Version 14, October 2012

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_de.properties

# Text entries for the GpsPrune application
# German entries

# Menu entries
menu.file=Datei
menu.file.addphotos=Fotos laden
menu.file.recentfiles=Zuletzt verwendete Dateien
menu.file.save=Als Text speichern
menu.file.exit=Beenden
menu.track=Track
menu.track.undo=R\u00fcckg\u00e4ngig
menu.track.clearundo=Liste der letzten \u00c4nderungen l\u00f6schen
menu.track.markrectangle=Punkte im Viereck markieren
menu.track.deletemarked=Markierte Punkte l\u00f6schen
menu.track.rearrange=Wegpunkte neu anordnen
menu.track.rearrange.start=Alle Wegpunkte zum Anfang
menu.track.rearrange.end=Alle Wegpunkte ans Ende
menu.track.rearrange.nearest=Jeden Wegpunkt zum n\u00e4chsten Trackpunkt verschieben
menu.range=Bereich
menu.range.all=Alles markieren
menu.range.none=Nichts markieren
menu.range.start=Startpunkt setzen
menu.range.end=Endpunkt setzen
menu.range.average=Durchschnitt berechnen
menu.range.reverse=Bereich umkehren
menu.range.mergetracksegments=Trackabschnitte verbinden
menu.range.cutandmove=Auswahl vor den markierten Punkt verschieben
menu.point=Punkt
menu.point.editpoint=Punkt bearbeiten
menu.point.deletepoint=Punkt l\u00f6schen
menu.photo=Foto
menu.photo.saveexif=Exif-Daten speichern
menu.audio=Audio
menu.view=Ansicht
menu.view.showsidebars=Seitenleisten anzeigen
menu.view.browser=Karte in Browser anzeigen
menu.view.browser.google=Google Maps
menu.view.browser.openstreetmap=OpenStreetMap
menu.view.browser.mapquest=Mapquest
menu.view.browser.yahoo=Yahoo Maps
menu.view.browser.bing=Bing Maps
menu.settings=Einstellungen
menu.settings.onlinemode=Karten aus dem Internet laden
menu.settings.autosave=Einstellungen automatisch speichern
menu.help=Hilfe
# Popup menu for map
menu.map.zoomin=Hineinzoomen
menu.map.zoomout=Herauszoomen
menu.map.zoomfull=Auf Bildschirmgr\u00f6\u00dfe zoomen
menu.map.newpoint=Neuen Punkt erzeugen
menu.map.drawpoints=Punktereihe aufzeichnen
menu.map.connect=Trackpunkte mit Linie anzeigen
menu.map.autopan=Autozentrierung
menu.map.showmap=Karte zeigen
menu.map.showscalebar=Ma\u00dfstab anzeigen
menu.map.editmode=Punkte verschieben

# Alt keys for menus
altkey.menu.file=D
altkey.menu.track=T
altkey.menu.range=B
altkey.menu.point=P
altkey.menu.view=A
altkey.menu.photo=F
altkey.menu.audio=U
altkey.menu.settings=E
altkey.menu.help=H

# Ctrl shortcuts for menu items
shortcut.menu.file.open=O
shortcut.menu.file.load=L
shortcut.menu.file.save=S
shortcut.menu.track.undo=Z
shortcut.menu.edit.compress=K
shortcut.menu.range.all=A
shortcut.menu.help.help=H

# Functions
function.open=Datei \u00f6ffnen
function.importwithgpsbabel=Datei mit GPSBabel importieren
function.loadfromgps=Vom GPS laden
function.sendtogps=Zum GPS schicken
function.exportkml=KML exportieren
function.exportgpx=GPX exportieren
function.exportpov=POV exportieren
function.exportsvg=SVG exportieren
function.editwaypointname=Name des Punkts bearbeiten
function.compress=Track komprimieren
function.deleterange=Bereich l\u00f6schen
function.croptrack=Track zuschneiden
function.interpolate=Punkte interpolieren
function.addtimeoffset=Zeitverschiebung aufrechnen
function.addaltitudeoffset=H\u00f6henverschiebung aufrechnen
function.convertnamestotimes=Namen der Wegpunkte in Zeitstempel umwandeln
function.deletefieldvalues=Werte eines Feldes l\u00f6schen
function.findwaypoint=Wegpunkt finden
function.pastecoordinates=Neuen Wegpunkt anlegen
function.charts=Diagramme
function.show3d=3D Ansicht
function.distances=Entfernungen
function.fullrangedetails=Zus\u00e4tzliche Bereichdetails
function.setmapbg=Karte Hintergrund setzen
function.setkmzimagesize=Bildgr\u00f6\u00dfe im KMZ setzen
function.setpaths=Programmpfade setzen
function.getgpsies=Tracks bei GPSies.com herunterladen
function.uploadgpsies=Track zu GPSies.com hochladen
function.lookupsrtm=H\u00f6hendaten von SRTM herunterladen
function.getwikipedia=Wikipediaartikel in der N\u00e4he nachschlagen
function.searchwikipedianames=Wikipedia mit Name durchsuchen
function.downloadosm=OSM-Daten f\u00fcr dieses Gebiet herunterladen
function.duplicatepoint=Punkt verdoppeln
function.setcolours=Farben einstellen
function.setlinewidth=Liniendicke einstellen
function.setlanguage=Sprache einstellen
function.connecttopoint=Mit Punkt verkn\u00fcpfen
function.disconnectfrompoint=Vom Punkt trennen
function.removephoto=Foto entfernen
function.correlatephotos=Fotos korrelieren
function.rearrangephotos=Fotos neu anordnen
function.rotatephotoleft=Foto nach links drehen
function.rotatephotoright=Foto nach rechts drehen
function.photopopup=Fotofenster anzeigen
function.ignoreexifthumb=Exif-Vorschaubild ignorieren
function.loadaudio=Audiodateien laden
function.removeaudio=Audiodatei entfernen
function.correlateaudios=Audiodateien korrelieren
function.playaudio=Audiodatei abspielen
function.stopaudio=Abspielen abbrechen
function.help=Hilfe
function.showkeys=Tastenkombinationen anzeigen
function.about=\u00dcber GpsPrune
function.checkversion=Nach neuen Versionen suchen
function.saveconfig=Einstellungen speichern
function.diskcache=Karten auf Festplatte speichern
function.managetilecache=Kartenkacheln verwalten

# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=GpsPrune beenden
dialog.exit.confirm.text=Ihre Daten wurden nicht gespeichert. Wollen Sie das Programm trotzdem beenden?
dialog.openappend.title=Daten anh\u00e4ngen oder ersetzen
dialog.openappend.text=Diese Daten an die aktuellen Daten anh\u00e4ngen?
dialog.deletepoint.title=Punkt l\u00f6schen
dialog.deletepoint.deletephoto=Das zu diesem Punkt geh\u00f6rende Foto ebenfalls l\u00f6schen?
dialog.deletephoto.title=Foto entfernen
dialog.deletephoto.deletepoint=Den zu diesem Foto geh\u00f6renden Punkt auch l\u00f6schen?
dialog.deleteaudio.deletepoint=Den zu dieser Audiodatei geh\u00f6renden Punkt auch l\u00f6schen?
dialog.openoptions.title=\u00d6ffnen
dialog.openoptions.filesnippet=Dateiausschnitt
dialog.load.table.field=Feld
dialog.load.table.datatype=Datentyp
dialog.load.table.description=Beschreibung
dialog.delimiter.label=Feld-Trennzeichen
dialog.delimiter.comma=Komma ,
dialog.delimiter.tab=Tabulator
dialog.delimiter.space=Leerzeichen
dialog.delimiter.semicolon=Strichpunkt ;
dialog.delimiter.other=Andere
dialog.openoptions.deliminfo.records=Datens\u00e4tze, mit
dialog.openoptions.deliminfo.fields=Feldern
dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Keine Datens\u00e4tze
dialog.openoptions.altitudeunits=Ma\u00dfeinheiten f\u00fcr die H\u00f6he
dialog.open.contentsdoubled=Diese Datei enth\u00e4lt zwei Kopien jedes Punkts,\neinmal als Waypoint und einmal als Trackpunkt.
dialog.selecttracks.intro=W\u00e4hlen Sie den Track oder die Tracks aus, die Sie laden m\u00f6chten
dialog.selecttracks.noname=Unbenannt
dialog.jpegload.subdirectories=Unterordner mit durchsuchen
dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Auch Fotos ohne Koordinaten laden
dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Auch Fotos au\u00dferhalb des Tracks laden
dialog.jpegload.progress.title=Fotos werden geladen
dialog.jpegload.progress=Bitte warten, w\u00e4hrend die Fotos durchsucht werden
dialog.gpsload.nogpsbabel=Programm GPSBabel wurde nicht gefunden. Weiter?
dialog.gpsload.device=Ger\u00e4tename
dialog.gpsload.format=Format
dialog.gpsload.getwaypoints=Wegpunkte laden
dialog.gpsload.gettracks=Tracks laden
dialog.gpsload.save=Als Datei speichern
dialog.gpssend.sendwaypoints=Wegpunkte senden
dialog.gpssend.sendtracks=Tracks senden
dialog.gpssend.trackname=Track Name
dialog.saveoptions.title=Datei speichern
dialog.save.fieldstosave=Zu speichernde Felder
dialog.save.table.field=Feld
dialog.save.table.hasdata=Enth\u00e4lt Daten
dialog.save.table.save=Speichern
dialog.save.headerrow=Titelzeile speichern
dialog.save.coordinateunits=Format der Koordinaten
dialog.save.altitudeunits=Ma\u00dfeinheiten f\u00fcr die H\u00f6he
dialog.save.timestampformat=Zeitstempelformat
dialog.save.overwrite.title=Datei schon vorhanden
dialog.save.overwrite.text=Diese Datei gibt es schon. Wollen Sie die vorhandene Datei \u00fcberschreiben?
dialog.save.notypesselected=Keine Punktetypen sind ausgew\u00e4hlt
dialog.exportkml.text=Titel f\u00fcr die Daten
dialog.exportkml.altitude=Absolute H\u00f6heninformation (f\u00fcr Luftfahrt)
dialog.exportkml.kmz=Daten in KMZ-Datei komprimieren
dialog.exportkml.exportimages=Vorschaubilder mit in KMZ-Datei exportieren
dialog.exportkml.trackcolour=Trackfarbe
dialog.exportgpx.name=Name
dialog.exportgpx.desc=Beschreibung
dialog.exportgpx.includetimestamps=Zeitstempel mit exportieren
dialog.exportgpx.copysource=XML von Quelle kopieren
dialog.exportgpx.encoding=Enkodierung
dialog.exportgpx.encoding.system=System
dialog.exportgpx.encoding.utf8=UTF-8
dialog.exportpov.text=Geben Sie die Parameter f\u00fcr den POV-Export ein
dialog.exportpov.font=Font
dialog.exportpov.camerax=Kamera X
dialog.exportpov.cameray=Kamera Y
dialog.exportpov.cameraz=Kamera Z
dialog.exportpov.modelstyle=Modellstil
dialog.exportpov.ballsandsticks=B\u00e4lle und Stangen
dialog.exportpov.tubesandwalls=R\u00f6hren und W\u00e4nde
dialog.exportpov.warningtracksize=Dieser Track hat sehr viele Punkte, die Java3D vielleicht nicht bearbeiten kann.\nM\u00f6chten Sie den Vorgang trotzdem fortsetzen?
dialog.exportsvg.text=W\u00e4hlen Sie die Parameter f\u00fcr den SVG-Export aus
dialog.exportsvg.phi=Richtungswinkel \u03d5
dialog.exportsvg.theta=Neigungswinkel \u03b8
dialog.exportsvg.gradients=Farbverl\u00e4ufe verwenden
dialog.pointtype.desc=Folgende Punkttypen speichern:
dialog.pointtype.track=Trackpunkte
dialog.pointtype.waypoint=Wegpunkte
dialog.pointtype.photo=Fotopunkte
dialog.pointtype.audio=Audiopunkte
dialog.pointtype.selection=Nur aktuellen Bereich
dialog.confirmreversetrack.title=Umkehrung best\u00e4tigen
dialog.confirmreversetrack.text=Diese Daten enthalten Zeitangaben, die bei einer Umkehrung in falscher Reihenfolge erscheinen w\u00fcrden.\nSind Sie sicher, dass Sie diesen Bereich umkehren wollen?
dialog.confirmcutandmove.title=Verschieben best\u00e4tigen
dialog.confirmcutandmove.text=Diese Daten enthalten Zeitangaben, die nach dem Verschieben in falscher Reihenfolge erscheinen w\u00fcrden.\nSind Sie sicher, dass Sie diesen Bereich verschieben wollen?
dialog.interpolate.parameter.text=Anzahl Punkte, die zwischen den gew\u00e4hlten Punkten eingef\u00fcgt werden sollen
dialog.interpolate.betweenwaypoints=Zwischen den Wegpunkten interpolieren?
dialog.undo.title=Aktionen R\u00fcckg\u00e4ngig
dialog.undo.pretext=Bitte die Operationen, die r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden sollen, ausw\u00e4hlen.
dialog.undo.none.title=Undo nicht m\u00f6glich
dialog.undo.none.text=Keine Operationen k\u00f6nnen r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden.
dialog.clearundo.title=Undo-Liste l\u00f6schen
dialog.clearundo.text=Wollen Sie wirklich die Undo-Liste l\u00f6schen?\nAlle Undo- Informationen werden verloren gehen!
dialog.pointedit.title=Punkt bearbeiten
dialog.pointedit.text=W\u00e4hlen Sie die Felder aus, die Sie bearbeiten m\u00f6chten, und verwenden Sie den 'Bearbeiten'-Button, um den Wert zu \u00e4ndern
dialog.pointedit.table.field=Feld
dialog.pointedit.table.value=Wert
dialog.pointedit.table.changed=Ge\u00e4ndert
dialog.pointedit.changevalue.text=Geben Sie den neuen Wert f\u00fcr dieses Feld ein
dialog.pointedit.changevalue.title=Feld bearbeiten
dialog.pointnameedit.name=Name des Wegpunkts
dialog.pointnameedit.uppercase=GROSS geschrieben
dialog.pointnameedit.lowercase=klein geschrieben
dialog.pointnameedit.titlecase=Gemischt geschrieben
dialog.addtimeoffset.add=Zeit addieren
dialog.addtimeoffset.subtract=Zeit subtrahieren
dialog.addtimeoffset.days=Tage
dialog.addtimeoffset.hours=Stunde
dialog.addtimeoffset.minutes=Minute
dialog.addtimeoffset.notimestamps=Zeitdifferenz kann nicht addiert werden, weil dieser Bereich keine Zeitinformation hat
dialog.findwaypoint.intro=Geben Sie einen Teil des Namens ein
dialog.findwaypoint.search=Suche
dialog.saveexif.title=Exif speichern
dialog.saveexif.intro=W\u00e4hlen Sie die Fotos zum Speichern aus
dialog.saveexif.nothingtosave=Koordinaten sind unver\u00e4ndert. Es gibt nichts zu speichern.
dialog.saveexif.noexiftool=Kein ExifTool-Programm gefunden. Trotzdem fortfahren?
dialog.saveexif.table.photoname=Name des Fotos
dialog.saveexif.table.status=Status
dialog.saveexif.table.save=Speichern
dialog.saveexif.photostatus.connected=Verbunden
dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Getrennt
dialog.saveexif.photostatus.modified=Modifiziert
dialog.saveexif.overwrite=Dateien \u00fcberschreiben
dialog.saveexif.force=Erzwingen trotz geringf\u00fcgiger Fehler
dialog.charts.xaxis=X-Achse
dialog.charts.yaxis=Y-Achse
dialog.charts.output=Ausgabe
dialog.charts.screen=Ausgabe auf Bildschirm
dialog.charts.svg=Ausgabe in SVG-Datei
dialog.charts.svgwidth=SVG-Breite
dialog.charts.svgheight=SVG-H\u00f6he
dialog.charts.needaltitudeortimes=Ohne Daten zu H\u00f6he und Zeit kann kein Diagramm erzeugt werden.
dialog.charts.gnuplotnotfound=Gnuplot konnte im angegebenen Pfad nicht gefunden werden
dialog.distances.intro=Luftlinienentfernung zwischen Punkten
dialog.distances.column.from=Vom Punkt
dialog.distances.column.to=Zum Punkt
dialog.distances.currentpoint=Aktueller Punkt
dialog.distances.toofewpoints=Diese Funktion braucht Wegpunkte, um die Distanzen zu berechnen
dialog.fullrangedetails.intro=Detaillierte Angaben zum markierten Bereich
dialog.fullrangedetails.coltotal=Mit L\u00fccken
dialog.fullrangedetails.colsegments=Ohne L\u00fccken
dialog.setmapbg.intro=Eine der Quellen ausw\u00e4hlen oder eine neue hinzuf\u00fcgen
dialog.addmapsource.title=Neue Kartenquelle hinzuf\u00fcgen
dialog.addmapsource.sourcename=Name der Quelle
dialog.addmapsource.layer1url=URL f\u00fcr erste Ebene
dialog.addmapsource.layer2url=URL f\u00fcr obere Ebene (falls n\u00f6tig)
dialog.addmapsource.maxzoom=Maximales Zoom
dialog.addmapsource.cloudstyle=Stilnummer
dialog.addmapsource.noname=Unbenannt
dialog.gpsies.column.name=Name des Tracks
dialog.gpsies.column.length=L\u00e4nge
dialog.gpsies.description=Beschreibung
dialog.gpsies.nodescription=Keine Beschreibung
dialog.gpsies.nonefound=Keine Tracks gefunden
dialog.gpsies.username=Username bei GPSies.com
dialog.gpsies.password=Passwort bei GPSies.com
dialog.gpsies.keepprivate=Track privat halten
dialog.gpsies.confirmopenpage=Webseite f\u00fcr den hochgeladenen Track \u00f6ffnen?
dialog.gpsies.activities=Aktivit\u00e4ten
dialog.gpsies.activity.trekking=Wandern
dialog.gpsies.activity.walking=Walking
dialog.gpsies.activity.jogging=Laufen
dialog.gpsies.activity.biking=Fahrradfahren
dialog.gpsies.activity.motorbiking=Motorradfahren
dialog.gpsies.activity.snowshoe=Schneeschuhwandern
dialog.gpsies.activity.sailing=Segeln
dialog.gpsies.activity.skating=Inline-Skating
dialog.wikipedia.column.name=Artikelname
dialog.wikipedia.column.distance=Entfernung
dialog.correlate.notimestamps=Die Punkte enthalten keine Zeitangaben, deshalb k\u00f6nnen die Fotos nicht zugeordnet werden.
dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Alle Fotos sind schon zugeordnet.\nWollen Sie trotzdem fortfahren?
dialog.correlate.nouncorrelatedaudios=Alle Audiodateien sind schon zugeordnet.\nWollen Sie trotzdem fortfahren?
dialog.correlate.photoselect.intro=W\u00e4hlen Sie eines dieser Fotos aus, um die Zeitdifferenz zu berechnen
dialog.correlate.select.photoname=Bezeichnung des Fotos
dialog.correlate.select.timediff=Zeitdifferenz
dialog.correlate.select.photolater=Foto sp\u00e4ter
dialog.correlate.options.tip=Tipp: Mit mindestens einem manuell verbundenen Element kann die Zeitdifferenz automatisch berechnet werden.
dialog.correlate.options.intro=W\u00e4hlen Sie die Optionen f\u00fcr die Korrelation aus
dialog.correlate.options.offsetpanel=Zeitunterschied
dialog.correlate.options.offset=Unterschied
dialog.correlate.options.offset.hours=Stunden,
dialog.correlate.options.offset.minutes=Minuten und
dialog.correlate.options.offset.seconds=Sekunden
dialog.correlate.options.photolater=Foto sp\u00e4ter als Punkt
dialog.correlate.options.pointlaterphoto=Punkt sp\u00e4ter als Foto
dialog.correlate.options.audiolater=Audio sp\u00e4ter als Punkt
dialog.correlate.options.pointlateraudio=Punkt sp\u00e4ter als Audio
dialog.correlate.options.limitspanel=Grenzen der Korrelation
dialog.correlate.options.notimelimit=Keine Zeitgrenzen
dialog.correlate.options.timelimit=Zeitgrenzen
dialog.correlate.options.nodistancelimit=Keine Distanzgrenzen
dialog.correlate.options.distancelimit=Distanzgrenzen
dialog.correlate.options.correlate=Korrelieren
dialog.correlate.alloutsiderange=Alle Elemente liegen au\u00dferhalb des Track-Zeitraums und k\u00f6nnen deshalb nicht korreliert werden.\nVersuchen Sie es mit einem anderen Offset oder binden Sie manuell mindestens ein Element ein.
dialog.correlate.filetimes=Die Datei Zeitstempel zeigen:
dialog.correlate.filetimes2=der Tonspuren
dialog.correlate.correltimes=F\u00fcr das Korrelieren Folgendes verwenden:
dialog.correlate.timestamp.beginning=Anfang
dialog.correlate.timestamp.middle=Mitte
dialog.correlate.timestamp.end=Ende
dialog.correlate.audioselect.intro=W\u00e4hlen Sie eines dieser Audiodateien aus, um die Zeitdifferenz zu berechnen
dialog.correlate.select.audioname=Audio Name
dialog.correlate.select.audiolater=Audio sp\u00e4ter
dialog.rearrangephotos.desc=Setzen Sie das Ziel und die Reihenfolge der Fotopunkte
dialog.rearrangephotos.tostart=Am Anfang
dialog.rearrangephotos.toend=Am Ende
dialog.rearrangephotos.nosort=Nicht sortieren
dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=per Dateiname sortieren
dialog.rearrangephotos.sortbytime=per Zeitstempel sortieren
dialog.compress.closepoints.title=Nahegelegene Punkte entfernen
dialog.compress.closepoints.paramdesc=Span-Faktor
dialog.compress.wackypoints.title=Ungew\u00f6hnliche Punkte entfernen
dialog.compress.wackypoints.paramdesc=Distanzfaktor
dialog.compress.singletons.title=Singletons (isolierte Punkte) entfernen
dialog.compress.singletons.paramdesc=Distanzfaktor
dialog.compress.duplicates.title=Duplikate entfernen
dialog.compress.douglaspeucker.title=Douglas-Peucker-Komprimierung
dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc=Span-Faktor
dialog.compress.summarylabel=Zu entfernende Punkte
dialog.compress.confirm1=Es wurden
dialog.compress.confirm2=Punkte markiert.\nMit Track->Markierte Punkte l\u00f6schen werden sie gel\u00f6scht
dialog.compress.confirmnone=es wurden keine Punkte markiert
dialog.deletemarked.nonefound=Es konnten keine Punkte entfernt werden
dialog.pastecoordinates.desc=Koordinaten eingeben oder einf\u00fcgen
dialog.pastecoordinates.coords=Koordinaten
dialog.pastecoordinates.nothingfound=Bitte pr\u00fcfen Sie die Koordinaten und versuchen Sie es nochmals
dialog.help.help=Weitere Informationen und Benutzeranleitungen finden Sie unter\n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/
dialog.about.version=Version
dialog.about.build=Build
dialog.about.summarytext1=GpsPrune ist ein Programm zum Laden, Darstellen und Editieren der Daten von GPS- Ger\u00e4ten.
dialog.about.summarytext2=Es wird unter der Gnu GPL zur Verf\u00fcgung gestellt zum freien, kostenlosen und offenen Gebrauch und zur Weiterentwicklung.<br>Das Kopieren, Weiterverbreiten und Ver\u00e4ndern ist erlaubt und willkommen<br>unter den in der Datei <code>license.txt</code> enthaltenen Bedingungen.
dialog.about.summarytext3=Auf der Seite <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> finden Sie weitere Informationen und Bedienungsanleitungen.
dialog.about.languages=Verf\u00fcgbare Sprachen
dialog.about.translatedby=Deutsche \u00dcbersetzung von activityworkshop.
dialog.about.systeminfo=System-Informationen
dialog.about.systeminfo.os=Betriebssystem
dialog.about.systeminfo.java=Java Runtime
dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d installiert
dialog.about.systeminfo.povray=Povray installiert
dialog.about.systeminfo.exiftool=ExifTool installiert
dialog.about.systeminfo.gpsbabel=GPSBabel installiert
dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot installiert
dialog.about.systeminfo.exiflib=Exif-Bibliothek
dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Intern
dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Intern (nicht gefunden)
dialog.about.systeminfo.exiflib.external=Extern
dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Extern (nicht gefunden)
dialog.about.yes=Ja
dialog.about.no=Nein
dialog.about.credits=Danksagung
dialog.about.credits.code=GpsPrune-Code geschrieben von
dialog.about.credits.exifcode=Exif-Code von
dialog.about.credits.icons=Einige Bilder von
dialog.about.credits.translators=Dolmetscher
dialog.about.credits.translations=\u00dcbersetzungen mit Hilfe von
dialog.about.credits.devtools=Entwicklungsprogramme
dialog.about.credits.othertools=Andere Programme
dialog.about.credits.thanks=Dank an
dialog.about.readme=Lies mich
dialog.checkversion.error=Die Versionnummer konnte nicht ermittelt werden.\nBitte pr\u00fcfen Sie die Internet-Verbindung.
dialog.checkversion.uptodate=Sie haben schon die neueste Version von GpsPrune.
dialog.checkversion.newversion1=Eine neue Version von GpsPrune ist jetzt verf\u00fcgbar! Die neue Version ist Version
dialog.checkversion.newversion2=.
dialog.checkversion.releasedate1=Diese neue Version ist am
dialog.checkversion.releasedate2=ver\u00f6ffentlicht worden.
dialog.checkversion.download=Um die neue Version herunterzuladen, gehen Sie zu http://activityworkshop.net/software/gpsprune/download.html.
dialog.keys.intro=Anstelle der Maus k\u00f6nnen Sie folgende Tastenkombinationen nutzen
dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Pfeil Tasten</td><td>Karte verschieben</td></tr><tr><td>Strg + Links-, Rechts-Pfeil</td><td>Vorherigen oder n\u00e4chsten Punkt markieren</td></tr><tr><td>Strg + Auf-, Abw\u00e4rts-Pfeil</td><td>Ein- oder Auszoomen</td></tr><tr><td>Strg + Bild auf, ab</td><td>Vorheriges oder n\u00e4chstes Segment markieren</td></tr><tr><td>Strg + Pos1, Ende</td><td>Ersten oder letzten Punkt markieren</td></tr><tr><td>Entf</td><td>Aktuellen Punkt entfernen</td></tr></table>
dialog.keys.normalmodifier=Strg
dialog.keys.macmodifier=Kommando
dialog.saveconfig.desc=Die folgende Einstellungen k\u00f6nnen gespeichert werden:
dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Datenverzeichnis
dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Fotoverzeichnis
dialog.saveconfig.prune.languagecode=Sprachcode (DE)
dialog.saveconfig.prune.languagefile=Sprachdatei
dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=GPS-Ger\u00e4tename
dialog.saveconfig.prune.gpsformat=GPS-Format
dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Povray-Font
dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Gnuplot-Pfad
dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=GPSBabel-Pfad
dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=ExifTool-Pfad
dialog.saveconfig.prune.mapsource=Kartenserver-Index
dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Kartenserver
dialog.saveconfig.prune.diskcache=Kartenordner
dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Bildbreite in KMZ
dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=Bildh\u00f6he in KMZ
dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Farbschema
dialog.saveconfig.prune.linewidth=Liniedicke
dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=KML-Trackfarbe
dialog.saveconfig.prune.autosavesettings=Einstellungen speichern
dialog.setpaths.intro=Sie k\u00f6nnen hier die Pfade f\u00fcr externe Programme setzen:
dialog.setpaths.found=Pfad gefunden?
dialog.addaltitude.noaltitudes=Der markierte Bereich enth\u00e4lt keine H\u00f6henangaben
dialog.addaltitude.desc=Hinzuzurechnende H\u00f6henverschiebung
dialog.lookupsrtm.overwritezeros=H\u00f6henangaben von null \u00fcberschreiben?
dialog.setcolours.intro=Klicken Sie auf eine Farbe, um sie zu \u00e4ndern
dialog.setcolours.background=Hintergrund
dialog.setcolours.borders=Umrandungen
dialog.setcolours.lines=Linien
dialog.setcolours.primary=Prim\u00e4r
dialog.setcolours.secondary=Sekund\u00e4r
dialog.setcolours.point=Punkte
dialog.setcolours.selection=Bereich
dialog.setcolours.text=Texte
dialog.colourchooser.title=Farbe ausw\u00e4hlen
dialog.colourchooser.red=Rot
dialog.colourchooser.green=Gr\u00fcn
dialog.colourchooser.blue=Blau
dialog.setlanguage.firstintro=Sie k\u00f6nnen entweder eine von den mitgelieferten Sprachen<p>oder eine Text-Datei ausw\u00e4hlen.
dialog.setlanguage.secondintro=Sie m\u00fcssen Ihre Einstellungen speichern und dann<p>GpsPrune neu starten, um die Sprache zu \u00e4ndern.
dialog.setlanguage.language=Sprache
dialog.setlanguage.languagefile=Sprachdatei
dialog.setlanguage.endmessage=Speichern Sie nun Ihre Einstellungen und starten Sie GpsPrune neu,\num die neue Sprache zu verwenden.
dialog.setlanguage.endmessagewithautosave=Starten Sie GpsPrune neu, um die neue Sprache zu verwenden.
dialog.diskcache.save=Karten auf Festplatte speichern
dialog.diskcache.dir=Kartenordner
dialog.diskcache.createdir=Ordner anlegen
dialog.diskcache.nocreate=Ordner wurde nicht angelegt
dialog.diskcache.cannotwrite=Kacheln k\u00f6nnen nicht im Ordner gespeichert werden
dialog.diskcache.table.path=Pfad
dialog.diskcache.table.usedby=Anwender
dialog.diskcache.table.zoom=Zoom
dialog.diskcache.table.tiles=Kacheln
dialog.diskcache.table.megabytes=Megabytes
dialog.diskcache.tileset=Ordner
dialog.diskcache.tileset.multiple=mehrere
dialog.diskcache.deleteold=Veraltete Kacheln l\u00f6schen
dialog.diskcache.maximumage=Maximales Alter (Tage)
dialog.diskcache.deleteall=Alle Kacheln l\u00f6schen
dialog.diskcache.deleted1=Es wurden
dialog.diskcache.deleted2=Dateien aus dem Ordner gel\u00f6scht
dialog.deletefieldvalues.intro=W\u00e4hlen Sie das Feld aus, das Sie l\u00f6schen m\u00f6chten
dialog.deletefieldvalues.nofields=Es sind keine Felder zu l\u00f6schen f\u00fcr diesen Bereich
dialog.setlinewidth.text=Geben Sie die Dicke der Linien ein (1-4)
dialog.downloadosm.desc=Die OpenStreetMap-Daten f\u00fcr das folgende Gebiet werden heruntergeladen (.osm-Datei):
dialog.searchwikipedianames.search=Suche nach:

# 3d window
dialog.3d.title=GpsPrune-3D-Ansicht
dialog.3d.altitudefactor=Vervielfachungsfaktor f\u00fcr H\u00f6hen
dialog.3dlines.title=GpsPrune-Gitterlinien
dialog.3dlines.empty=Keine Linien zum Anzeigen!
dialog.3dlines.intro=Hier sind die Linien f\u00fcr die 3D Ansicht

# Confirm messages
confirm.loadfile=Daten aus Datei geladen
confirm.save.ok1=Es wurden
confirm.save.ok2=Punkte gespeichert nach
confirm.deletepoint.single=Punkt wurde entfernt
confirm.deletepoint.multi=Punkte wurden entfernt
confirm.point.edit=Punkt editiert
confirm.mergetracksegments=Trackabschnitte verbunden
confirm.reverserange=Bereich umgekehrt
confirm.addtimeoffset=Zeitverschiebung aufgerechnet
confirm.addaltitudeoffset=H\u00f6henverschiebung aufgerechnet
confirm.rearrangewaypoints=Wegpunkte neu angeordnet
confirm.rearrangephotos=Fotos neu angeordnet
confirm.cutandmove=Bereich verschoben
confirm.interpolate=Punkte eingef\u00fcgt
confirm.convertnamestotimes=Wegpunktnamen umgewandelt
confirm.saveexif.ok1=Es wurden
confirm.saveexif.ok2=Fotodateien geschrieben
confirm.undo.single=Operation r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht
confirm.undo.multi=Operationen r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht
confirm.jpegload.single=Foto wurde geladen
confirm.jpegload.multi=Fotos wurden geladen
confirm.media.connect=Media verbunden
confirm.photo.disconnect=Foto getrennt
confirm.audio.disconnect=Audio getrennt
confirm.media.removed=entfernt
confirm.correlatephotos.single=Foto wurde korreliert
confirm.correlatephotos.multi=Fotos wurden korreliert
confirm.createpoint=Punkt erzeugt
confirm.rotatephoto=Foto gedreht
confirm.running=In Bearbeitung ...
confirm.lookupsrtm1=Es wurden
confirm.lookupsrtm2=H\u00f6henwerte gefunden
confirm.deletefieldvalues=Feldwerte gel\u00f6scht
confirm.audioload=Audiodateien geladen
confirm.correlateaudios.single=Audio wurde korreliert
confirm.correlateaudios.multi=Audios wurden korreliert

# Buttons
button.ok=OK
button.back=Zur\u00fcck
button.next=Weiter
button.finish=Fertig
button.cancel=Abbrechen
button.overwrite=\u00dcberschreiben
button.moveup=Nach oben
button.movedown=Nach unten
button.showlines=Linien anzeigen
button.edit=Bearbeiten
button.exit=Beenden
button.close=Schlie\u00dfen
button.continue=Fortsetzen
button.yes=Ja
button.no=Nein
button.yestoall=Ja f\u00fcr alle
button.notoall=Nein f\u00fcr alle
button.select=Ausw\u00e4hlen
button.selectall=Alle ausw\u00e4hlen
button.selectnone=Nichts ausw\u00e4hlen
button.preview=Vorschau
button.load=Laden
button.upload=Hochladen
button.guessfields=Felder erraten
button.showwebpage=Webseite anzeigen
button.check=Pr\u00fcfen
button.resettodefaults=Zur\u00fccksetzen
button.browse=Durchsuchen...
button.addnew=Hinzuf\u00fcgen
button.delete=Entfernen
button.manage=Verwalten

# File types
filetype.txt=TXT-Dateien
filetype.jpeg=JPG-Dateien
filetype.kmlkmz=KML-, KMZ-Dateien
filetype.kml=KML-Dateien
filetype.kmz=KMZ-Dateien
filetype.gpx=GPX-Dateien
filetype.pov=POV-Dateien
filetype.svg=SVG-Dateien
filetype.audio=MP3-, OGG-, WAV-Dateien

# Display components
display.nodata=Keine Daten geladen
display.noaltitudes=Track enth\u00e4lt keine H\u00f6henangaben
display.notimestamps=Track enth\u00e4lt keine Zeitstempel
details.trackdetails=Details des Tracks
details.notrack=Kein Track geladen
details.track.points=Punkte
details.track.file=Datei
details.track.numfiles=Anzahl Dateien
details.pointdetails=Details des Punkts
details.index.selected=Index
details.index.of=von
details.nopointselection=Nichts ausgew\u00e4hlt
details.photofile=Fotodatei
details.norangeselection=Kein Bereich ausgew\u00e4hlt
details.rangedetails=Details der Auswahl
details.range.selected=Markiert
details.range.to=bis
details.altitude.to=bis
details.range.climb=Aufstieg
details.range.descent=Abstieg
details.coordformat=Koordinatenformat
details.distanceunits=Distanz Ma\u00dfeinheiten
display.range.time.secs=s
display.range.time.mins=m
display.range.time.hours=h
display.range.time.days=T
details.range.avespeed=Durchschnittsgeschwindigkeit
details.range.maxspeed=H\u00f6chstgeschwindigkeit
details.range.numsegments=Anzahl Abschnitte
details.range.pace=Tempo
details.range.gradient=Gef\u00e4lle
details.lists.waypoints=Wegpunkte
details.lists.photos=Fotos
details.lists.audio=Audio
details.photodetails=Details des Fotos
details.nophoto=Kein Foto ausgew\u00e4hlt
details.photo.loading=Laden
details.photo.bearing=Richtung
details.media.connected=Verbunden
details.media.fullpath=Ganzer Pfad
details.audiodetails=Audiodetails
details.noaudio=Keine Audiodatei ausgew\u00e4hlt
details.audio.file=Audiodatei
details.audio.playing=wird abgespielt...
map.overzoom=Keine Karten f\u00fcr diesen Zoomfaktor verf\u00fcgbar

# Field names
fieldname.latitude=Breitengrad
fieldname.longitude=L\u00e4ngengrad
fieldname.altitude=H\u00f6he
fieldname.timestamp=Zeitstempel
fieldname.time=Zeit
fieldname.waypointname=Name
fieldname.waypointtype=Typ
fieldname.newsegment=Segment
fieldname.custom=Custom
fieldname.prefix=Feld
fieldname.distance=L\u00e4nge
fieldname.movingdistance=Wegstrecke
fieldname.duration=Zeitdauer
fieldname.speed=Geschwindigkeit
fieldname.verticalspeed=Vertikale Geschwindigkeit
fieldname.description=Beschreibung

# Measurement units
units.original=Original
units.default=Standard
units.metres=Meter
units.metres.short=m
units.kilometres=Kilometer
units.kilometres.short=km
units.kilometresperhour.short=km/h
units.nauticalmiles=Seemeilen
units.nauticalmiles.short=sm
units.nauticalmilesperhour.short=kn
units.metrespersec.short=m/s
units.feetpersec.short=ft/s
units.hours=Std
units.degminsec=Grad-Min-Sek
units.degmin=Grad-Min
units.deg=Grad
units.iso8601=ISO 8601

# External urls
url.googlemaps=maps.google.de
wikipedia.lang=de

# Cardinals for 3d plots
cardinal.n=N
cardinal.s=S
cardinal.e=O
cardinal.w=W

# Undo operations
undo.load=Daten laden
undo.loadphotos=Fotos laden
undo.loadaudios=Audiodateien laden
undo.editpoint=Punkt bearbeiten
undo.deletepoint=Punkt l\u00f6schen
undo.removephoto=Foto entfernen
undo.removeaudio=Audiodatei entfernen
undo.deleterange=Bereich l\u00f6schen
undo.croptrack=Track zuschneiden
undo.deletemarked=Punkte l\u00f6schen
undo.insert=Punkte hinzuf\u00fcgen
undo.reverse=Bereich umdrehen
undo.mergetracksegments=Trackabschnitte verbinden
undo.addtimeoffset=Zeitverschiebung aufrechnen
undo.addaltitudeoffset=H\u00f6henverschiebung aufrechnen
undo.rearrangewaypoints=Wegpunkte neu anordnen
undo.cutandmove=Bereich verschieben
undo.connect=verbinden
undo.disconnect=trennen
undo.correlatephotos=Fotos korrelieren
undo.rearrangephotos=Fotos neu anordnen
undo.createpoint=Punkt erzeugen
undo.rotatephoto=Foto umdrehen
undo.convertnamestotimes=Namen in Zeitstempel umwandeln
undo.lookupsrtm=H\u00f6hendaten von SRTM holen
undo.deletefieldvalues=Feldwerte l\u00f6schen
undo.correlateaudios=Audios korrelieren

# Error messages
error.save.dialogtitle=Fehler beim Speichern
error.save.nodata=Keine Daten zum Speichern vorhanden
error.save.failed=Speichern von Daten in Datei fehlgeschlagen
error.saveexif.filenotfound=Bilddatei nicht gefunden
error.saveexif.cannotoverwrite1=Bilddatei
error.saveexif.cannotoverwrite2=ist schreibgesch\u00fctzt. Als Kopie speichern?
error.saveexif.failed1=
error.saveexif.failed2=Bilder konnten nicht gespeichert werden
error.saveexif.forced1=Bei
error.saveexif.forced2=der Bilder musste das Speichern erzwungen werden
error.load.dialogtitle=Fehler beim Laden
error.load.noread=Datei konnte nicht gelesen werden
error.load.nopoints=Keine g\u00fcltigen Daten in Datei gefunden
error.load.unknownxml=Unbekanntes XML-Format:
error.load.noxmlinzip=Keine XML-Datei in Zip-Datei gefunden
error.load.othererror=Fehler beim Lesen der Datei:
error.jpegload.dialogtitle=Fehler beim Laden von Fotos
error.jpegload.nofilesfound=Keine Dateien gefunden
error.jpegload.nojpegsfound=Keine JPG-Dateien gefunden
error.jpegload.nogpsfound=Keine GPS-Information gefunden
error.jpegload.exifreadfailed=Exif-Aufruf fehlgeschlagen. Exif-Information k\u00f6nnen nicht gelesen werden\nwenn nicht eine interne oder externe Bibliothek vorhanden ist.
error.audioload.nofilesfound=Keine Audiodateien gefunden
error.gpsload.unknown=Unbekannter Fehler
error.undofailed.title=Undo fehlgeschlagen
error.undofailed.text=Operation konnte nicht r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden
error.function.noop.title=Funktion hat nichts bewirkt
error.rearrange.noop=Die Neuanordnung der Punkte hatte keinen Effekt
error.function.notavailable.title=Funktion nicht verf\u00fcgbar
error.function.nojava3d=Diese Funktion ben\u00f6tigt die Java3d-Library,\ndie bei Sun.com erh\u00e4ltlich ist.
error.3d=Ein Fehler ist bei der 3D Darstellung aufgetreten
error.readme.notfound=Liesmich-Datei nicht gefunden
error.osmimage.dialogtitle=Laden von Karten-Bildern fehlgeschlagen
error.osmimage.failed=Laden von Karten-Bildern fehlgeschlagen. Bitte pr\u00fcfen Sie die Internetverbindung.
error.language.wrongfile=Die ausgew\u00e4hlte Datei scheint keine Sprachdatei f\u00fcr GpsPrune zu sein
error.convertnamestotimes.nonames=Es konnten keine Namen umgewandelt werden
error.lookupsrtm.nonefound=Keine H\u00f6hendaten verf\u00fcgbar f\u00fcr diese Punkte
error.lookupsrtm.nonerequired=Alle Punkte haben schon H\u00f6hendaten
error.gpsies.uploadnotok=Der Gpsies Server hat geantwortet
error.gpsies.uploadfailed=Das Hochladen ist fehlgeschlagen
error.showphoto.failed=Das Foto konnte nicht geladen werden
error.playaudiofailed=Das Abspielen der Audiodatei ist fehlgeschlagen
error.cache.notthere=Der Ordner wurde nicht gefunden
error.cache.empty=Der Ordner ist leer
error.cache.cannotdelete=Es konnte keine Kacheln gel\u00f6scht werden
error.interpolate.invalidparameter=Die Anzahl der Punkte muss zwischen 1 und 1000 liegen