tim/prune/lang/prune-texts_de_CH.properties

   1 # Text entries for the Prune application
   2 # Swiss-German entries as extra
   3
   4 # Menu entries
   5 menu.file=Datei
   6 menu.file.open=Öffne
   7 menu.file.addphotos=Fötelis innätue
   8 menu.file.save=Speichere
   9 menu.file.exportkml=KML exportiere
  10 menu.file.exportgpx=GPX exportiere
  11 menu.file.exportpov=POV exportiere
  12 menu.file.exit=Beände
  13 menu.edit=Editiere
  14 menu.edit.undo=Undo
  15 menu.edit.clearundo=Undo-Liste lösche
  16 menu.edit.editpoint=Punkt editiere
  17 menu.edit.editwaypointname=Waypoint Name editiere
  18 menu.edit.deletepoint=Punkt lösche
  19 menu.edit.deleterange=Spanne lösche
  20 menu.edit.deleteduplicates=Doppeldate lösche
  21 menu.edit.compress=Date komprimiere
  22 menu.edit.interpolate=Interpoliere
  23 menu.edit.reverse=Spanne umdrähie
  24 menu.edit.mergetracksegments=Track Segmänte merge
  25 menu.edit.rearrange=Waypoints reorganisiere
  26 menu.edit.rearrange.start=Alli zum Aafang
  27 menu.edit.rearrange.end=Alli zum Ände
  28 menu.edit.rearrange.nearest=Jede zum nöchsti Trackpunkt
  29 menu.select=Selektiere
  30 menu.select.all=Alles selektiere
  31 menu.select.none=Nüüt selektiere
  32 menu.select.start=Start setzä
  33 menu.select.end=Stopp setzä
  34 menu.photo=Föteli
  35 menu.photo.saveexif=Exif Date speicherä
  36 menu.photo.connect=Mitem Punkt verbindä
  37 menu.photo.disconnect=Vonem Punkt trännä
  38 menu.photo.correlate=Alli Fötelis korrelierä
  39 menu.photo.delete=Föteli entfernä
  40 menu.view=Aasicht
  41 menu.view.show3d=In drüü-D zeigä
  42 menu.view.showmap=Kate zeigä
  43 menu.view.browser=Karte inem Browser
  44 menu.view.browser.google=Google maps
  45 menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
  46 menu.help=Hilfe
  47 menu.help.about=Über Prune
  48 # Popup menu for map
  49 menu.map.zoomin=Einzoome
  50 menu.map.zoomout=Uuszoome
  51 menu.map.zoomfull=Zoome zum ganzes Bild
  52 menu.map.connect=Trackpünktli verbindä
  53 menu.map.autopan=Autopan
  54
  55 # Dialogs
  56 dialog.exit.confirm.title=Prune beände
  57 dialog.exit.confirm.text=Ihri Date sind nonig gspeicheret worde. Wend Sie trotzdem s Programm beände?
  58 dialog.openappend.title=Date aahänge oder ersätze
  59 dialog.openappend.text=Häng diese Date zur aktuelli Daten aa?
  60 dialog.deletepoint.title=Punkt löschä
  61 dialog.deletepoint.deletephoto=s Föteli vonem Punkt au löschä?
  62 dialog.deletephoto.title=Föteli entfernä
  63 dialog.deletephoto.deletepoint=Punkt vonem Föteli au löschä?
  64 dialog.deleteduplicates.title=Duplikaten lösche
  65 dialog.deleteduplicates.nonefound=Keine Duplikaten gefunden
  66 dialog.compresstrack.title=Track komprimiere
  67 dialog.compresstrack.parameter.text=Parameter für Komprimierig (niedriger Nummer = höher Komprimierig)
  68 dialog.compresstrack.nonefound=Kei Punkte hätte gelöscht werde könne
  69 dialog.openoptions.title=Öffne Optionen
  70 dialog.openoptions.filesnippet=Extrakt vom File
  71 dialog.load.table.field=Fäld
  72 dialog.load.table.datatype=Date Typ
  73 dialog.load.table.description=Beschriibig
  74 dialog.delimiter.label=Fäld Trennzeiche
  75 dialog.delimiter.comma=Komma ,
  76 dialog.delimiter.tab=Tab
  77 dialog.delimiter.space=Abstand
  78 dialog.delimiter.semicolon=Strichpunkt ;
  79 dialog.delimiter.other=Andere
  80 dialog.openoptions.deliminfo.records=Rekords, mit
  81 dialog.openoptions.deliminfo.fields=Fäldere
  82 dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Kei Rekords
  83 dialog.openoptions.tabledesc=Extrakt vom File
  84 dialog.openoptions.altitudeunits=Höchi Masseiheite
  85 dialog.jpegload.subdirectories=Subordnern au
  86 dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Au Fötelis ohni Koordinate
  87 dialog.jpegload.progress.title=Fötelis lade
  88 dialog.jpegload.progress=Bitte warte während die Fötelis durägsucht werde
  89 dialog.saveoptions.title=File speicherä
  90 dialog.save.fieldstosave=Fälder zu speicherä
  91 dialog.save.table.field=Fäld
  92 dialog.save.table.hasdata=Het Date
  93 dialog.save.table.save=Speicherä
  94 dialog.save.headerrow=Titel Ziile speicherä
  95 dialog.save.coordinateunits=Koordinate Massiiheite
  96 dialog.save.altitudeunits=Höchi Massiiheite
  97 dialog.save.timestampformat=Ziitstämpelformat
  98 dialog.save.overwrite.title=s'File existiert scho
  99 dialog.save.overwrite.text=s'File existiert scho. Sind Sie sicher, Sie wend s'File überschriibe?
 100 dialog.exportkml.title=KML exportierä
 101 dialog.exportkml.text=Titel für die Date
 102 dialog.exportkml.altitude=Au Höchiinformation (fürs Fliege)
 103 dialog.exportkml.kmz=Date ins kmz File komprimierä
 104 dialog.exportkml.exportimages=Bildli ins Kmz exportierä
 105 dialog.exportkml.filetype=KML, KMZ Dateie
 106 dialog.exportgpx.title=GPX exportierä
 107 dialog.exportgpx.name=Name
 108 dialog.exportgpx.desc=Beschriibig
 109 dialog.exportgpx.filetype=GPX Dateie
 110 dialog.exportpov.title=POV exportierä
 111 dialog.exportpov.text=Gäbet Sie die Parameter ii fürs POV Export
 112 dialog.exportpov.font=Font
 113 dialog.exportpov.camerax=Kamera X
 114 dialog.exportpov.cameray=Kamera Y
 115 dialog.exportpov.cameraz=Kamera Z
 116 dialog.exportpov.filetype=POV Dateie
 117 dialog.exportpov.warningtracksize=Dieser Track hät mega viele Punkte, die Java3D villiicht nöd chann bearbeite.\nSind Sie sicher, Sie wend trotzdem fortsetze?
 118 dialog.confirmreversetrack.title=Umdrehig bestätige
 119 dialog.confirmreversetrack.text=Diese Daten enthalte Ziitstämpel Informatione, die bei dr Umkehrig usser Reihefolge erschiene würdi.\nSind Sie sicher, Sie wend diese Spanne umkehre?
 120 dialog.interpolate.title=Punkte interpoliere
 121 dialog.interpolate.parameter.text=Aazahl Punkte zum innätue zwüschet den selektierten Punkten
 122 dialog.undo.title=Undo Operation(e)
 123 dialog.undo.pretext=Selektiere die Operatione die rückgängig gmacht söllti werde.
 124 dialog.undo.none.title=Undo nöd möglich
 125 dialog.undo.none.text=Keini Operatione könne rückgängig gmacht werde.
 126 dialog.clearundo.title=Undo-Liste löschä
 127 dialog.clearundo.text=Sind Sie sicher, Sie wend die Undo-Liste lösche?\nAlle Undo Infos werdet verlore gah!
 128 dialog.pointedit.title=Punkt editierä
 129 dialog.pointedit.text=Wählet Sie jäden Fäld uus zu editiere, und mitem 'Editiere' Chnopf den Wert ändere
 130 dialog.pointedit.table.field=Fäld
 131 dialog.pointedit.table.value=Wert
 132 dialog.pointedit.table.changed=Geändert
 133 dialog.pointedit.changevalue.text=Gebet Sie den neuen Wert für diesen Fäld ina
 134 dialog.pointedit.changevalue.title=Fäld editiere
 135 dialog.pointnameedit.title=Waypoint Name editiere
 136 dialog.pointnameedit.name=Waypoint Name
 137 dialog.pointnameedit.uppercase=GROSS gschriebe
 138 dialog.pointnameedit.lowercase=chli gschriebe
 139 dialog.pointnameedit.sentencecase=Gmischt gschriebe
 140 dialog.saveexif.title=Exif go speicherä
 141 dialog.saveexif.intro=Wählet Sie die Fötelis uus zum speicherä
 142 dialog.saveexif.nothingtosave=Koordinaten sin nöd geänderet, nüüt zum speicherä
 143 dialog.saveexif.noexiftool=Kei exiftool Programm gfunde. Wiiter?
 144 dialog.saveexif.table.photoname=Föteli Name
 145 dialog.saveexif.table.status=Status
 146 dialog.saveexif.table.save=Speicherä
 147 dialog.saveexif.photostatus.connected=Verbundä
 148 dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Gtrännt
 149 dialog.saveexif.photostatus.modified=Gänderet
 150 dialog.saveexif.overwrite=Files überschriebä
 151 dialog.correlate.title=Fötelis korrelierä
 152 dialog.correlate.notimestamps=Es hät kei Ziitstämpel inem Track innä, so s'isch nöd möglech die Fötelis zu korrelierä.
 153 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Alle Fötelis sin scho korreliert.\nWend Sie trotzdem fortsetzä?
 154 dialog.correlate.photoselect.intro=Wählet Sie eini vo deren Föteli uus um die Ziitdifferänz zu berächnä
 155 dialog.correlate.photoselect.photoname=Föteli Name
 156 dialog.correlate.photoselect.timediff=Ziitdifferänz
 157 dialog.correlate.photoselect.photolater=Föteli spöter
 158 dialog.correlate.options.tip=Tipp: Mit mindeschtens einem korrelierten Föteli, die Ziitdifferänz kann automatisch berächnet werdä.
 159 dialog.correlate.options.intro=Wählet Sie die Optione uus für die Korrelierig
 160 dialog.correlate.options.offsetpanel=Ziitunterschied
 161 dialog.correlate.options.offset=Unterschied
 162 dialog.correlate.options.offset.hours=Schtundä,
 163 dialog.correlate.options.offset.minutes=Minutä und
 164 dialog.correlate.options.offset.seconds=Sekundä
 165 dialog.correlate.options.photolater=Föteli spöter alsem Punkt
 166 dialog.correlate.options.pointlater=Punkt spöter alsem Föteli
 167 dialog.correlate.options.limitspanel=Korrelation Gränzä
 168 dialog.correlate.options.notimelimit=Kei Ziitgränzä
 169 dialog.correlate.options.timelimit=Ziitgränzä
 170 dialog.correlate.options.nodistancelimit=Kei Distanzgränzä
 171 dialog.correlate.options.distancelimit=Distanzgränzä
 172 dialog.correlate.options.correlate=Korrelierä
 173 dialog.correlate.alloutsiderange=Alli Fötelis sin uusserhalb vonem Track Ziitruum, so chönne nöd korreliert werdä.\nVersuechet Sie mitenem anderen Offset oder verbindet Sie manuell mindeschtens eis Föteli.
 174 dialog.map.title=Prune Karte
 175 dialog.help.help=Bitte lueg na\n http://activityworkshop.net/software/prune/\nfür wiitere Information und Benutzeraaleitige.
 176 dialog.about.title=Über Prune
 177 dialog.about.version=Version
 178 dialog.about.build=Build
 179 dialog.about.summarytext1=Prune isch n Programm fürs Lade, Darstelle und Editiere vo Date von GPS Geräte.
 180 dialog.about.summarytext2=Es isch unter den Gnu GPL zur Verfüegig gstellt,für frei, gratis und offen Gebruuch und Wiiterentwicklig.<br>Kopiere, Wiiterverbreitig und Veränderige sin erlaubt und willkommen<br>unter die Bedingunge im enthaltene <code>license.txt</code> File.
 181 dialog.about.summarytext3=Bitte lueg na <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> für wiitere Information und Benutzeraaleitige.
 182 dialog.about.translatedby=Schwiizerdüütschi Übersetzig vo activityworkshop.
 183 dialog.about.systeminfo=Syschtem Info
 184 dialog.about.systeminfo.os=Betriebsyschtem
 185 dialog.about.systeminfo.java=Version vonem Java
 186 dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d inschtalliert
 187 dialog.about.systeminfo.povray=Povray inschtalliert
 188 dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool inschtalliert
 189 dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel inschtalliert
 190 dialog.about.yes=Ja
 191 dialog.about.no=Nei
 192 dialog.about.credits=Credits
 193 dialog.about.credits.code=Prune Code gschriebä vo
 194 dialog.about.credits.exifcode=Exif Code vo
 195 dialog.about.credits.icons=Einigi Ikons vo
 196 dialog.about.credits.translators=Dolmätscher
 197 dialog.about.credits.translations=Übersetzige mit dr Hilfe vo
 198 dialog.about.credits.devtools=Entwicklungswärkzüüge
 199 dialog.about.credits.othertools=Anderi Wärkzüüge
 200 dialog.about.credits.thanks=Danke an
 201 dialog.about.readme=Läsmi
 202
 203 # 3d window
 204 dialog.3d.title=Prune Drüü-d Aasicht
 205 dialog.3d.altitudecap=Minimum Höhenskala
 206 dialog.3dlines.title=Prune Gitterlinie
 207 dialog.3dlines.empty=Kei Linie zum aazeigä!
 208 dialog.3dlines.intro=Hier sin die Linie für die drüü-D Aasicht
 209
 210 # Confirm messages || These are displayed as confirmation in the status bar
 211 confirm.loadfile=Date glade vom
 212 confirm.save.ok1=Es sin
 213 confirm.save.ok2=Punkte gspeicheret worde na
 214 confirm.deleteduplicates.single=Duplikat isch glöscht worde
 215 confirm.deleteduplicates.multi=Duplikaten sin glöscht worde
 216 confirm.deletepoint.single=Punkt isch entfernt worde
 217 confirm.deletepoint.multi=Punkte sin entfernt worde
 218 confirm.point.edit=Punkt editiert
 219 confirm.mergetracksegments=Segmänte gmerged
 220 confirm.reverserange=Spanne umgdrähet
 221 confirm.saveexif.ok1=Es sin
 222 confirm.saveexif.ok2=Fötelis gschriebe worde
 223 confirm.undo.single=Operation rückgängig gmacht worde.
 224 confirm.undo.multi=Operatione rückgängig gmacht worde.
 225 confirm.jpegload.single=Föteli isch glade worde
 226 confirm.jpegload.multi=Fötelis sin glade worde
 227 confirm.photo.connect=Föteli verbundä
 228 confirm.photo.disconnect=Föteli gtrännt
 229 confirm.correlate.single=Föteli isch korreliert worde
 230 confirm.correlate.multi=Fötelis sin korreliert worde
 231
 232 # Buttons
 233 button.ok=OK
 234 button.back=Zrugg
 235 button.next=Nöchstä
 236 button.finish=Fertig
 237 button.cancel=Abbrächä
 238 button.overwrite=Überschriibä
 239 button.moveup=Uufä schiebä
 240 button.movedown=Aba schiebä
 241 button.showlines=Linie aazeigä
 242 button.edit=Editierä
 243 button.exit=Beändä
 244 button.close=Schliessä
 245 button.continue=Fortsetzä
 246 button.yes=Ja
 247 button.no=Nei
 248 button.yestoall=Ja für alli
 249 button.notoall=Nei für alli
 250 button.selectall=Alli selektierä
 251 button.selectnone=Nüüt selektierä
 252 button.preview=Vorschauä
 253 button.guessfields=Fälde erratä
 254
 255 # Display components
 256 display.nodata=Kei Date glade worde
 257 display.noaltitudes=Track hät kei Höhi Date
 258 details.trackdetails=Details vom Track
 259 details.notrack=Kei Track glade worde
 260 details.track.points=Punkte
 261 details.track.file=Datei
 262 details.track.numfiles=Anzahl Dateie
 263 details.pointdetails=Details vom Punkt
 264 details.index.selected=Index
 265 details.index.of=vo
 266 details.nopointselection=Nüüt selektiert
 267 details.speed=Gschwindikeit
 268 details.photofile=Föteli Datei
 269 details.norangeselection=Nüüt selektiert
 270 details.rangedetails=Details vo dr Spanne
 271 details.range.selected=Selektiert
 272 details.range.to=bis
 273 details.altitude.to=bis
 274 details.range.climb=Uufstieg
 275 details.range.descent=Abstieg
 276 details.coordformat=Koordinatenformat
 277 details.distanceunits=Distanz Masseinheite
 278 display.range.time.secs=S
 279 display.range.time.mins=M
 280 display.range.time.hours=Std
 281 display.range.time.days=T
 282 details.range.avespeed=Gschwindikeit
 283 details.waypointsphotos.waypoints=Waypoints
 284 details.waypointsphotos.photos=Fötelis
 285 details.photodetails=Details vom Föteli
 286 details.nophoto=Kei föteli selektiert
 287 details.photo.loading=Ladä
 288 details.photo.connected=Verbundä
 289
 290 # Field names
 291 fieldname.latitude=Breitegrad
 292 fieldname.longitude=Längegrad
 293 fieldname.altitude=Höchi
 294 fieldname.timestamp=Ziitstämpel
 295 fieldname.waypointname=Name
 296 fieldname.waypointtype=Typ
 297 fieldname.newsegment=Segmänt
 298 fieldname.custom=Custom
 299 fieldname.prefix=Fäld
 300 fieldname.distance=Längi
 301 fieldname.duration=Ziitlängi
 302
 303 # Measurement units
 304 units.original=Original
 305 units.default=Default
 306 units.metres=Meter
 307 units.metres.short=M
 308 units.feet=Fuess
 309 units.feet.short=F
 310 units.kilometres=Kilometer
 311 units.kilometres.short=Km
 312 units.kmh=Km/h
 313 units.miles=Meile
 314 units.miles.short=Mei
 315 units.mph=Mei/Std
 316 units.degminsec=Grad-Min-Sek
 317 units.degmin=Grad-Min
 318 units.deg=Grad
 319 units.iso8601=ISO 8601
 320
 321 # External urls
 322 url.googlemaps=maps.google.ch
 323
 324 # Cardinals for 3d plots
 325 cardinal.n=N
 326 cardinal.s=S
 327 cardinal.e=O
 328 cardinal.w=W
 329
 330 # Undo operations
 331 undo.load=Date ladä
 332 undo.loadphotos=Fötelis ladä
 333 undo.editpoint=Punkt editierä
 334 undo.deletepoint=Punkt löschä
 335 undo.deletephoto=Föteli entfärnä
 336 undo.deleterange=Spanne löschä
 337 undo.compress=Track komprimierä
 338 undo.insert=Punkte innätuä
 339 undo.deleteduplicates=Duplikaten löschä
 340 undo.reverse=Spanne umdrähie
 341 undo.mergetracksegments=track segmänte merge
 342 undo.rearrangewaypoints=Waypoints reorganisierä
 343 undo.connectphoto=Föteli verbindä
 344 undo.disconnectphoto=Föteli trännä
 345 undo.correlate=Fötelis korrelierä
 346
 347 # Error messages
 348 error.save.dialogtitle=Fähle bim Speichere
 349 error.save.nodata=Kei Date zum speichere
 350 error.save.failed=Speichere vom File fehlgschlage :
 351 error.saveexif.filenotfound=Föteli File nöd gfunde
 352 error.saveexif.cannotoverwrite1=Föteli File
 353 error.saveexif.cannotoverwrite2=isch nöd schriibbar. Speichere na einer Kopie?
 354 error.load.dialogtitle=Fähle bim Lade
 355 error.load.noread=File cha nöd glase werde
 356 error.load.nopoints=Kei gültigi Information inem File gfunde
 357 error.load.unknownxml=Unbekanntes xml Format:
 358 error.load.othererror=Fähle bim Läse:
 359 error.jpegload.dialogtitle=Fähle bim Lade von Fötelis
 360 error.jpegload.nofilesfound=Kei Dateie gfunde
 361 error.jpegload.nojpegsfound=Kei Jpegs gfunde
 362 error.jpegload.noexiffound=Kei EXIF Information gfunde
 363 error.jpegload.nogpsfound=Kei GPS Information gfunde
 364 error.undofailed.title=Undo isch fehlgschlage worde
 365 error.undofailed.text=Operation kann nöd rückgängig gmacht werde
 366 error.function.noop.title=Funktion hät gar nüüt gmacht
 367 error.rearrange.noop=Waypoints Reorganisierig hät kei Effäkt gha
 368 error.function.notimplemented=Sorry, d'Funktion isch nonig implementiert worde.
 369 error.function.notavailable.title=Funktion nöd verfüegbar
 370 error.function.nojava3d=Sorry, d'Funktion brucht d Java3d Library,\nvo Sun.com erhältlech.
 371 error.3d.title=Fähler mitere 3d Darstellig
 372 error.3d=N Fähler isch mitere 3d Darstellig ufgtrete
 373 error.readme.notfound=Läs mi File nöd gfunde
 374 error.osmimage.dialogtitle=Fähle bim Bildli-Lade
 375 error.osmimage.failed=Map Bildli könne nöd glade werde.  Gits ne Internet Verbindig?