openoptions.title=
-dialog.openoptions.filesnippet=
-dialog.load.table.field=
-dialog.load.table.datatype=
-dialog.load.table.description=
-dialog.delimiter.label=
-dialog.delimiter.comma=
-dialog.delimiter.tab=
-dialog.delimiter.space=
-dialog.delimiter.semicolon=
-dialog.delimiter.other=
-dialog.openoptions.deliminfo.records=
-dialog.openoptions.deliminfo.fields=
-dialog.openoptions.deliminfo.norecords=
-dialog.openoptions.altitudeunits=
-dialog.jpegload.subdirectories=
-dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=
-dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=
-dialog.jpegload.progress.title=
-dialog.jpegload.progress=
-dialog.gpsload.nogpsbabel=
-dialog.gpsload.device=
-dialog.gpsload.format=
-dialog.gpsload.getwaypoints=
-dialog.gpsload.gettracks=
-dialog.gpssend.sendwaypoints=
-dialog.gpssend.sendtracks=
-dialog.gpssend.trackname=
-dialog.saveoptions.title=
-dialog.save.fieldstosave=
-dialog.save.table.field=
-dialog.save.table.hasdata=
-dialog.save.table.save=
-dialog.save.headerrow=
-dialog.save.coordinateunits=
-dialog.save.altitudeunits=
-dialog.save.timestampformat=
-dialog.save.overwrite.title=
-dialog.save.overwrite.text=
-dialog.exportkml.text=
-dialog.exportkml.altitude=
-dialog.exportkml.kmz=
-dialog.exportkml.exportimages=
-dialog.exportgpx.name=
-dialog.exportgpx.desc=
-dialog.exportgpx.includetimestamps=
-dialog.exportpov.text=
-dialog.exportpov.font=
-dialog.exportpov.camerax=
-dialog.exportpov.cameray=
-dialog.exportpov.cameraz=
-dialog.exportpov.modelstyle=
-dialog.exportpov.ballsandsticks=
-dialog.exportpov.tubesandwalls=
-dialog.exportpov.warningtracksize=
-dialog.confirmreversetrack.title=
-dialog.confirmreversetrack.text=
-dialog.confirmcutandmove.title=
-dialog.confirmcutandmove.text=
-dialog.interpolate.title=
-dialog.interpolate.parameter.text=
-dialog.undo.title=
-dialog.undo.pretext=
-dialog.undo.none.title=
-dialog.undo.none.text=
-dialog.clearundo.title=
-dialog.clearundo.text=
-dialog.pointedit.title=
-dialog.pointedit.text=
-dialog.pointedit.table.field=
-dialog.pointedit.table.value=
-dialog.pointedit.table.changed=
-dialog.pointedit.changevalue.text=
-dialog.pointedit.changevalue.title=
-dialog.pointnameedit.title=
-dialog.pointnameedit.name=
-dialog.pointnameedit.uppercase=
-dialog.pointnameedit.lowercase=
-dialog.pointnameedit.sentencecase=
-dialog.addtimeoffset.add=
-dialog.addtimeoffset.subtract=
-dialog.addtimeoffset.days=
-dialog.addtimeoffset.hours=
-dialog.addtimeoffset.minutes=
-dialog.addtimeoffset.notimestamps=
-dialog.connect.title=
-dialog.connectphoto.clonepoint=
-dialog.saveexif.title=
-dialog.saveexif.intro=
-dialog.saveexif.nothingtosave=
-dialog.saveexif.noexiftool=
-dialog.saveexif.table.photoname=
-dialog.saveexif.table.status=
-dialog.saveexif.table.save=
-dialog.saveexif.photostatus.connected=
-dialog.saveexif.photostatus.disconnected=
-dialog.saveexif.photostatus.modified=
-dialog.saveexif.overwrite=
-dialog.charts.xaxis=
-dialog.charts.yaxis=
-dialog.charts.output=
-dialog.charts.screen=
-dialog.charts.svg=
-dialog.charts.svgwidth=
-dialog.charts.svgheight=
-dialog.charts.needaltitudeortimes=
-dialog.charts.gnuplotpath=
-dialog.charts.gnuplotnotfound=
-dialog.distances.intro=
-dialog.distances.column.from=
-dialog.distances.column.to=
-dialog.distances.currentpoint=
-dialog.distances.toofewpoints=
-dialog.setmapbg.mapnik=
-dialog.setmapbg.osma=
-dialog.setmapbg.cyclemap=
-dialog.setmapbg.other=
-dialog.setmapbg.server=
-dialog.correlate.notimestamps=
-dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=
-dialog.correlate.photoselect.intro=
-dialog.correlate.photoselect.photoname=
-dialog.correlate.photoselect.timediff=
-dialog.correlate.photoselect.photolater=
-dialog.correlate.options.tip=
-dialog.correlate.options.intro=
-dialog.correlate.options.offsetpanel=
-dialog.correlate.options.offset=
-dialog.correlate.options.offset.hours=
-dialog.correlate.options.offset.minutes=
-dialog.correlate.options.offset.seconds=
-dialog.correlate.options.photolater=
-dialog.correlate.options.pointlater=
-dialog.correlate.options.limitspanel=
-dialog.correlate.options.notimelimit=
-dialog.correlate.options.timelimit=
-dialog.correlate.options.nodistancelimit=
-dialog.correlate.options.distancelimit=
-dialog.correlate.options.correlate=
-dialog.correlate.alloutsiderange=
-dialog.compress.nonefound=
-dialog.compress.duplicates.title=
-dialog.compress.closepoints.title=
-dialog.compress.closepoints.paramdesc=
-dialog.compress.wackypoints.title=
-dialog.compress.wackypoints.paramdesc=
-dialog.compress.singletons.title=
-dialog.compress.singletons.paramdesc=
-dialog.compress.summarylabel=
-dialog.help.help=
-dialog.about.version=
-dialog.about.build=
-dialog.about.summarytext1=
-dialog.about.summarytext2=
-dialog.about.summarytext3=
-dialog.about.languages=
-dialog.about.translatedby=
-dialog.about.systeminfo=
-dialog.about.systeminfo.os=
-dialog.about.systeminfo.java=
-dialog.about.systeminfo.java3d=
-dialog.about.systeminfo.povray=
-dialog.about.systeminfo.exiftool=
-dialog.about.systeminfo.gpsbabel=
-dialog.about.systeminfo.gnuplot=
-dialog.about.yes=
-dialog.about.no=
-dialog.about.credits=
-dialog.about.credits.code=
-dialog.about.credits.exifcode=
-dialog.about.credits.icons=
-dialog.about.credits.translators=
-dialog.about.credits.translations=
-dialog.about.credits.devtools=
-dialog.about.credits.othertools=
-dialog.about.credits.thanks=
-dialog.about.readme=
-dialog.checkversion.error=
-dialog.checkversion.uptodate=
-dialog.checkversion.newversion1=
-dialog.checkversion.newversion2=
-dialog.checkversion.releasedate1=
-dialog.checkversion.releasedate2=
-dialog.checkversion.download=
+dialog.exit.confirm.title=Ie\u015fire din programul GpsPrune
+dialog.exit.confirm.text=Datele dumneavoastra nu sunt salvate.\nSunte\u0163i sigur ca\u0103 dori\u0163i s\u0103 ie\u015fiti?
+dialog.openappend.title=Adauga la datele existente
+dialog.openappend.text=Adauga la datele deja incarcate?
+dialog.deletepoint.title=\u015eterge Punct
+dialog.deletepoint.deletephoto=\u015eterg fotografiile atasate acestui punct?
+dialog.deletephoto.title=\u015eterge foto
+dialog.deletephoto.deletepoint=\u015eterg punct atasat acestei fotografii?
+dialog.deleteaudio.deletepoint=\u015eterg punct atasat acestei audio?
+dialog.openoptions.title=Optiuni deschidere
+dialog.load.table.field=Cimp
+dialog.load.table.datatype=Tip data
+dialog.load.table.description=Descriere
+dialog.delimiter.label=Delimitator cimp
+dialog.delimiter.comma=Virgula ,
+dialog.delimiter.tab=Tab
+dialog.delimiter.space=Spatiu
+dialog.delimiter.semicolon=Punct si virgula :
+dialog.delimiter.other=Alte
+dialog.openoptions.deliminfo.records=inregistrari, cu
+dialog.openoptions.deliminfo.fields=cimpuri
+dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Nu sunt inregistrari
+dialog.openoptions.altitudeunits=Unit\u0103\u0163i de altitudini
+dialog.openoptions.speedunits=Unit\u0103\u0163i de viteza
+dialog.openoptions.vertspeedunits=Unit\u0103\u0163i de viteza vertical\u0103
+dialog.selecttracks.noname=F\u0103r\u0103 nume
+dialog.jpegload.subdirectories=Include subdirectori
+dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Include fotografii fara coordonate
+dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Include fotografii din afara zonei curente
+dialog.jpegload.progress.title=\u00cenc\u0103rcare fotografii
+dialog.jpegload.progress=Va rog sa asteptati, caut fotografiile
+dialog.gpsload.nogpsbabel=Nu gasesc programul gpsbabel. Continui ?
+dialog.gpsload.device=Nume dispozitiv
+dialog.gpsload.format=Format
+dialog.gpsload.getwaypoints=\u00cencarc\u0103 waypoints
+dialog.gpsload.gettracks=\u00cencarc\u0103 trasee
+dialog.gpsload.save=Salvare fi\u015fier
+dialog.gpssend.sendwaypoints=Trimite waypoints
+dialog.gpssend.sendtracks=Trimite trasee
+dialog.gpssend.trackname=Nume traseu
+dialog.gpsbabel.filters=Filtre
+dialog.addfilter.title=Adaug\u0103 filtru
+dialog.gpsbabel.filter.discard=Arunc\u0103
+dialog.gpsbabel.filter.simplify=Simplific\u0103
+dialog.gpsbabel.filter.distance=Distan\u0163\u0103
+dialog.gpsbabel.filter.interpolate=Interpolare
+dialog.gpsbabel.filter.discard.intro=Arunc\u0103 puncte dac\u0103
+dialog.gpsbabel.filter.discard.hdop=Hdop >
+dialog.gpsbabel.filter.discard.vdop=Vdop >
+dialog.gpsbabel.filter.discard.numsats=Num\u0103r de sateli\u0163i <
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxpoints=Num\u0103r de puncte <
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.length=diferen\u0163\u0103 de lungime
+dialog.gpsbabel.filter.distance.distance=Dac\u0103 distan\u0163\u0103 <
+dialog.gpsbabel.filter.distance.time=\u0219i diferen\u0163\u0103 de timp <
+dialog.gpsbabel.filter.interpolate.distance=Dac\u0103 distan\u0163\u0103 >
+dialog.gpsbabel.filter.interpolate.time=sau diferen\u0163\u0103 de timp >
+dialog.saveoptions.title=Salvare fi\u015fier
+dialog.save.table.field=Cimp
+dialog.save.table.hasdata=Date
+dialog.save.table.save=Salvare
+dialog.save.coordinateunits=Format coordonate
+dialog.save.altitudeunits=Unit\u0103\u0163i de altitudini
+dialog.save.timestampformat=Format de timp
+dialog.save.overwrite.title=Fi\u015fierul exist\u0103
+dialog.save.overwrite.text=Fi\u015fierul exist\u0103. \u00cel suprascriu?
+dialog.exportkml.text=Titlu
+dialog.exportkml.imagesize=Dimensiune imaginii
+dialog.exportkml.trackcolour=Culoarea liniei
+dialog.exportgpx.name=Nume
+dialog.exportgpx.desc=Descriere
+dialog.exportgpx.encoding=Codare
+dialog.exportgpx.encoding.system=Sistem
+dialog.exportgpx.encoding.utf8=UTF-8
+dialog.exportpov.font=Fontul
+dialog.exportpov.camerax=Vedere X
+dialog.exportpov.cameray=Vedere Y
+dialog.exportpov.cameraz=Vedere Z
+dialog.exportpov.modelstyle=Stilul
+dialog.3d.useterrain=Arat\u0103 teren
+dialog.3d.terraingridsize=Dimensiune a grilei
+dialog.exportpov.baseimage=Imagine cartografice
+dialog.baseimage.title=Imagine cartografice
+dialog.baseimage.zoom=Nivel de zoom
+dialog.baseimage.incomplete=Imagine incomplet\u0103
+dialog.baseimage.tiles=Tigla
+dialog.exportsvg.phi=Azimut \u03d5
+dialog.exportsvg.theta=\u00cenclina\u0163ie \u03b8
+dialog.pointtype.track=Puncte de traseu
+dialog.pointtype.waypoint=Waypoints
+dialog.pointtype.photo=Puncte foto
+dialog.pointtype.audio=Puncte audio
+dialog.pointtype.selection=Doar interval
+dialog.undo.title=Anulare
+dialog.pointedit.title=Editare punct
+dialog.pointedit.intro=V\u0103 rog selecta\u0163i r\u00e2ndul care va fi editat
+dialog.pointedit.table.field=Cimp
+dialog.pointedit.table.value=Valoare
+dialog.pointnameedit.name=Nume de waypoint
+dialog.pointnameedit.uppercase=Litere MARI
+dialog.pointnameedit.lowercase=Litere mici
+dialog.addtimeoffset.days=Zile
+dialog.addtimeoffset.hours=Ore
+dialog.addtimeoffset.minutes=Minute
+dialog.findwaypoint.search=C\u0103utare
+dialog.saveexif.table.photoname=Nume
+dialog.saveexif.title=Salvare Exif
+dialog.saveexif.table.status=Stare
+dialog.saveexif.table.save=Salveaza
+dialog.saveexif.photostatus.connected=Conectat
+dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Deconectat
+dialog.saveexif.photostatus.modified=Modificat
+dialog.saveexif.overwrite=Suprascrie fi\u015fiere
+dialog.charts.xaxis=Axa X
+dialog.charts.yaxis=Axa Y
+dialog.charts.output=Rezultat
+dialog.charts.svgwidth=L\u0103\u021bime SVG
+dialog.charts.svgheight=\u00cen\u0103l\u021bime SVG
+dialog.distances.column.from=De punct
+dialog.distances.column.to=Spre punct
+dialog.distances.currentpoint=Punct curent
+dialog.estimatetime.details=Detalii
+dialog.estimatetime.parameters=Parametrii
+dialog.estimatetime.parameters.timefor=Durata pentru
+dialog.estimatetime.results=Rezultate
+dialog.estimatetime.results.estimatedtime=Durata estimat\u0103
+dialog.estimatetime.results.actualtime=Durata (measured)
+dialog.learnestimationparams.averageerror=Eroare estimat
+dialog.learnestimationparams.combinedresults=Rezultate combinat
+dialog.learnestimationparams.weight.current=curente
+dialog.learnestimationparams.weight.calculated=calculate
+dialog.addmapsource.sourcename=Nume
+dialog.addmapsource.noname=F\u0103r\u0103 nume
+dialog.gpsies.column.name=Nume
+dialog.gpsies.column.length=Lungime
+dialog.gpsies.description=Descriere
+dialog.gpsies.nodescription=F\u0103r\u0103 descriere
+dialog.gpsies.nonefound=Nu a fost g\u0103sit
+dialog.gpsies.username=Gpsies username
+dialog.gpsies.password=Gpsies parol\u0103
+dialog.gpsies.keepprivate=Traseu privat
+dialog.gpsies.activities=Activit\u0103\u0163i
+dialog.wikipedia.column.name=Nume
+dialog.wikipedia.column.distance=Distan\u0163\u0103
+dialog.wikipedia.nonefound=Nu a fost g\u0103sit
+dialog.correlate.select.photoname=Nume
+dialog.correlate.select.timediff=Diferenta de timp
+dialog.correlate.options.offset.hours=ore,
+dialog.correlate.options.offset.minutes=minute,
+dialog.correlate.options.offset.seconds=secunde
+dialog.correlate.options.correlate=Corelare
+dialog.correlate.timestamp.beginning=\u00cenceptutul
+dialog.correlate.timestamp.middle=Mijlocul
+dialog.correlate.timestamp.end=Sf\u00e2r\u015fitul
+dialog.correlate.select.audioname=Nume
+dialog.rearrange.tostart=Toate la inceputul fi\u015fierului
+dialog.rearrange.toend=Toate la sfarsitul fi\u015fierului
+dialog.rearrange.tonearest=Fiecare la punctul cel mai apropiat al traseului
+dialog.rearrange.nosort=Nu sunt sortate
+dialog.rearrange.sortbyfilename=Sorta dup\u0103 nume de fi\u015fier
+dialog.rearrange.sortbyname=Sorta dup\u0103 nume
+dialog.rearrange.sortbytime=Sorta dup\u0103 timp
+dialog.pastecoordinates.coords=Coordonate
+dialog.about.version=Versiunea
+dialog.about.build=Construi
+dialog.about.languages=Limbi
+dialog.about.systeminfo=Informa\u0163ii a sistemului
+dialog.about.systeminfo.os=Sistem de operare
+dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d instalat
+dialog.about.systeminfo.povray=Povray instalat
+dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool instalat
+dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel instalat
+dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot instalat
+dialog.about.systeminfo.exiflib=Bibliotec\u0103 Exif
+dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Intern
+dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Intern (absent)
+dialog.about.systeminfo.exiflib.external=Extern
+dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Extern (absent)
+dialog.about.yes=Da
+dialog.about.no=Nu
+dialog.about.readme=Cite\u015fte-m\u0103
+dialog.checkversion.releasedate1=Aceasta versiune noua a fost lansapa pe
+dialog.checkversion.releasedate2=.
+dialog.saveconfig.prune.languagecode=Limb\u0103 (RO)
+dialog.saveconfig.prune.languagefile=Fi\u015fier de limba
+dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=Dispozitiv GPS
+dialog.saveconfig.prune.gpsformat=Format GPS
+dialog.setcolours.background=Fund
+dialog.setcolours.lines=Linii
+dialog.setcolours.primary=Primar
+dialog.setcolours.secondary=Secundar
+dialog.setcolours.point=Puncte
+dialog.setcolours.selection=Selec\u0163ie
+dialog.setcolours.text=Text
+dialog.colourchooser.title=Selectare culoare
+dialog.colourchooser.red=Ro\u0219u
+dialog.colourchooser.green=Verde
+dialog.colourchooser.blue=Albastru
+dialog.colourer.type.none=Nimic
+dialog.setlanguage.language=Limb\u0103
+dialog.setlanguage.languagefile=Fi\u015fier de limba
+dialog.diskcache.table.tiles=Tigla
+dialog.searchwikipedianames.search=C\u0103utare :
+dialog.weather.location=Loca\u0163ie
+dialog.weather.sunrise=R\u0103s\u0103rit
+dialog.weather.sunset=Apus de soare
+dialog.weather.currentforecast=Vremea curent\u0103
+dialog.weather.day.now=Vremea curent\u0103
+dialog.weather.day.today=Ast\u0103zi
+dialog.weather.day.tomorrow=M\u00e2ine
+dialog.weather.day.monday=Luni
+dialog.weather.day.tuesday=Mar\u0163i
+dialog.weather.day.wednesday=Miercuri
+dialog.weather.day.thursday=Joi
+dialog.weather.day.friday=Vineri
+dialog.weather.day.saturday=S\u00e2mb\u0103t\u0103
+dialog.weather.day.sunday=Duminic\u0103