tim/prune/lang/prune-texts_de.properties

   1 # Text entries for the Prune application
   2 # German entries as extra
   3
   4 # Menu entries
   5 menu.file=Datei
   6 menu.file.open=Öffnen
   7 menu.file.save=Speichern
   8 menu.file.export=KML exportieren
   9 menu.file.exit=Beenden
  10 menu.edit=Bearbeiten
  11 menu.edit.undo=Undo
  12 menu.edit.clearundo=Undo-Liste löschen
  13 menu.edit.deletepoint=Punkt löschen
  14 menu.edit.deleterange=Spanne löschen
  15 menu.edit.deleteduplicates=Duplikate löschen
  16 menu.edit.compress=Track komprimieren
  17 menu.edit.interpolate=Interpolieren
  18 menu.edit.reverse=Spanne umkehren
  19 menu.edit.rearrange=Waypoints reorganisieren
  20 menu.edit.rearrange.start=Alle zum Anfang
  21 menu.edit.rearrange.end=Alle zum Ende
  22 menu.edit.rearrange.nearest=Jeder zum nächsten Trackpunkt
  23 menu.select=Selektieren
  24 menu.select.all=Alles selektieren
  25 menu.select.none=Nichts selektieren
  26 menu.3d=Drei-D
  27 menu.3d.show3d=In drei-D zeigen
  28 menu.help=Hilfe
  29 menu.help.about=Über Prune
  30 # Popup menu for map
  31 menu.map.zoomin=Einzoomen
  32 menu.map.zoomout=Auszoomen
  33 menu.map.zoomfull=Zoomen zum ganzes Bild
  34 menu.map.autopan=Autopan
  35
  36 # Dialogs
  37 dialog.exit.confirm.title=Prune beenden
  38 dialog.exit.confirm.text=Ihre Daten wurden nicht gespeichert. Wollen Sie trotzdem das Programm beenden?
  39 dialog.openappend.title=Daten anhängen oder ersetzen
  40 dialog.openappend.text=Häng diese Daten zu den aktuellen Daten an?
  41 dialog.deleteduplicates.title=Duplikate löschen
  42 dialog.deleteduplicates.single.text=Duplikat wurde gelöscht
  43 dialog.deleteduplicates.multi.text=Duplikate wurden gelöscht
  44 dialog.deleteduplicates.nonefound=Keine Duplikate gefunden
  45 dialog.compresstrack.title=Track komprimieren
  46 dialog.compresstrack.parameter.text=Parameter für Komprimierung (niedriger Nummer = höher Komprimierung)
  47 dialog.compresstrack.text=Track komprimiert
  48 dialog.compresstrack.single.text=Punkt wurde entfernt
  49 dialog.compresstrack.multi.text=Punkte wurden entfernt
  50 dialog.compresstrack.nonefound=Keine Punkte konnten entfernt werden
  51 dialog.openoptions.title=Öffnen Optionen
  52 dialog.openoptions.filesnippet=Extrakt vom File
  53 dialog.load.table.field=Feld
  54 dialog.load.table.datatype=Daten Typ
  55 dialog.load.table.description=Beschreibung
  56 dialog.delimiter.label=Feld Trennzeichen
  57 dialog.delimiter.comma=Komma ,
  58 dialog.delimiter.tab=Tab
  59 dialog.delimiter.space=Abstand
  60 dialog.delimiter.semicolon=Strichpunkt ;
  61 dialog.delimiter.other=Andere
  62 dialog.openoptions.deliminfo.records=Rekords, mit
  63 dialog.openoptions.deliminfo.fields=Feldern
  64 dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Keine Rekords
  65 dialog.openoptions.tabledesc=Extrakt vom File
  66 dialog.openoptions.altitudeunits=Höhe Maßeinheiten
  67 dialog.saveoptions.title=File speichern
  68 dialog.save.fieldstosave=Felder zu speichern
  69 dialog.save.table.field=Feld
  70 dialog.save.table.hasdata=Hat Daten
  71 dialog.save.table.save=Speichern
  72 dialog.save.coordinateunits=Koordinaten Maßeinheiten
  73 dialog.save.units.original=Original
  74 dialog.save.altitudeunits=Höhe Maßeinheiten
  75 dialog.save.oktitle=File gespeichert
  76 dialog.save.ok1=Es wurden
  77 dialog.save.ok2=Punkte gespeichert nach
  78 dialog.exportkml.title=KML exportieren
  79 dialog.exportkml.text=Kurze Beschreibung von den Daten
  80 dialog.confirmreversetrack.title=Umkehrung bestätigen
  81 dialog.confirmreversetrack.text=Diese Daten enthalten Zeitstempel Informationen, die bei einer Umkehrung ausser Reihenfolge erscheinen würden.\nSind Sie sicher, Sie wollen diese Spanne umkehren?
  82 dialog.interpolate.title=Punkte interpolieren
  83 dialog.interpolate.parameter.text=Anzahl Punkte zuzufügen zwischen den selektierten Punkten
  84 dialog.undo.title=Undo Operation(en)
  85 dialog.undo.pretext=Selektieren die Operationen die rückgängig gemacht werden sollen.
  86 dialog.confirmundo.title=Operation(en) rückgängig gemacht
  87 dialog.confirmundo.single.text=Operation rückgängig gemacht.
  88 dialog.confirmundo.multiple.text=Operationen rückgängig gemacht.
  89 dialog.undo.none.title=Undo nicht möglich
  90 dialog.undo.none.text=Keine Operationen können rückgängig gemacht werden.
  91 dialog.clearundo.title=Undo-Liste löschen
  92 dialog.clearundo.text=Sind Sie sicher, Sie wollen die Undo-Liste löschen?\nAlle Undo Information wird veloren gehen!
  93 dialog.about.title=Über
  94 dialog.about.version=Version
  95 dialog.about.build=Build
  96 dialog.about.summarytext1=Prune ist ein Programm für das Laden, Darstellen und Editieren von Daten von GPS Geräten.
  97 dialog.about.summarytext2=Es ist unter den Gnu GPL zur Verfügung gestellt, für frei, gratis und offen Gebrauch und Weiterentwicklung.<br>Kopieren, Weiterverbreitung und Veränderungen sind erlaubt und willkommen<br>unter die Bedingungen im enthaltenen <code>license.txt</code> File.
  98 dialog.about.summarytext3=Bitte sehen Sie <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> für weitere Information und Benutzeranleitungen.
  99
 100 # Buttons
 101 button.ok=OK
 102 button.back=Zurück
 103 button.next=Vorwärts
 104 button.finish=Fertig
 105 button.cancel=Abbrechen
 106 button.moveup=Aufwärts moven
 107 button.movedown=Abwärts moven
 108 button.startrange=Start setzen
 109 button.endrange=Stopp setzen
 110 button.deletepoint=Punkt löschen
 111 button.deleterange=Spanne löschen
 112 button.exit=Beenden
 113
 114 # Display components
 115 display.nodata=Keine Daten geladen
 116 display.noaltitudes=Track enthält keine Höhe Daten
 117 details.trackdetails=Details vom Track
 118 details.notrack=Kein Track geladen
 119 details.track.points=Punkte
 120 details.track.file=Datei
 121 details.track.numfiles=Anzahl Dateien
 122 details.pointdetails=Details vom Punkt
 123 details.index.selected=Index
 124 details.index.of=von
 125 details.nopointselection=Nichts selektiert
 126 details.norangeselection=Nichts selektiert
 127 details.rangedetails=Details von Spanne
 128 details.range.selected=Selektiert
 129 details.range.to=bis
 130 details.altitude.to=bis
 131 details.range.climb=Aufstieg
 132 details.range.descent=Abstieg
 133 details.distanceunits=Distanz Maßeinheiten
 134 display.range.time.secs=S
 135 display.range.time.mins=M
 136 display.range.time.hours=Std
 137 display.range.time.days=T
 138
 139 # Field names
 140 fieldname.latitude=Breitengrad
 141 fieldname.longitude=Längengrad
 142 fieldname.altitude=Höhe
 143 fieldname.timestamp=Zeitstempel
 144 fieldname.waypointname=Name
 145 fieldname.waypointtype=Typ
 146 fieldname.newsegment=Segment
 147 fieldname.custom=Custom
 148 fieldname.prefix=Feld
 149 fieldname.distance=Länge
 150 fieldname.duration=Zeitlänge
 151
 152 # Measurement units
 153 units.metres=Meter
 154 units.metres.short=M
 155 units.feet=Füße
 156 units.feet.short=F
 157 units.kilometres=Kilometer
 158 units.kilometres.short=Km
 159 units.miles=Meilen
 160 units.miles.short=Mei
 161 units.degminsec=Grad-Min-Sek
 162 units.degmin=Grad-Min
 163 units.deg=Grad
 164
 165 # Undo operations
 166 undo.load=Daten laden
 167 undo.deletepoint=Punkt löschen
 168 undo.deleterange=Spanne löschen
 169 undo.compress=Track komprimieren
 170 undo.insert=Punkte dazufügen
 171 undo.deleteduplicates=Duplikaten löschen
 172 undo.reverse=Spanne umdrehen
 173 undo.rearrangewaypoints=Waypoints reorganisieren
 174
 175 # Error messages
 176 error.save.dialogtitle=Fehler beim Speichern
 177 error.save.nodata=Keine Daten wurden geladen
 178 error.save.fileexists=File existiert schon.  Um sicher zu sein, wird dieses Programm den File nicht überschreiben.
 179 error.save.failed=Speichern vom File fehlgeschlagen :
 180 error.load.dialogtitle=Fehler beim Laden
 181 error.load.noread=File konnte nicht gelesen werden
 182 error.undofailed.title=Undo fehlgeschlagen
 183 error.undofailed.text=Operation konnte nicht rückgängig gemacht werden
 184 error.function.noop.title=Funktion hat nichts gemacht
 185 error.rearrange.noop=Waypoints Reorganisieren hatte keinen Effekt
 186 error.function.notimplemented.title=Funktion nicht verfügbar
 187 error.function.notimplemented=Sorry, diese Funktion wurde noch nicht implementiert.