tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties

   1 # Text entries for the Prune application
   2 # French entries as extra
   3
   4 # Menu entries
   5 menu.file=Fichier
   6 menu.file.addphotos=Ajouter photos
   7 menu.file.save=Enregistrer
   8 menu.file.exit=Quitter
   9 menu.track=Trace
  10 menu.track.undo=Annuler
  11 menu.track.clearundo=Purger la liste d'annulation
  12 menu.track.deletemarked=Supprimer les points marqu\u00e9s
  13 menu.track.rearrange=R\u00e9arranger les waypoints
  14 menu.track.rearrange.start=Tous au d\u00e9but du fichier
  15 menu.track.rearrange.end=Tous \u00e0 la fin du fichier
  16 menu.track.rearrange.nearest=Chacun au point de trace le plus proche
  17 menu.range=\u00c9tendue
  18 menu.range.all=Tout s\u00e9lectionner
  19 menu.range.none=Rien s\u00e9lectionner
  20 menu.range.start=D\u00e9finir le d\u00e9but de l'\u00e9tendue
  21 menu.range.end=D\u00e9finir la fin de l'\u00e9tendue
  22 menu.range.deleterange=Supprimer l'\u00e9tendue
  23 menu.range.interpolate=Interpoler
  24 menu.range.average=Cr\u00e9er un point pour la s\u00e9lection
  25 menu.range.reverse=Inverser l'\u00e9tendue
  26 menu.range.mergetracksegments=Fusionner les segments de trace
  27 menu.range.cutandmove=Couper et bouger la s\u00e9lection
  28 menu.point=Point
  29 menu.point.editpoint=Editer le point
  30 menu.point.deletepoint=Supprimer le point
  31 menu.photo=Photo
  32 menu.photo.saveexif=Enregistrer dans les Exif
  33 menu.photo.connect=Relier au point
  34 menu.photo.disconnect=D\u00e9tacher du point
  35 menu.photo.delete=Retirer la photo
  36 menu.view=Affichage
  37 menu.view.browser=Ouvrir la carte dans le navigateur
  38 menu.view.browser.google=Google maps
  39 menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
  40 menu.view.browser.mapquest=Mapquest
  41 menu.view.browser.yahoo=Yahoo maps
  42 menu.view.browser.bing=Cartes dans Bing
  43 menu.settings=Pr\u00e9f\u00e9rences
  44 menu.settings.onlinemode=Charger une carte depuis internet
  45 menu.help=Aide
  46 # Popup menu for map
  47 menu.map.zoomin=Zoom avant
  48 menu.map.zoomout=Zoom arri\u00e8re
  49 menu.map.zoomfull=Adapter \u00e0 la vue
  50 menu.map.newpoint=Ajouter un point
  51 menu.map.connect=Relier les points de trace
  52 menu.map.autopan=D\u00e9placement automatique
  53 menu.map.showmap=Montrer la carte
  54 menu.map.showscalebar=Montrer l'echelle
  55
  56 # Alt keys for menus
  57 altkey.menu.file=F
  58 altkey.menu.track=T
  59 altkey.menu.range=E
  60 altkey.menu.point=P
  61 altkey.menu.view=A
  62 altkey.menu.photo=H
  63 altkey.menu.settings=R
  64 altkey.menu.help=I
  65
  66 # Ctrl shortcuts for menu items
  67 shortcut.menu.file.open=O
  68 shortcut.menu.file.load=T
  69 shortcut.menu.file.save=E
  70 shortcut.menu.track.undo=Z
  71 shortcut.menu.edit.compress=C
  72 shortcut.menu.range.all=S
  73 shortcut.menu.help.help=A
  74
  75 # Functions
  76 function.open=Ouvrir fichier
  77 function.loadfromgps=T\u00e9l\u00e9charger donn\u00e9es du GPS
  78 function.sendtogps=Envoyer donn\u00e9es au GPS
  79 function.exportkml=Exporter en KML
  80 function.exportgpx=Exporter en GPX
  81 function.exportpov=Exporter en POV
  82 function.editwaypointname=Editer le nom du waypoint
  83 function.compress=Compresser la trace
  84 function.addtimeoffset=Ajouter un d\u00e9calage d'horaire
  85 function.addaltitudeoffset=Ajouter un d\u00e9calage d'altitude
  86 function.convertnamestotimes=Convertir les noms de waypoints en horodatages
  87 function.findwaypoint=Trouver un waypoint
  88 function.pastecoordinates=Coller les coordonn\u00e9es
  89 function.charts=Graphiques
  90 function.show3d=Montrer en 3D
  91 function.distances=Distances
  92 function.fullrangedetails=Montrer tous les d\u00e9tails
  93 function.setmapbg=D\u00e9finir le fond de carte
  94 function.setkmzimagesize=D\u00e9finir la taille de l'image KMZ
  95 function.setpaths=D\u00e9finir les chemins des programmes
  96 function.getgpsies=R\u00e9cup\u00e9rer les traces Gpsies
  97 function.lookupsrtm=R\u00e9cup\u00e9rer les altitudes depuis SRTM
  98 function.duplicatepoint=Duppliquer le point
  99 function.setcolours=R\u00e9gler les couleurs
 100 function.setlanguage=R\u00e9gler la langue
 101 function.correlatephotos=Corr\u00e9ler les photos
 102 function.rearrangephotos=R\u00e9arranger les photos
 103 function.rotatephotoleft=Tourner la photo vers la gauche
 104 function.rotatephotoright=Tourner la photo vers la droite
 105 function.ignoreexifthumb=Ignorer l\u2019aper\u00e7u Exif
 106 function.help=Aide
 107 function.showkeys=Montrer les raccourcis clavier
 108 function.about=À propos de Prune
 109 function.checkversion=Chercher une mise \u00e0 jour
 110 function.saveconfig=Enregistrer les pr\u00e9f\u00e9rences
 111 function.diskcache=Enregistrer les cartes sur le disque
 112
 113 # Dialogs
 114 dialog.exit.confirm.title=Quitter Prune
 115 dialog.exit.confirm.text=Les donn\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9es. Souhaitez-vous quitter Prune sans les enregistrer ?
 116 dialog.openappend.title=Ajouter aux donn\u00e9es existantes
 117 dialog.openappend.text=Ajouter aux donn\u00e9es d\u00e9j\u00e0 charg\u00e9es ?
 118 dialog.deletepoint.title=Effacer le point
 119 dialog.deletepoint.deletephoto=Effacer la photo attach\u00e9e \u00e0 ce point ?
 120 dialog.deletephoto.title=Effacer la photo
 121 dialog.deletephoto.deletepoint=Effacer le point attach\u00e9 \u00e0 cette photo ?
 122 dialog.openoptions.title=Options d'ouverture
 123 dialog.openoptions.filesnippet=Extraire vers le fichier
 124 dialog.load.table.field=Champ
 125 dialog.load.table.datatype=Type de donn\u00e9e
 126 dialog.load.table.description=Description
 127 dialog.delimiter.label=S\u00e9parateur de champ
 128 dialog.delimiter.comma=Virgule ,
 129 dialog.delimiter.tab=Tabulation
 130 dialog.delimiter.space=Espace
 131 dialog.delimiter.semicolon=Point-virgule ;
 132 dialog.delimiter.other=Autres
 133 dialog.openoptions.deliminfo.records=enregistrements, avec
 134 dialog.openoptions.deliminfo.fields=champs
 135 dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Pas d'enregistrements
 136 dialog.openoptions.altitudeunits=Unit\u00e9s d'altitude
 137 dialog.jpegload.subdirectories=Inclure les sous-dossiers
 138 dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Inclure les photos sans coordonn\u00e9es
 139 dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Inclure des photos en dehors de la zone actuel
 140 dialog.jpegload.progress.title=Chargement des photos
 141 dialog.jpegload.progress=Veuillez patienter pendant la recherche des photos
 142 dialog.gpsload.nogpsbabel=Gpsbabel introuvable. Continuer ?
 143 dialog.gpsload.device=Chemin du p\u00e9riph\u00e9rique
 144 dialog.gpsload.format=Format
 145 dialog.gpsload.getwaypoints=T\u00e9l\u00e9charger les waypoints
 146 dialog.gpsload.gettracks=T\u00e9l\u00e9charger les traces
 147 dialog.gpsload.save=Enregistrer dans un fichier
 148 dialog.gpssend.sendwaypoints=Envoyer les waypoints
 149 dialog.gpssend.sendtracks=Envoyer les traces
 150 dialog.gpssend.trackname=Nom de trace
 151 dialog.saveoptions.title=Enregistrer le fichier
 152 dialog.save.fieldstosave=Champs \u00e0 enregistrer
 153 dialog.save.table.field=Champ
 154 dialog.save.table.hasdata=Contient une donn\u00e9e
 155 dialog.save.table.save=Enregistrer
 156 dialog.save.headerrow=En-t\u00eates
 157 dialog.save.coordinateunits=Unit\u00e9s des coordonn\u00e9es
 158 dialog.save.altitudeunits=Unit\u00e9s d'altitude
 159 dialog.save.timestampformat=Format de l'heure
 160 dialog.save.overwrite.title=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0
 161 dialog.save.overwrite.text=Ce fichier existe d\u00e9j\u00e0. \u00cates-vous s\u00fbr de vouloir \u00e9craser ce fichier ?
 162 dialog.save.notypesselected=Aucun type de point n\u2019a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9
 163 dialog.exportkml.text=Titre pour les donn\u00e9es
 164 dialog.exportkml.altitude=Altitudes absolues (pour l'aviation)
 165 dialog.exportkml.kmz=Compresser au format kmz
 166 dialog.exportkml.exportimages=Exporter les vignettes au format kmz
 167 dialog.exportkml.trackcolour=Couleur de la trace
 168 dialog.exportgpx.name=Nom
 169 dialog.exportgpx.desc=L\u00e9gende
 170 dialog.exportgpx.includetimestamps=Inclure l'heure pour chaque point
 171 dialog.exportgpx.copysource=Copier la source xml
 172 dialog.exportpov.text=Entrez les param\u00e8tres pour l'export POV
 173 dialog.exportpov.font=Police
 174 dialog.exportpov.camerax=Cam\u00e9ra X
 175 dialog.exportpov.cameray=Cam\u00e9ra Y
 176 dialog.exportpov.cameraz=Cam\u00e9ra Z
 177 dialog.exportpov.modelstyle=Style du mod\u00e8le
 178 dialog.exportpov.ballsandsticks=Points et b\u00e2tons
 179 dialog.exportpov.tubesandwalls=Tubes et murs
 180 dialog.exportpov.warningtracksize=Cette trace poss\u00e8de un grand nombre de points, Java3D peut ne pas pouvoir l'afficher.\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir continuer ?
 181 dialog.pointtype.desc=Sauvegarder ces types de points:
 182 dialog.pointtype.track=Points de la trace
 183 dialog.pointtype.waypoint=Waypoints
 184 dialog.pointtype.photo=Points de photos
 185 dialog.pointtype.selection=Uniquement la s\u00e9lection
 186 dialog.confirmreversetrack.title=Confirmer l'inversion
 187 dialog.confirmreversetrack.text=Cette trace contient des informations temporelles qui seront d\u00e9sordonn\u00e9es apr\u00e8s une inversion.\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir inverser cette section ?
 188 dialog.confirmcutandmove.title=Confirmer le d\u00e9placement
 189 dialog.confirmcutandmove.text=Cette trace contient des informations temporelles qui seront d\u00e9sordonn\u00e9es apr\u00e8s un d\u00e9placement.\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir d\u00e9placer cette section ?
 190 dialog.interpolate.title=Interpoler les points
 191 dialog.interpolate.parameter.text=Nombre de points \u00e0 ins\u00e9rer entre les points s\u00e9lectionn\u00e9s
 192 dialog.undo.title=Annuler les actions
 193 dialog.undo.pretext=S\u00e9lectionnez les actions \u00e0 annuler
 194 dialog.undo.none.title=Annulation impossible
 195 dialog.undo.none.text=Pas d'op\u00e9ration \u00e0 annuler !
 196 dialog.clearundo.title=Purger la liste d'annulation
 197 dialog.clearundo.text=Etes-vous s\u00fbr de vouloir effacer la liste d'annulation ?\nToutes les informations d'annulation seront perdues !
 198 dialog.pointedit.title=Editer le point
 199 dialog.pointedit.text=S\u00e9lectionner chaque champ \u00e0 \u00e9diter et utiliser le bouton 'Editer' pour changer la valeur
 200 dialog.pointedit.table.field=Champ
 201 dialog.pointedit.table.value=Valeur
 202 dialog.pointedit.table.changed=Chang\u00e9
 203 dialog.pointedit.changevalue.text=Entrer la nouvelle valeur pour ce champ
 204 dialog.pointedit.changevalue.title=Editer le champ
 205 dialog.pointnameedit.name=Nom de waypoint
 206 dialog.pointnameedit.uppercase=CASSE MAJUSCULES
 207 dialog.pointnameedit.lowercase=casse minuscules
 208 dialog.pointnameedit.sentencecase=Casse Phrase
 209 dialog.addtimeoffset.add=Retarder l'heure
 210 dialog.addtimeoffset.subtract=Avancer l'heure
 211 dialog.addtimeoffset.days=Jours
 212 dialog.addtimeoffset.hours=Heures
 213 dialog.addtimeoffset.minutes=Minutes
 214 dialog.addtimeoffset.notimestamps=Ne peut pas d\u00e9caler l'heure; cette s\u00e9lection ne contient pas de donn\u00e9es d'heure
 215 dialog.findwaypoint.intro=Entrez une partie du nom de waypoint
 216 dialog.findwaypoint.search=Chercher
 217 dialog.saveexif.title=Enregistrer Exif
 218 dialog.saveexif.intro=S\u00e9lectionner les photos \u00e0 sauver \u00e0 l'aide des cases \u00e0 cocher
 219 dialog.saveexif.nothingtosave=Coordonn\u00e9es inchang\u00e9es, rien \u00e0 enregistrer
 220 dialog.saveexif.noexiftool=Exiftool introuvable. Continuer ?
 221 dialog.saveexif.table.photoname=Nom de la photo
 222 dialog.saveexif.table.status=Statut
 223 dialog.saveexif.table.save=Enregistrer
 224 dialog.saveexif.photostatus.connected=Connect\u00e9
 225 dialog.saveexif.photostatus.disconnected=D\u00e9connect\u00e9
 226 dialog.saveexif.photostatus.modified=Modifi\u00e9
 227 dialog.saveexif.overwrite=Ecraser les fichiers
 228 dialog.saveexif.force=Ignorer les erreurs mineures
 229 dialog.charts.xaxis=Axe des x
 230 dialog.charts.yaxis=Axe des y
 231 dialog.charts.output=Sortie
 232 dialog.charts.screen=Sortie sur \u00e9cran
 233 dialog.charts.svg=Sortie dans un fichier SVG
 234 dialog.charts.svgwidth=Largeur de l'image SVG
 235 dialog.charts.svgheight=Hauteur de l'image SVG
 236 dialog.charts.needaltitudeortimes=La trace ne peut g\u00e9n\u00e9rer des graphiques sans disposer d'altitudes ou d'indications temporelles
 237 dialog.charts.gnuplotnotfound=Gnuplot est introuvable dans le chemin indiqu\u00e9
 238 dialog.distances.intro=Distances \u00e0 vol d'oiseau entre des points
 239 dialog.distances.column.from=Du point
 240 dialog.distances.column.to=Vers le point
 241 dialog.distances.currentpoint=Point courant
 242 dialog.distances.toofewpoints=Cette fonction a besoin de waypoints pour calculer les distances entre eux
 243 dialog.fullrangedetails.intro=Voici les d\u00e9tails pour l\u2019\u00e9tendue s\u00e9lectionn\u00e9e
 244 dialog.setmapbg.intro=S\u00e9lectionnez une source de cartes, ou ajoutez-en une nouvelle
 245 dialog.addmapsource.title=Ajouter une nouvelle source de cartes
 246 dialog.addmapsource.sourcename=Nom de la source
 247 dialog.addmapsource.layer1url=URL de la premi\u00e8re couche
 248 dialog.addmapsource.layer2url=URL optionnelle de la deuxi\u00e8me couche
 249 dialog.addmapsource.maxzoom=Niveau de zoom maximum
 250 dialog.addmapsource.cloudstyle=Taille
 251 dialog.addmapsource.noname=Sans-titre
 252 dialog.gpsies.column.name=Nom de trace
 253 dialog.gpsies.column.length=Distance
 254 dialog.gpsies.description=Description
 255 dialog.gpsies.nodescription=Aucune description
 256 dialog.gpsies.nonefound=Aucun trace trouv\u00e9
 257 dialog.gpsies.activities=Activit\u00e9
 258 dialog.gpsies.activity.trekking=Trekking
 259 dialog.gpsies.activity.walking=Randonn\u00e9e
 260 dialog.gpsies.activity.jogging=Jogging
 261 dialog.gpsies.activity.biking=V\u00e9lo
 262 dialog.gpsies.activity.motorbiking=Moto
 263 dialog.gpsies.activity.snowshoe=Raquette
 264 dialog.gpsies.activity.sailing=Volle
 265 dialog.gpsies.activity.skating=Skating
 266 dialog.correlate.notimestamps=Les points n'ont pas d'indication de temps, il n'est pas possible de les corr\u00e9ler.
 267 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Il n'y a pas de photos non-corr\u00e9l\u00e9es.\nVoulez-vous continuer ?
 268 dialog.correlate.photoselect.intro=S\u00e9lectionner une de ces photos corr\u00e9l\u00e9es pour d\u00e9finir le d\u00e9calage de temps
 269 dialog.correlate.photoselect.photoname=Nom de la photo
 270 dialog.correlate.photoselect.timediff=Diff\u00e9rence de temps
 271 dialog.correlate.photoselect.photolater=Photo prise plus tard
 272 dialog.correlate.options.tip=Astuce : En corr\u00e9lant manuellement au moins une photo, le d\u00e9calage de temps peut \u00eatre calcul\u00e9 pour vous.
 273 dialog.correlate.options.intro=S\u00e9lectionner les options pour la corr\u00e9lation automatique
 274 dialog.correlate.options.offsetpanel=D\u00e9calage de temps
 275 dialog.correlate.options.offset=D\u00e9calage
 276 dialog.correlate.options.offset.hours=heures,
 277 dialog.correlate.options.offset.minutes=minutes et
 278 dialog.correlate.options.offset.seconds=secondes
 279 dialog.correlate.options.photolater=Photo post\u00e9rieure au point
 280 dialog.correlate.options.pointlater=Point post\u00e9rieur \u00e0 la photo
 281 dialog.correlate.options.limitspanel=Limites de corr\u00e9lation
 282 dialog.correlate.options.notimelimit=Pas de limite de temps
 283 dialog.correlate.options.timelimit=Limite de temps
 284 dialog.correlate.options.nodistancelimit=Pas de limite de distance
 285 dialog.correlate.options.distancelimit=Limite de distance
 286 dialog.correlate.options.correlate=Corr\u00e9ler
 287 dialog.correlate.alloutsiderange=Les photos ne correspondent pas \u00e0 la plage de temps de la trace, aucune ne peut \u00eatre corr\u00e9l\u00e9e.\nEssayez de modifier le d\u00e9calage ou de corr\u00e9ler manuellement au moins une photo.
 288 dialog.rearrangephotos.desc=Choisissez la destination et l\u2019ordre des points des photos
 289 dialog.rearrangephotos.tostart=Aller au d\u00e9but
 290 dialog.rearrangephotos.toend=Aller \u00e0 la fin
 291 dialog.rearrangephotos.nosort=Ne pas trier
 292 dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Trier par nom de fichier
 293 dialog.rearrangephotos.sortbytime=Trier par horodatage
 294 dialog.compress.nonefound=Pas de donn\u00e9es \u00e0 effacer
 295 dialog.compress.closepoints.title=Suppression des points voisins
 296 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Taille du voisinage
 297 dialog.compress.wackypoints.title=Suppression des points anormaux
 298 dialog.compress.wackypoints.paramdesc=Distance
 299 dialog.compress.singletons.title=Suppression des points isol\u00e9s
 300 dialog.compress.singletons.paramdesc=Distance
 301 dialog.compress.duplicates.title=Suppression des doublons
 302 dialog.compress.summarylabel=Points \u00e0 supprimer
 303 dialog.pastecoordinates.desc=Entrez ou collez les coordonn\u00e9es ici
 304 dialog.pastecoordinates.coords=Coordonn\u00e9es
 305 dialog.pastecoordinates.nothingfound=V\u00e9rifier les coordonn\u00e9es et essayez \u00e0 nouveau
 306 dialog.help.help=Consultez la page\n http://activityworkshop.net/software/prune/\npour plus de d\u00e9tails et des manuels utilisateur.
 307 dialog.about.version=Version
 308 dialog.about.build=Build
 309 dialog.about.summarytext1=Prune est un programme pour charger, afficher et \u00e9diter des donn\u00e9es de r\u00e9cepteurs GPS.
 310 dialog.about.summarytext2=Distribu\u00e9 sous license Gnu GPL pour un usage et une am\u00e9lioration libres, ouverts et mondiaux.<br>La copie, la redistribution et la modification sont autoris\u00e9es et encourag\u00e9es<br>selon les conditions d\u00e9taill\u00e9es dans le fichier <code>license.txt</code> inclus.
 311 dialog.about.summarytext3=Consultez la page <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> pour plus de d\u00e9tails et des manuels utilisateur.
 312 dialog.about.languages=Langues disponibles
 313 dialog.about.translatedby=Texte en fran\u00e7ais par Petrovsk, theYinYeti et R\u00e9mi.
 314 dialog.about.systeminfo=Info Syst\u00e8me
 315 dialog.about.systeminfo.os=Syst\u00e8me d'exploitation
 316 dialog.about.systeminfo.java=Java Runtime
 317 dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d install\u00e9
 318 dialog.about.systeminfo.povray=Povray install\u00e9
 319 dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool install\u00e9
 320 dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel install\u00e9
 321 dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot install\u00e9
 322 dialog.about.systeminfo.exiflib=Librairie Exif
 323 dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Interne
 324 dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Interne (non-trouv\u00e9)
 325 dialog.about.systeminfo.exiflib.external=Externe
 326 dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Externe (non-trouv\u00e9)
 327 dialog.about.yes=Oui
 328 dialog.about.no=Non
 329 dialog.about.credits=Cr\u00e9dits
 330 dialog.about.credits.code=Code de Prune \u00e9crit par
 331 dialog.about.credits.exifcode=Code Exif par
 332 dialog.about.credits.icons=Quelques ic\u00f4nes provenant de
 333 dialog.about.credits.translators=Interpr\u00e8tes
 334 dialog.about.credits.translations=Traduction avec l'aide de
 335 dialog.about.credits.devtools=Outils de d\u00e9veloppement
 336 dialog.about.credits.othertools=Autre outils
 337 dialog.about.credits.thanks=Merci \u00e0
 338 dialog.about.readme=Lisez-moi
 339 dialog.checkversion.error=Ne peut pas v\u00e9rifier la version.\nVeuillez v\u00e9rifier votre connexion Internet.
 340 dialog.checkversion.uptodate=Vous utilisez d\u00e9j\u00e0 la version actuelle de Prune.
 341 dialog.checkversion.newversion1=La version actuelle est maintenant la version
 342 dialog.checkversion.newversion2=.
 343 dialog.checkversion.releasedate1=La nouvelle version est sortie le
 344 dialog.checkversion.releasedate2=.
 345 dialog.checkversion.download=Pour t\u00e9l\u00e9charger la nouvelle version, aller \u00e0 http://activityworkshop.net/software/prune/download.html.
 346 dialog.keys.intro=Vous pouvez utiliser ces raccourcis clavier \u00e0 la place de la souris
 347 dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Touches-fl\u00e8ches</td><td>Faire d\u00e9filer la carte horizontallement et verticallement</td></tr><tr><td>Ctrl + gauche, Ctrl + droite</td><td>Choisir le point pr\u00e9c\u00e9dent ou suivant</td></tr><tr><td>Ctrl + haut, Ctrl + bas</td><td>Zoomer, s'\u00e9loigner</td></tr><tr><td>Suppr</td><td>Effacer le point courant</td></tr></table>
 348 dialog.saveconfig.desc=Les param\u00e8tres suivants peuvent \u00eatre sauvegard\u00e9s dans un fichier de configuration:
 349 dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Dossier des traces
 350 dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Dossier des Photos
 351 dialog.saveconfig.prune.languagecode=Code langue (FR)
 352 dialog.saveconfig.prune.languagefile=Fichier de langue
 353 dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=Chemin du p\u00e9riph\u00e9rique GPS
 354 dialog.saveconfig.prune.gpsformat=Format GPS
 355 dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Police povray
 356 dialog.saveconfig.prune.metricunits=Utiliser le syst\u00e8me m\u00e9trique ?
 357 dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Chemin gnuplot
 358 dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Chemin gpsbabel
 359 dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Chemin exiftool
 360 dialog.saveconfig.prune.mapserverindex=Index du serveur de carte
 361 dialog.saveconfig.prune.mapserverurl=URL du serveur de carte
 362 dialog.saveconfig.prune.mapsource=Carte source s\u00e9lectionn\u00e9e
 363 dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Sources de cartes
 364 dialog.saveconfig.prune.diskcache=Cache de carte
 365 dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Largeur de l'image KMZ
 366 dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=Hauteur de l'image KMZ
 367 dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Mod\u00e8le de couleurs
 368 dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=Couleur de la trace KML
 369 dialog.setpaths.intro=Si vous le souhaitez, vous pouvez d\u00e9finir les chemins des applications externes:
 370 dialog.setpaths.found=Chemin trouv\u00e9 ?
 371 dialog.addaltitude.noaltitudes=L'\u00e9tendue s\u00e9lectionn\u00e9e de contient pas d'altitudes
 372 dialog.addaltitude.desc=D\u00e9callage d'altitude \u00e0 ajouter
 373 dialog.setcolours.intro=Cliquez sur une couleur pour la changer
 374 dialog.setcolours.background=Arri\u00e8re-plan
 375 dialog.setcolours.borders=Bordures
 376 dialog.setcolours.lines=Lignes
 377 dialog.setcolours.primary=Primaires
 378 dialog.setcolours.secondary=Secondaires
 379 dialog.setcolours.point=Points
 380 dialog.setcolours.selection=S\u00e9lection
 381 dialog.setcolours.text=Texte
 382 dialog.colourchooser.title=Choisissez la couleur
 383 dialog.colourchooser.red=Rouge
 384 dialog.colourchooser.green=Vert
 385 dialog.colourchooser.blue=Bleu
 386 dialog.setlanguage.firstintro=Vous pouvez s\u00e9lectionner l'une des langues disponibles,<p> ou bien un fichier de langue \u00e0 utiliser.
 387 dialog.setlanguage.secondintro=Vous devez sauvegarder vos param\u00e8tres puis<p>red\u00e9marrer Prune pour changer de langue.
 388 dialog.setlanguage.language=Langue
 389 dialog.setlanguage.languagefile=Fichier de langue
 390 dialog.setlanguage.endmessage=Enregistrez vos r\u00e9glages et red\u00e9marrez Prune\npour que le changement de langue soit effectif.
 391 dialog.diskcache.save=Enregistrer les images de carte sur le disque
 392 dialog.diskcache.dir=R\u00e9pertoire cache
 393 dialog.diskcache.createdir=Cr\u00e9er r\u00e9pertoire
 394 dialog.diskcache.nocreate=Le r\u00e9pertoire cache n'est pas cr\u00e9\u00e9
 395
 396 # 3d window
 397 dialog.3d.title=Vue 3D de Prune
 398 dialog.3d.altitudecap=Etendue d'altitude minimale
 399 dialog.3dlines.title=Grille de Prune
 400 dialog.3dlines.empty=Pas de grille \u00e0 afficher !
 401 dialog.3dlines.intro=Ceci est la grille pour la vue 3D
 402
 403 # Confirm messages || These are displayed as confirmation in the status bar
 404 confirm.loadfile=Donn\u00e9es charg\u00e9es depuis le fichier
 405 confirm.save.ok1=Enregistrement r\u00e9ussi de
 406 confirm.save.ok2=points dans le fichier
 407 confirm.deletepoint.single=point a \u00e9t\u00e9 effac\u00e9
 408 confirm.deletepoint.multi=points ont \u00e9t\u00e9 effac\u00e9s
 409 confirm.point.edit=point \u00e9dit\u00e9
 410 confirm.mergetracksegments=Segments de trace ont \u00e9t\u00e9 fusionn\u00e9
 411 confirm.reverserange=Etendue invers\u00e9e
 412 confirm.addtimeoffset=D\u00e9calage ajout\u00e9
 413 confirm.addaltitudeoffset=D\u00e9calage d'altitude ajout\u00e9
 414 confirm.rearrangewaypoints=Waypoints r\u00e9arrang\u00e9s
 415 confirm.rearrangephotos=Photos r\u00e9arrang\u00e9es
 416 confirm.cutandmove=S\u00e9lection d\u00e9plac\u00e9e
 417 confirm.convertnamestotimes=Noms de waypoints convertis
 418 confirm.saveexif.ok1=Enregistr\u00e9
 419 confirm.saveexif.ok2=fichiers photo
 420 confirm.undo.single=op\u00e9ration annul\u00e9e
 421 confirm.undo.multi=op\u00e9rations annul\u00e9es
 422 confirm.jpegload.single=la photo a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e
 423 confirm.jpegload.multi=les photos ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es
 424 confirm.photo.connect=photo reli\u00e9e
 425 confirm.photo.disconnect=photo d\u00e9tach\u00e9e
 426 confirm.correlate.single=photo a \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9e
 427 confirm.correlate.multi=photos ont \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9es
 428 confirm.createpoint=Point cr\u00e9\u00e9
 429 confirm.rotatephoto=Photo tourn\u00e9e
 430 confirm.running=En cours...
 431 confirm.lookupsrtm1=Trouv\u00e9
 432 confirm.lookupsrtm2=valeurs d'altitude
 433
 434 # Buttons || These are all the texts for buttons
 435 button.ok=OK
 436 button.back=Retour
 437 button.next=Prochain
 438 button.finish=Fin
 439 button.cancel=Annuler
 440 button.overwrite=\u00c9craser
 441 button.moveup=Monter
 442 button.movedown=Descendre
 443 button.showlines=Montrer les lignes
 444 button.edit=\u00c9diter
 445 button.exit=Terminer
 446 button.close=Fermer
 447 button.continue=Continuer
 448 button.yes=Oui
 449 button.no=Non
 450 button.yestoall=Oui pour tous
 451 button.notoall=Non pour tous
 452 button.select=S\u00e9lectionner
 453 button.selectall=Tout s\u00e9lectionner
 454 button.selectnone=Ne rien s\u00e9lectionner
 455 button.preview=Aper\u00e7u
 456 button.load=T\u00e9l\u00e9charger
 457 button.guessfields=Deviner les champs
 458 button.showwebpage=Montrer page web
 459 button.check=V\u00e9rifier
 460 button.resettodefaults=Revenir aux valeurs par d\u00e9faut
 461 button.browse=Naviguer...
 462 button.addnew=Ajouter nouveau...
 463 button.delete=Supprimer
 464
 465 # File types
 466 filetype.txt=Fichiers TXT
 467 filetype.jpeg=Fichiers JPG
 468 filetype.kmlkmz=Fichiers KML, KMZ
 469 filetype.kml=Fichiers KML
 470 filetype.kmz=Fichiers KMZ
 471 filetype.gpx=Fichiers GPX
 472 filetype.pov=Fichiers POV
 473 filetype.svg=Fichiers SVG
 474
 475 # Display components || These are all for the side panels showing point/range details
 476 display.nodata=Pas de donn\u00e9es charg\u00e9es
 477 display.noaltitudes=La trace ne comporte pas d'information d'altitude
 478 display.notimestamps=La trace ne comporte pas d'information de temps
 479 details.trackdetails=D\u00e9tails de la trace
 480 details.notrack=Pas de trace charg\u00e9e
 481 details.track.points=Points
 482 details.track.file=Fichier
 483 details.track.numfiles=Nombre de fichiers
 484 details.pointdetails=D\u00e9tails du point
 485 details.index.selected=Index
 486 details.index.of=sur
 487 details.nopointselection=Aucun point choisi
 488 details.photofile=Fichier photo
 489 details.norangeselection=Aucune \u00e9tendue s\u00e9lectionn\u00e9e
 490 details.rangedetails=D\u00e9tails sur l'\u00e9tendue
 491 details.range.selected=S\u00e9lection des points
 492 details.range.to=\u00e0
 493 details.altitude.to=\u00e0
 494 details.range.climb=Mont\u00e9e
 495 details.range.descent=Descente
 496 details.coordformat=Format de coordonn\u00e9es
 497 details.distanceunits=Unit\u00e9s de distance
 498 display.range.time.secs=s
 499 display.range.time.mins=m
 500 display.range.time.hours=h
 501 display.range.time.days=j
 502 details.range.avespeed=Vitesse moyenne
 503 details.range.avemovingspeed=Moyenne continue
 504 details.range.maxspeed=Vitesse maximum
 505 details.range.numsegments=Nombre de segments
 506 details.range.pace=Allure
 507 details.range.gradient=Pente
 508 details.waypointsphotos.waypoints=Waypoints
 509 details.waypointsphotos.photos=Photos
 510 details.photodetails=D\u00e9tails de la photo
 511 details.nophoto=Pas de photo
 512 details.photo.loading=Chargement
 513 details.photo.connected=Reli\u00e9e
 514 map.overzoom=Aucune carte disponible \u00e0 ce niveau de zoom
 515
 516 # Field names
 517 fieldname.latitude=Latitude
 518 fieldname.longitude=Longitude
 519 fieldname.altitude=Altitude
 520 fieldname.timestamp=Date et heure
 521 fieldname.time=Temps
 522 fieldname.waypointname=Nom
 523 fieldname.waypointtype=Type
 524 fieldname.newsegment=Segment
 525 fieldname.custom=Personnalis\u00e9
 526 fieldname.prefix=Champ
 527 fieldname.distance=Distance
 528 fieldname.movingdistance=Distance continue
 529 fieldname.duration=Dur\u00e9e
 530 fieldname.speed=Vitesse
 531 fieldname.verticalspeed=Vitesse verticale
 532
 533 # Measurement units
 534 units.original=Original
 535 units.default=D\u00e9faut
 536 units.metres=m\u00e8tres
 537 units.metres.short=m
 538 units.feet=pieds
 539 units.feet.short=p
 540 units.kilometres=Kilom\u00e8tres
 541 units.kilometres.short=km
 542 units.kmh=km/h
 543 units.miles=Miles
 544 units.miles.short=mi
 545 units.mph=mi/h
 546 units.metrespersec=m/s
 547 units.feetpersec=ft/s
 548 units.hours=heures
 549 units.degminsec=Deg-min-sec
 550 units.degmin=Deg-min
 551 units.deg=Degr\u00e9s
 552 units.iso8601=ISO 8601
 553
 554 # External urls
 555 url.googlemaps=maps.google.fr
 556
 557 # Cardinals for 3d plots
 558 cardinal.n=N
 559 cardinal.s=S
 560 cardinal.e=E
 561 cardinal.w=O
 562
 563 # Undo operations || These will be displayed in the undo list after you've performed the operation, to tell you what you did
 564 undo.load=charger les donn\u00e9es
 565 undo.loadphotos=charger les photos
 566 undo.editpoint=\u00e9diter le point
 567 undo.deletepoint=effacer le point
 568 undo.deletephoto=retirer la photo
 569 undo.deleterange=effacer l'\u00e9tendue
 570 undo.compress=compresser la trace
 571 undo.insert=ins\u00e9rer les points
 572 undo.reverse=inverser l'\u00e9tendue
 573 undo.mergetracksegments=fusionner les segments de trace
 574 undo.addtimeoffset=ajouter d\u00e9calage d'heure
 575 undo.addaltitudeoffset=ajouter d\u00e9calage d'altitude
 576 undo.rearrangewaypoints=r\u00e9arranger les waypoints
 577 undo.cutandmove=d\u00e9placer la s\u00e9lection
 578 undo.connectphoto=relier la photo
 579 undo.disconnectphoto=d\u00e9tacher la photo
 580 undo.correlate=corr\u00e9ler les photos
 581 undo.rearrangephotos=R\u00e9arranger les photos
 582 undo.createpoint=ajouter un point
 583 undo.rotatephoto=Tourner la photo
 584 undo.convertnamestotimes=Convertir les noms en points
 585 undo.lookupsrtm=Rechercher les altitudes depuis SRTM
 586
 587 # Error messages
 588 error.save.dialogtitle=Erreur \u00e0 l'enregistrement des donn\u00e9es
 589 error.save.nodata=Pas de donn\u00e9es \u00e0 enregistrer
 590 error.save.failed=Echec de l'enregistrement des donn\u00e9es dans le fichier
 591 error.saveexif.filenotfound=Fichier photo introuvable
 592 error.saveexif.cannotoverwrite1=Le fichier photo
 593 error.saveexif.cannotoverwrite2=est en lecture seule et ne peut pas \u00eatre \u00e9craser. Enregistrer sur une copie ?
 594 error.saveexif.failed1=\u00c9chec de la sauvegarde de
 595 error.saveexif.failed2=images
 596 error.saveexif.forced1=Enregistrement forc\u00e9 pour
 597 error.saveexif.forced2=images
 598 error.load.dialogtitle=Erreur au chargement des donn\u00e9es
 599 error.load.noread=Fichier illisible
 600 error.load.nopoints=Aucune coordonn\u00e9e trouv\u00e9e dans le fichier
 601 error.load.unknownxml=Format xml non-reconnu :
 602 error.load.noxmlinzip=Aucune xml fichier trouv\u00e9e dans le fichier
 603 error.load.othererror=Erreur \u00e0 la lecture du fichier :
 604 error.jpegload.dialogtitle=Erreur au chargement des photos
 605 error.jpegload.nofilesfound=Aucun fichier trouv\u00e9
 606 error.jpegload.nojpegsfound=Aucun fichier jpeg trouv\u00e9
 607 error.jpegload.noexiffound=Aucune information EXIF trouv\u00e9e
 608 error.jpegload.nogpsfound=Aucune information GPS trouv\u00e9e
 609 error.jpegload.exifreadfailed=Information EXIF illisible. Aucune information EXIF ne peut \u00eatre lue\nsans une librairie interne ou externe.
 610 error.gpsload.unknown=Erreur inconnue
 611 error.undofailed.title=Echec de l'annulation
 612 error.undofailed.text=Echec de l'op\u00e9ration d'annulation
 613 error.function.noop.title=Fonction sans effet
 614 error.rearrange.noop=R\u00e9arrangement des points sans effet
 615 error.function.notavailable.title=Function non-disponible
 616 error.function.nojava3d=Cette fonction n\u00e9cessite la librairie Java3d,\ndisponible sur Sun.com.
 617 error.3d=Un probl\u00e8me est survenu avec l'affichage 3D
 618 error.readme.notfound=Fichier Lisez-moi introuvable
 619 error.osmimage.dialogtitle=Erreur au chargement des portions de cartes
 620 error.osmimage.failed=Erreur du chargement des portions de cartes. V\u00e9rifiez votre connexion internet.
 621 error.language.wrongfile=Le fichier s\u00e9lectionn\u00e9 n'est pas un fichier de langue pour Prune
 622 error.convertnamestotimes.nonames=Aucun nom n'a pu \u00eatre converti en horaire
 623 error.lookupsrtm.nonefound=Aucune valeur d'altitude trouv\u00e9e pour les points