tim/prune/lang/prune-texts_af.properties

   1 # Text entries for the GpsPrune application
   2 # Afrikaans entries
   3
   4 # Menu entries
   5 menu.file=L\u00eaer
   6 menu.file.addphotos=Voeg Fotos By
   7 menu.file.save=Stoor
   8 menu.file.exit=Gaan Uit
   9 menu.track=Spoor
  10 menu.track.undo=Herroep
  11 menu.track.clearundo=Herroep Lys Skoonmaak
  12 menu.track.deletemarked=Gemerkde Punt Uitvee
  13 menu.track.rearrange=Herrangskik bakens
  14 menu.track.rearrange.start=Bakens na begin van l\u00eaer
  15 menu.track.rearrange.end=Bakens na einde van l\u00eaer
  16 menu.track.rearrange.nearest=Beweeg elk na naaste spoor punt
  17 menu.range=Reeks
  18 menu.range.all=Selekteer Alles
  19 menu.range.none=Selekteer Niks
  20 menu.range.start=Stel Reeks Begin
  21 menu.range.end=Stel Reeks Einde
  22 function.deleterange=Reeks Uitvee
  23 function.interpolate=Interpoleer punte
  24 menu.range.average=Gemiddelde Seleksie
  25 menu.range.reverse=Reeks Omkeer
  26 menu.range.mergetracksegments=Saamvoeg van spoor segmente
  27 menu.range.cutandmove=Sny en skuif seleksie
  28 menu.point=Punt
  29 menu.point.editpoint=Redigeer Punt
  30 menu.point.deletepoint=Punt Uitvee
  31 menu.photo=Foto
  32 menu.photo.saveexif=Stoor na EXIF
  33 menu.audio=Audio
  34 menu.view=Kyk
  35 menu.view.showsidebars=Wys kantstawe
  36 menu.view.browser=Kaart in werf blaaier
  37 menu.view.browser.google=Google Kaarte
  38 menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
  39 menu.view.browser.mapquest=Mapquest
  40 menu.view.browser.yahoo=Yahoo Kaarte
  41 menu.view.browser.bing=Bing Kaarte
  42 menu.settings=Stellings
  43 menu.settings.onlinemode=Laai kaarte vanaf internet
  44 menu.settings.autosave=Autostoor stellings op uitgaan
  45 menu.help=Hulp
  46 # Popup menu for map
  47 menu.map.zoomin=Zoom in
  48 menu.map.zoomout=Zoom uit
  49 menu.map.zoomfull=Zoom na vol skaal
  50 menu.map.newpoint=Skep nuwe punt
  51 menu.map.drawpoints=Skep reeks van punte
  52 menu.map.connect=Connekteer baan punte
  53 menu.map.autopan=Automatiese Skuif van Kyk Venster
  54 menu.map.showmap=Wys Kaart
  55 menu.map.showscalebar=Wys SkalleerStaaf
  56
  57 # Alt keys for menus
  58 altkey.menu.file=L
  59 altkey.menu.track=B
  60 altkey.menu.range=R
  61 altkey.menu.point=P
  62 altkey.menu.view=K
  63 altkey.menu.photo=F
  64 altkey.menu.audio=A
  65 altkey.menu.settings=S
  66 altkey.menu.help=H
  67
  68 # Ctrl shortcuts for menu items
  69 shortcut.menu.file.open=O
  70 shortcut.menu.file.load=L
  71 shortcut.menu.file.save=S
  72 shortcut.menu.track.undo=Z
  73 shortcut.menu.edit.compress=C
  74 shortcut.menu.range.all=A
  75 shortcut.menu.help.help=H
  76
  77 # Functions
  78 function.open=Open L\u00eaer
  79 function.loadfromgps=Laai van GPS data
  80 function.sendtogps=Stuur van GPS data
  81 function.exportkml=KML Uitvoer
  82 function.exportgpx=GPS Uitvoer
  83 function.exportpov=POV Uitvoer
  84 function.exportsvg=SVG Uitvoer
  85 function.editwaypointname=Redigeer Baken Naam
  86 function.compress=Kompakteer spoor
  87 function.addtimeoffset=Voeg tyd spruit by
  88 function.addaltitudeoffset=Voeg hoogte spruit by
  89 function.convertnamestotimes=Skakel baken name na tye
  90 function.deletefieldvalues=Verwyder veld waardes
  91 function.findwaypoint=Vind Baken
  92 function.pastecoordinates=Enter nuwe koordinate
  93 function.charts=Grafieke
  94 function.show3d=3D Vertoon
  95 function.distances=Afstande
  96 function.fullrangedetails=Vol reeks besonderhede
  97 function.setmapbg=Stel Kaart agtergrond
  98 function.setkmzimagesize=Stel KMZ beeld groote
  99 function.setpaths=Stel program paaie
 100 function.getgpsies=Kry GPS spore
 101 function.lookupsrtm=Kry hoogtes vanaf SRTM
 102 function.duplicatepoint=Dupliseer Punt
 103 function.setcolours=Stel kleure
 104 function.setlinewidth=Stel lyn dikte
 105 function.setlanguage=Stel tale
 106 function.connecttopoint=Las foto by huidige punt
 107 function.disconnectfrompoint=Ontkoppel vanaf huidige punt
 108 function.removephoto=Verwyder foto
 109 function.correlatephotos=Korreleer Fotos
 110 function.rearrangephotos=Herrangskik fotos
 111 function.rotatephotoleft=Roteer foto links
 112 function.rotatephotoright=Roteer foto regs
 113 function.ignoreexifthumb=Ignoreer EXIF thumbnail
 114 function.help=Hulp
 115 function.showkeys=Wys Kortpad sleutels
 116 function.about=Omtrent GpsPrune
 117 function.checkversion=Kyk vir nuwe weergawe
 118 function.saveconfig=Stoor Stellings
 119 function.diskcache=Stoor kaarte na skyf
 120
 121 # Dialogs
 122 dialog.exit.confirm.title=Uitgaan uit GpsPrune
 123 dialog.exit.confirm.text=Jou data is nie gestoor nie. Is jy seker jy wil uitgaan?
 124 dialog.openappend.title=Voegby tot bestaande data
 125 dialog.openappend.text=Voeg hierdie data by die data wat alreeds gelaai is?
 126 dialog.deletepoint.title=Vee punt uit
 127 dialog.deletepoint.deletephoto=Vee aangehegde foto van die punt uit?
 128 dialog.deletephoto.title=Vee foto uit
 129 dialog.deletephoto.deletepoint=Vee punt uit wat aan hierdie foto geheg is?
 130 dialog.openoptions.title=Oopmaak Opsies
 131 dialog.openoptions.filesnippet=Ekstrak vanuit L\u00eaer
 132 dialog.load.table.field=Veld
 133 dialog.load.table.datatype=Data Tipe
 134 dialog.load.table.description=Beskrywing
 135 dialog.delimiter.label=Veld Skeiding Karakter
 136 dialog.delimiter.comma=Komma ,
 137 dialog.delimiter.tab=Tab
 138 dialog.delimiter.space=Spasie
 139 dialog.delimiter.semicolon=Komma Punt ;
 140 dialog.delimiter.other=Ander
 141 dialog.openoptions.deliminfo.records=Rekords, met
 142 dialog.openoptions.deliminfo.fields=velde
 143 dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Geen rekords
 144 dialog.openoptions.altitudeunits=Hoogte eenhede
 145 dialog.open.contentsdoubled=Hierdie leer bevat twee kopie van elke punt,\n once eenkeer as baken en eenkeer as spoor punt
 146 dialog.selecttracks.intro=Selekteer die spoor of spore om te laai
 147 dialog.selecttracks.noname=on benaamd
 148 dialog.jpegload.subdirectories=Sluit sub-gidse in
 149 dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Sluit fotos sonder koordinate in
 150 dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Sluit foto buitekant huidige area in
 151 dialog.jpegload.progress.title=Fotos Laai
 152 dialog.jpegload.progress=Wag asseblief terwyl fotos gesoek word
 153 dialog.gpsload.nogpsbabel=Geen gpsbabel program kon gevind word. Gaanvoort?
 154 dialog.gpsload.device=Apparaat naam
 155 dialog.gpsload.format=Formaat
 156 dialog.gpsload.getwaypoints=Laai Bakens
 157 dialog.gpsload.gettracks=Laai spore
 158 dialog.gpsload.save=Stoor na l\u00eaer
 159 dialog.gpssend.sendwaypoints=Stuur Bakens
 160 dialog.gpssend.sendtracks=Stuur Spore
 161 dialog.gpssend.trackname=Spoor name
 162 dialog.saveoptions.title=Stoor L\u00eaer
 163 dialog.save.fieldstosave=Velde om te stoor
 164 dialog.save.table.field=Veld
 165 dialog.save.table.hasdata=Het Data
 166 dialog.save.table.save=Stoor
 167 dialog.save.headerrow=Hoof Afvoer Ry
 168 dialog.save.coordinateunits=Koordinaat eenhede
 169 dialog.save.altitudeunits=Hoogte Eenhede
 170 dialog.save.timestampformat=Tyd Stempel Formaat
 171 dialog.save.overwrite.title=L\u00eaer bestaan reeds
 172 dialog.save.overwrite.text=Hierdie L\u00eaer bestaan reeds. Is jy seker jy wil die l\u00eaer oorskryf?
 173 dialog.save.notypesselected=Geen punt tipes is geselekteer nie
 174 dialog.exportkml.text=Titel vir die data
 175 dialog.exportkml.altitude=Absolute hoogte (vir aviasie)
 176 dialog.exportkml.kmz=Kompakteer om kmz l\u00eaer te maak
 177 dialog.exportkml.exportimages=Voer beeld duimnaelsketse uit na kmz
 178 dialog.exportkml.trackcolour=Spoor kleur
 179 dialog.exportgpx.name=Naam
 180 dialog.exportgpx.desc=Beskrywing
 181 dialog.exportgpx.includetimestamps=Tydstempel Insluit
 182 dialog.exportgpx.copysource=Kopieer bron xml
 183 dialog.exportpov.text=Steutel asseblief parameters in vir POV uitvoer
 184 dialog.exportpov.font=Font
 185 dialog.exportpov.camerax=Kamera X
 186 dialog.exportpov.cameray=Kamera Y
 187 dialog.exportpov.cameraz=Kamera Z
 188 dialog.exportpov.modelstyle=Model styl
 189 dialog.exportpov.ballsandsticks=Balle en stokkies
 190 dialog.exportpov.tubesandwalls=Buise en mure
 191 dialog.exportpov.warningtracksize=Hierdie spoor het 'n groot aantal punte, wat Java3D miskien nie kan vertoon.\nIs jy seker jy wil voortgaan?
 192 dialog.exportsvg.text=Selekteer die parameters vir die SVG uitvoer
 193 dialog.exportsvg.phi=Azimuth hoek \u03d5
 194 dialog.exportsvg.theta=Opstandings angle \u03b8
 195 dialog.pointtype.desc=Stoor die volgende punt tipes
 196 dialog.pointtype.track=Spoor punte
 197 dialog.pointtype.waypoint=Bakens
 198 dialog.pointtype.photo=Foto punte
 199 dialog.pointtype.selection=Net seleksie
 200 dialog.confirmreversetrack.title=Bevestig omkering
 201 dialog.confirmreversetrack.text=Hierdie spoor bevat tydstempel informasie, wat uit sekwensie/order sal wees na omkering.\nIs jy seker jy wil die spoor omruil vir die seksie?
 202 dialog.confirmcutandmove.title=Bevestig sny en skuif
 203 dialog.confirmcutandmove.text=Hierdie spoor het tydstempel informasie, wat uit sekwensie/orde sal wees na skuif.\nIs jy seker jy wil die seksie skuif?
 204 dialog.interpolate.parameter.text=Aantal punte om bytevoeg tussen geselekteerde punte.
 205 dialog.undo.title=Herroep aksie(s)
 206 dialog.undo.pretext=Selekteer asb die aksie(s) om te herroep
 207 dialog.undo.none.title=Kan nie herroep
 208 dialog.undo.none.text=Geen operasies om te herroep!
 209 dialog.clearundo.title=Maak Herroep lys uit skoon
 210 dialog.clearundo.text=Is jy seker jy wil die herroep lys skoon maak?\nAlle herroep informasie sal verlore gaan!
 211 dialog.pointedit.title=Redigeer punt
 212 dialog.pointedit.text=Selekteer elke veld om te wysig en gebruik die 'Wysig' knoppie om die waarde te verander
 213 dialog.pointedit.table.field=Veld
 214 dialog.pointedit.table.value=Waarde
 215 dialog.pointedit.table.changed=Verander
 216 dialog.pointedit.changevalue.text=Sleutel die nuwe waarde vir hierdie veld.
 217 dialog.pointedit.changevalue.title=Wysig veld
 218 dialog.pointnameedit.name=Baken naam
 219 dialog.pointnameedit.uppercase=Hoof letter
 220 dialog.pointnameedit.lowercase=Klein letter
 221 dialog.addtimeoffset.add=Voeg tyd by
 222 dialog.addtimeoffset.subtract=Vat tyd weg
 223 dialog.addtimeoffset.days=Dae
 224 dialog.addtimeoffset.hours=Ure
 225 dialog.addtimeoffset.minutes=Minute
 226 dialog.findwaypoint.intro=Sleutel gedeelte van baken naam
 227 dialog.findwaypoint.search=Soek
 228 dialog.saveexif.title=Stoor Exif
 229 dialog.saveexif.table.photoname=Foto naam
 230 dialog.saveexif.table.status=Status
 231 dialog.saveexif.table.save=Stoor
 232 dialog.saveexif.photostatus.connected=Verbind
 233 dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Afgesluit
 234 dialog.saveexif.photostatus.modified=Verander
 235 dialog.saveexif.overwrite=Oorskruif leers
 236 dialog.saveexif.force=Vorseer ten spyte van klein foute
 237 dialog.charts.xaxis=X as
 238 dialog.charts.yaxis=Y as
 239 dialog.charts.output=Uitset
 240 dialog.charts.screen=Uitset na skerm
 241 dialog.charts.svg=Uitset na SVG leer
 242 dialog.charts.svgwidth=SVG wydte
 243 dialog.charts.svgheight=SVG hoogte
 244 dialog.charts.needaltitudeortimes=die spoor moet of hoogtes of tyd informasie bevat om grafiek teskep
 245 dialog.charts.gnuplotnotfound=Kon nie gnuplot find op gegewe pad
 246 dialog.distances.intro=Reguit lyn afstande tussen punte
 247 dialog.distances.column.from=Vanaf punt
 248 dialog.distances.column.to=Na punt
 249 dialog.distances.currentpoint=Huidige Punt
 250 dialog.distances.toofewpoints=Hierdie funksie benodig bakens om afstande tussen bakens uit tewerk
 251 dialog.fullrangedetails.intro=Hier is die besonderhede for die geselekteerde reeks
 252 dialog.setmapbg.intro=Selekteer een van die kaart bronne, of voeg nuwe een by
 253 dialog.addmapsource.title=Voeg nuwe kaart bron by
 254 dialog.addmapsource.sourcename=Naam van bron
 255 dialog.correlate.notimestamps=Daar is geen tyd stempels in die data punte, so daar is niks om te korreleer met die fotos
 256 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Daar is geen ongekorreleerde fotos.\nIs jy seker jy wil voortgaan?
 257 dialog.correlate.photoselect.intro=Selekteer een van die gekorreleerde fotos om te gebruik as tyd afset
 258 dialog.correlate.select.photoname=Foto naam
 259 dialog.correlate.select.timediff=Tyd verskil
 260 dialog.correlate.select.photolater=Foto later
 261 dialog.correlate.options.tip=Wenk: Deur een item te verbind, kan die tyd afset bereken word vir jou.
 262 dialog.correlate.options.intro=Seleketeer die opsies vir automatiese korrelasie
 263 dialog.correlate.options.offsetpanel=Tyd afset
 264 dialog.correlate.options.offset=Afset
 265 dialog.correlate.options.offset.hours=ure,
 266 dialog.correlate.options.offset.minutes=minute en
 267 dialog.correlate.options.offset.seconds=sekondes
 268 dialog.correlate.options.photolater=Foto later as punt
 269 dialog.correlate.options.pointlaterphoto=Punt later as foto
 270 dialog.correlate.options.limitspanel=Korrelasie limiete
 271 dialog.correlate.options.notimelimit=Geen tyd limiet
 272 dialog.correlate.options.timelimit=Tyd limiet
 273 dialog.correlate.options.nodistancelimit=Geen afstand limiet
 274 dialog.correlate.options.distancelimit=Afstand limiet
 275 dialog.correlate.options.correlate=Korreleer
 276 dialog.correlate.alloutsiderange=Al die fotos is buitekant die tyd reeks van die spoor, so geen kon gekorreleer word.\nProbeer om afset te stel of omself ten minste een foto te korreleer.
 277 dialog.correlate.correltimes=Vir korrelasie gebruik:
 278 dialog.correlate.timestamp.beginning=Begin
 279 dialog.correlate.timestamp.middle=Middel
 280 dialog.correlate.timestamp.end=Einde
 281 dialog.rearrangephotos.tostart=Beweeg na begin
 282 dialog.rearrangephotos.toend=Beweeg na einde
 283 dialog.rearrangephotos.nosort=Nie sorteer
 284 dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Sorteer volgens leernaam
 285 dialog.rearrangephotos.sortbytime=Sorteer volgens tyd
 286 dialog.compress.closepoints.title=Naby punt verwydering
 287 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Span faktor
 288 dialog.compress.wackypoints.title=Gekkige punt verwydering
 289 dialog.compress.wackypoints.paramdesc=Afstands faktor
 290 dialog.compress.singletons.paramdesc=Afstand faktor
 291 dialog.compress.duplicates.title=Duplikaat verwydering
 292 dialog.compress.douglaspeucker.title=Douglas-Peuker kompressie
 293 dialog.compress.summarylabel=Punte om te verwyder
 294 dialog.deletemarked.nonefound=Geen data punt kon verwyder word
 295 dialog.pastecoordinates.desc=Sleutel of plak die koordinate hier
 296 dialog.pastecoordinates.coords=Koordinate
 297 dialog.pastecoordinates.nothingfound=Gaan asseblief koordinate na en probeer weer
 298 dialog.help.help=Sien asseblief\n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/\n vir meer inligting en gebruikers handleidings.
 299 dialog.about.version=Weergawe
 300 dialog.about.build=Bou
 301 dialog.about.summarytext1=GpsPrune is 'n program vir die laai, vertoon en wysiging van data vanaf GPS ontvangers.
 302 dialog.about.languages=Beskikbare tale
 303 dialog.about.translatedby=Engelse teks deur activityworkshop
 304 dialog.about.systeminfo=Stelsel informasie
 305 dialog.about.systeminfo.os=Beheer Stelsel
 306 dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d geinstalleer
 307 dialog.about.systeminfo.povray=Povray geinstalleer
 308 dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool geinstalleer
 309 dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel geinstalleer
 310 dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot geinstalleer
 311 dialog.about.systeminfo.exiflib=Exif biblioteek
 312 dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Intern
 313 dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Interne (nie gevind)
 314 dialog.about.systeminfo.exiflib.external=Ektern
 315 dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Ekstern (nie gevind)
 316 dialog.about.yes=Ja
 317 dialog.about.no=Nee
 318 dialog.about.credits=Krediete
 319 dialog.about.credits.code=GpsPrune bron kode geskruif deur
 320 dialog.about.credits.exifcode=Exif bron kode deur
 321 dialog.about.credits.icons=Somigge ikone gevat vanaf
 322 dialog.about.credits.translators=Vertalers
 323 dialog.about.credits.translations=Vertalings gehelp deur
 324 dialog.about.credits.devtools=Onwikkelings gereedskap
 325 dialog.about.credits.othertools=Ander gereedskap
 326 dialog.about.credits.thanks=Dankie aan
 327 dialog.about.readme=Leesmy
 328
 329 # Field names
 330 fieldname.latitude=breedtegraad
 331 fieldname.longitude=lengtegraad
 332 fieldname.altitude=Hoogte
 333 fieldname.timestamp=Tyd
 334 fieldname.time=Tyd
 335 fieldname.waypointname=Naam
 336 fieldname.waypointtype=Tipe
 337 fieldname.newsegment=Segment
 338 fieldname.custom=Persoonlike
 339 fieldname.prefix=Veld
 340 fieldname.distance=Afstand
 341 fieldname.movingdistance=Beweeg afstand
 342 fieldname.duration=Tydperk
 343 fieldname.speed=Spoed
 344 fieldname.verticalspeed=Vertikale spoed
 345 fieldname.description=Beskrywing
 346
 347 # Measurement units
 348 units.original=Oorspronklik
 349 units.default=Bestek
 350 units.metres=Meters
 351 units.metres.short=m
 352 units.feet=Voet
 353 units.feet.short=ft
 354 units.kilometres=Kilo meters
 355 units.kilometres.short=km
 356 units.miles=Myl
 357 units.miles.short=mi
 358 units.hours=ure
 359 units.degminsec=Deg-min-sec
 360 units.degmin=Deg-min
 361 units.deg=Grade
 362 units.iso8601=ISO 8601
 363
 364 # Cardinals for 3d plots
 365 cardinal.n=N
 366 cardinal.s=S
 367 cardinal.e=O
 368 cardinal.w=W
 369
 370 # Undo operations
 371 undo.load=laai data
 372 undo.loadphotos=laai fotos
 373 undo.editpoint=eind punt
 374 undo.deletepoint=verwyder punt
 375 undo.removephoto=verwyder foto
 376 undo.deleterange=verwyder reeks
 377 undo.insert=voeg punte by
 378 undo.reverse=keer baan om
 379 undo.mergetracksegments=smelt baan segmente
 380 undo.addtimeoffset=voeg tyd afset
 381 undo.addaltitudeoffset=voeg hoogte afset
 382 undo.rearrangewaypoints=herrangskik
 383 undo.cutandmove=beweeg seksie
 384 undo.connect=verbind
 385 undo.disconnect=afsluit
 386 undo.correlatephotos=korreleer fotos
 387 undo.rearrangephotos=herrangskik fotos
 388 undo.createpoint=skep punt
 389 undo.rotatephoto=roteer foto
 390 undo.convertnamestotimes=skakel name na tye
 391 undo.lookupsrtm=soek hoogtes vanaf SRTM
 392 undo.deletefieldvalues=verwyder veld waardes
 393
 394 # Error messages
 395 error.save.dialogtitle=Fout om data te stoor
 396 error.save.nodata=Geen data om te stoor
 397 error.save.failed=Stoor van data na l\u00eaer het misluk
 398 error.saveexif.filenotfound=Find van foto het misluk
 399 error.saveexif.cannotoverwrite1=Foto leer
 400 error.saveexif.cannotoverwrite2=is lees-alleen en kan nie oorskruif word nie. Skyf na kopie?
 401 error.saveexif.failed1=Stoor het misluk
 402 error.saveexif.failed2=van die beelde
 403 error.saveexif.forced2=van die beelde vereis vorsering
 404 error.load.dialogtitle=Fout met laai van data
 405 error.load.noread=Kan nie leer lees
 406 error.load.nopoints=Geen koordinaat informasie gevind in the leer
 407 error.load.unknownxml=Onherkenbare xml formaat:
 408 error.load.noxmlinzip=Geen xml leer gevind binne zip leer
 409 error.jpegload.dialogtitle=Fout met fotos laai
 410 error.jpegload.nofilesfound=Geen leers gevind
 411 error.jpegload.nojpegsfound=Geen jpeg leers gevind
 412 error.jpegload.nogpsfound=Geen GPS informasie gevind
 413 error.gpsload.unknown=Onbekende fout
 414 error.function.noop.title=Funksie het geen effek gehad
 415 error.rearrange.noop=Herrangskikking van punte het geen effek gehad
 416 error.function.notavailable.title=Funksie nie beskikbaar
 417 error.3d='n fout het gebeur met die 3d vertoon
 418 error.readme.notfound=Readme leer nie gevind
 419 error.osmimage.dialogtitle=Fout met laai van kaart beelde
 420 error.osmimage.failed=Milsukking met die laai van kaart beelde.Toets internet conneksie
 421 error.language.wrongfile=Die geselekteerde leer lyk nie soos 'n taal leer vir GpsPrune
 422 error.convertnamestotimes.nonames=Geen name kon in tye omgeskakel word
 423 error.lookupsrtm.nonefound=Geen hoogte waardes beskikbaar vir die punte
 424 error.lookupsrtm.nonerequired=Al die punte het klaar hoogtes, so daar is niks meer om te soek
 425 error.gpsies.uploadnotok=Die gpsies server het die boodskap terug gestuur
 426 error.gpsies.uploadfailed=Die oplaai het misluk met die volgende fout boodskap