Version 11, August 2010

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_nl.properties

# Text entries for the Prune application
# Dutch entries as extra

# Menu entries
menu.file=Bestand
menu.file.addphotos=Foto's toevoegen
menu.file.save=Opslaan als tekst
menu.file.exit=Afsluiten
menu.track=Route
menu.track.undo=Ongedaan maken
menu.track.clearundo=Ongedaan-maken lijst wissen
menu.track.deletemarked=Verwijderen gemarkeerde punten
menu.track.rearrange=Rangschikken waypoints
menu.track.rearrange.start=Alles naar begin route
menu.track.rearrange.end=Alles naar einde route
menu.track.rearrange.nearest=Alles naar dichtstbijzijnde routepunt
menu.range=Reeks
menu.range.all=Selecteer alles
menu.range.none=Selecteer geen
menu.range.start=Start van reeks
menu.range.end=Einde van reeks
menu.range.deleterange=Verwijder reeks
menu.range.interpolate=Interpoleren
menu.range.average=Cre\u00eber punt obv gemiddelde van reeks
menu.range.reverse=Reeks omkeren
menu.range.mergetracksegments=Samenvoegen route segmenten
menu.range.cutandmove=Knip en plak selectie
menu.point=Punt
menu.point.editpoint=Wijzig punt
menu.point.deletepoint=Verwijder punt
menu.photo=Foto
menu.photo.saveexif=Opslaan naar Exif
menu.photo.connect=Aan punt vastzetten
menu.photo.disconnect=Van punt losmaken
menu.photo.delete=Verwijder foto
menu.view=Bekijken
menu.view.showsidebars=Toon panelen
menu.view.browser=Kaart in browser
menu.view.browser.google=Google maps
menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
menu.view.browser.mapquest=Mapquest
menu.view.browser.yahoo=Yahoo maps
menu.view.browser.bing=Bing maps
menu.settings=Instellingen
menu.settings.onlinemode=Kaarten van internet ophalen
menu.help=Help
# Popup menu for map
menu.map.zoomin=Zoom +
menu.map.zoomout=Zoom -
menu.map.zoomfull=Zoom alles
menu.map.newpoint=Maak nieuw punt
menu.map.connect=Verbind route punten
menu.map.autopan=Autopan
menu.map.showmap=Toon kaart
menu.map.showscalebar=Toon schaal

# Alt keys for menus
altkey.menu.file=F
altkey.menu.track=R
altkey.menu.range=E
altkey.menu.point=P
altkey.menu.view=B
altkey.menu.photo=F
altkey.menu.settings=I
altkey.menu.help=H

# Ctrl shortcuts for menu items
shortcut.menu.file.open=O
shortcut.menu.file.load=L
shortcut.menu.file.save=S
shortcut.menu.track.undo=Z
shortcut.menu.edit.compress=C
shortcut.menu.range.all=A
shortcut.menu.help.help=H

# Functions
function.open=Open bestand
function.loadfromgps=Gegevens lezen van GPS
function.sendtogps=Gegevens verzenden naar GPS
function.exportkml=Export KML
function.exportgpx=Export GPX
function.exportpov=Export POV
function.exportsvg=Export SVG
function.editwaypointname=Hernoem waypoint
function.compress=Route comprimeren
function.addtimeoffset=Tijdsverschil toevoegen
function.addaltitudeoffset=Hoogteverschil toevoegen
function.convertnamestotimes=Converteer waypointnamen naar tijden
function.deletefieldvalues=Verwijder veldwaarden
function.findwaypoint=Zoek waypoint
function.pastecoordinates=Nieuwe co\u00f6rdinaten ingeven
function.charts=Diagram
function.show3d=3D beeld
function.distances=Afstanden
function.fullrangedetails=Reeks details
function.setmapbg=Instellen kaart achtergrond
function.setkmzimagesize=Instellen KMZ afbeelding grootte
function.setpaths=Instellen programmapaden
function.getgpsies=Routes van Gpsies ophalen
function.uploadgpsies=Upload routes naar Gpsies
function.lookupsrtm=Hoogtes van SRTM ophalen
function.duplicatepoint=Dupliceer punt
function.setcolours=Instellen kleuren
function.setlanguage=Instellen taal
function.correlatephotos=Correleer foto's
function.rearrangephotos=Foto's herschikken
function.rotatephotoleft=Roteer foto linksom
function.rotatephotoright=Roteer foto rechtsom
function.ignoreexifthumb=Negeer exif thumbnail
function.help=Help
function.showkeys=Toon sneltoetsen
function.about=Over Prune
function.checkversion=Controleer op nieuwe versie
function.saveconfig=Instellingen opslaan
function.diskcache=Kaart opslaan op schijf

# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=Prune afsluiten
dialog.exit.confirm.text=Uw data is niet opgeslagen. Weet u zeker dat u wilt afsluiten?
dialog.openappend.title=Toevoegen aan bestaande data
dialog.openappend.text=Wilt u deze data toevoegen aan de reeds geladen data?
dialog.deletepoint.title=Verwijder punt
dialog.deletepoint.deletephoto=Wilt u de foto die aan dit punt is gekoppeld verwijderen?
dialog.deletephoto.title=Verwijder foto
dialog.deletephoto.deletepoint=Wilt u het punt dat aan deze foto is gekoppeld verwijderen?
dialog.openoptions.title=Instellingen openen
dialog.openoptions.filesnippet=Samenvatting van bestand
dialog.load.table.field=Veld
dialog.load.table.datatype=Datatype
dialog.load.table.description=Omschrijving
dialog.delimiter.label=Scheidingsteken
dialog.delimiter.comma=Komma ,
dialog.delimiter.tab=Tab
dialog.delimiter.space=Spatie
dialog.delimiter.semicolon=Puntkomma ;
dialog.delimiter.other=Overig
dialog.openoptions.deliminfo.records=bestanden, met
dialog.openoptions.deliminfo.fields=velden
dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Geen bestanden
dialog.openoptions.altitudeunits=Hoogte eenheden
dialog.open.contentsdoubled=Dit bestand bevat twee kopie\u00ebn van ieder punt,\neenkeer als als waypoint en eenkeer als punt
dialog.selecttracks.intro=Selecteer route of routes om te laden
dialog.selecttracks.noname=Onbenoemd
dialog.jpegload.subdirectories=Submappen meenemen
dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Foto's zonder co\u00f6rdinaten meenemen
dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Foto's buiten huidige gebied meenemen
dialog.jpegload.progress.title=Foto's laden
dialog.jpegload.progress=Foto's worden gezocht, even geduld aub.
dialog.gpsload.nogpsbabel=GPSBabel niet gevonden. Doorgaan?
dialog.gpsload.device=Naam van het apparaat
dialog.gpsload.format=Formaat
dialog.gpsload.getwaypoints=Waypoints laden
dialog.gpsload.gettracks=Routes laden
dialog.gpsload.save=Opslaan naar bestand
dialog.gpssend.sendwaypoints=Verstuur waypoint
dialog.gpssend.sendtracks=Verstuur routes
dialog.gpssend.trackname=Routenaam
dialog.saveoptions.title=Bestand opslaan
dialog.save.fieldstosave=Velden op te slaan
dialog.save.table.field=Veld
dialog.save.table.hasdata=Bevat data
dialog.save.table.save=Opslaan
dialog.save.headerrow=Ook kopregel opslaan
dialog.save.coordinateunits=Eenheid co\u00f6rdinaten
dialog.save.altitudeunits=Eenheid hoogten
dialog.save.timestampformat=Formaat tijdnotatie
dialog.save.overwrite.title=Bestand bestaat reeds
dialog.save.overwrite.text=Bestand bestaat reeds. Weet u zeker dat u wilt overschrijven?
dialog.save.notypesselected=Geen punttypen geselecteerd
dialog.exportkml.text=Titel voor de data
dialog.exportkml.altitude=Absolute hoogten (voor luchtvaart)
dialog.exportkml.kmz=Comprimeren voor kmz bestand
dialog.exportkml.exportimages=Exporteer thumbnails naar kzm
dialog.exportkml.trackcolour=Routekleur
dialog.exportgpx.name=Naam
dialog.exportgpx.desc=Omschrijving
dialog.exportgpx.includetimestamps=Tijden meenemen
dialog.exportgpx.copysource=Kopieer bron xml
dialog.exportpov.text=Geef parameters voor POV export
dialog.exportpov.font=Lettertype
dialog.exportpov.camerax=Camera X
dialog.exportpov.cameray=Camera Y
dialog.exportpov.cameraz=Camera Z
dialog.exportpov.modelstyle=Model stijl
dialog.exportpov.ballsandsticks=Balletjes en stokjes
dialog.exportpov.tubesandwalls=Tubes en muren
dialog.exportpov.warningtracksize=Deze route heeft een groot aantal punten. Java3D kan deze mogelijk niet tonen.\nWeet u zeker dat u door wilt gaan?
dialog.exportsvg.text=Selecteer de camera hoeken voor SVG export
dialog.exportsvg.phi=Azimut hoek \u03d5
dialog.exportsvg.theta=Stijgingshoek \u03b8
dialog.exportsvg.gradients=Gebruik gradaties voor schaduw
dialog.pointtype.desc=Sla de volgende punttypen op:
dialog.pointtype.track=Routepunten
dialog.pointtype.waypoint=Waypoints
dialog.pointtype.photo=Fotopunten
dialog.pointtype.selection=Alleen selectie
dialog.confirmreversetrack.title=Bevestig omkering
dialog.confirmreversetrack.text=Deze route bevat tijd-informatie die niet meer klopt na een omkering.\nWeet u zeker dat u deze sectie wilt omkeren?
dialog.confirmcutandmove.title=Bevestig knip en verplaats
dialog.confirmcutandmove.text=Deze route bevat tijd-informatie die niet meer klopt na een verplaatsing.\nWeet u zeker dat u de sectie wilt verplaatsen?
dialog.interpolate.title=Interpoleer punten
dialog.interpolate.parameter.text=Aantal punten om in te voegen tussen de geselecteerde punten
dialog.undo.title=Actie(s) ongedaan maken
dialog.undo.pretext=Selecteer de acties die u ongedaan wilt maken.
dialog.undo.none.title=Kan niet ongedaan gemaakt worden.
dialog.undo.none.text=Geen acties om ongedaan te maken
dialog.clearundo.title=Ongedaan-maken lijst wissen
dialog.clearundo.text=Weet u zeker dat u de ongedaan-maken lijst wilt wissen?\nAlle informatie zal verloren gaan!
dialog.pointedit.title=Wijzig punt
dialog.pointedit.text=Selecteer ieder te wijzigen veld en gebruik de "Wijzigen" knop om de waarden aan te passen.
dialog.pointedit.table.field=Veld
dialog.pointedit.table.value=Waarde
dialog.pointedit.table.changed=Gewijzigd
dialog.pointedit.changevalue.text=Geef de nieuwe waarde voor dit veld
dialog.pointedit.changevalue.title=Wijzig veld
dialog.pointnameedit.name=Naam van het waypoint
dialog.pointnameedit.uppercase=HOOFDLETTERS
dialog.pointnameedit.lowercase=kleine letters
dialog.pointnameedit.sentencecase=Ieder woord begint met hoofdletter
dialog.addtimeoffset.add=Tijd toevoegen
dialog.addtimeoffset.subtract=Tijd aftrekken
dialog.addtimeoffset.days=Dagen
dialog.addtimeoffset.hours=Uren
dialog.addtimeoffset.minutes=Minuten
dialog.addtimeoffset.notimestamps=Kan geen tijdsverschil aan deze selectie toevoegen, omdat deze geen tijdinformatie bevat
dialog.findwaypoint.intro=Voer een deel van de waypoint naam in
dialog.findwaypoint.search=Zoeken
dialog.saveexif.title=Opslaan Exif
dialog.saveexif.intro=Selecteer de foto's die u wilt opslaan door deze aan te vinken
dialog.saveexif.nothingtosave=Co\u00f6rdinaten zijn ongewijzigd, niets om op te slaan
dialog.saveexif.noexiftool=Exiftool niet gevonden. Doorgaan?
dialog.saveexif.table.photoname=Fotonaam
dialog.saveexif.table.status=Status
dialog.saveexif.table.save=Opslaan
dialog.saveexif.photostatus.connected=Verbonden
dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Ontkoppeld
dialog.saveexif.photostatus.modified=Aangepast
dialog.saveexif.overwrite=Bestanden overschrijven
dialog.saveexif.force=Negeer kleine fouten
dialog.charts.xaxis=X-as
dialog.charts.yaxis=Y-as
dialog.charts.output=Output
dialog.charts.screen=Output naar scherm
dialog.charts.svg=Output naar SVG bestand
dialog.charts.svgwidth=SVG breedte
dialog.charts.svgheight=SVG hoogte
dialog.charts.needaltitudeortimes=De route moet of hoogte- of tijd-informatie bevatten om een diagram te kunnen maken
dialog.charts.gnuplotnotfound=Kon gnuplot niet vinden op het aangegeven pad
dialog.distances.intro=Hemelsbrede afstand tussen punten
dialog.distances.column.from=Van punt
dialog.distances.column.to=Naar punt
dialog.distances.currentpoint=Huidige punt
dialog.distances.toofewpoints=Deze functie heeft waypoints nodig om de afstand ertussen te berekenen
dialog.fullrangedetails.intro=Dit zijn de details van de geselecteerde reeks
dialog.setmapbg.intro=Selecteer een kaart-bron, of voeg een nieuwe bron toe.
dialog.addmapsource.title=Nieuwe kaart-bron toevoegen
dialog.addmapsource.sourcename=Naam van de bron
dialog.addmapsource.layer1url=URL van de eerste laag
dialog.addmapsource.layer2url=URL van de tweede laag (optioneel)
dialog.addmapsource.maxzoom=Maximaal zoom-niveau
dialog.addmapsource.cloudstyle=Stijl nummer
dialog.addmapsource.noname=Onbenoemd
dialog.gpsies.column.name=Routenaam
dialog.gpsies.column.length=Lengte
dialog.gpsies.description=Omschrijving
dialog.gpsies.nodescription=Geen omschrivjing
dialog.gpsies.nonefound=Geen routes gevonden
dialog.gpsies.username=Gpsies gebruikersnaam
dialog.gpsies.password=Gpsies wachtwoord
dialog.gpsies.keepprivate=Houd route priv\u00e9
dialog.gpsies.confirmopenpage=Webpagina van de ge\u00fcploade route openen?
dialog.gpsies.activities=Aktiviteit
dialog.gpsies.activity.trekking=Trekking
dialog.gpsies.activity.walking=Lopen
dialog.gpsies.activity.jogging=Hardlopen
dialog.gpsies.activity.biking=Fietsen
dialog.gpsies.activity.motorbiking=Motor
dialog.gpsies.activity.snowshoe=Sneeuwschoen
dialog.gpsies.activity.sailing=Zeilen
dialog.gpsies.activity.skating=Skating
dialog.correlate.notimestamps=Er zit geen tijdinformatie in de punten, dus kunnen ze niet aan foto's gekoppeld worden.
dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Er zijn geen ongekoppelde foto's.\nWeet u zeker dat u wilt doorgaan?
dialog.correlate.photoselect.intro=Selecteer \u00e9\u00e9n van deze gekoppelde foto's om het tijdsverschil te gebruiken
dialog.correlate.photoselect.photoname=Fotonaam
dialog.correlate.photoselect.timediff=Tijdsverschil
dialog.correlate.photoselect.photolater=Foto later
dialog.correlate.options.tip=Tip: Door handmatig een foto te koppelen kan het tijdsverschil voor u berekend worden.
dialog.correlate.options.intro=Selecteer de opties voor automatisch koppelen
dialog.correlate.options.offsetpanel=Tijdverschil
dialog.correlate.options.offset=Verschil
dialog.correlate.options.offset.hours=uren,
dialog.correlate.options.offset.minutes=minuten en
dialog.correlate.options.offset.seconds=seconden
dialog.correlate.options.photolater=Foto later dan punt
dialog.correlate.options.pointlater=Punt later dan foto
dialog.correlate.options.limitspanel=Koppelingslimieten
dialog.correlate.options.notimelimit=Geen tijdslimiet
dialog.correlate.options.timelimit=Tijdslimiet
dialog.correlate.options.nodistancelimit=Geen afstandlimiet
dialog.correlate.options.distancelimit=Afstandlimeit
dialog.correlate.options.correlate=Koppelen
dialog.correlate.alloutsiderange=Alle foto's zijn buiten het bereik van de route en kunnen dus niet gekoppeld worden.\nPas het tijdsverschil aan, of maak minimaal \u00e9\u00e9n koppeling handmatig.
dialog.rearrangephotos.desc=Selecteer doel en sorteervolgorde van de foto punten
dialog.rearrangephotos.tostart=Naar begin
dialog.rearrangephotos.toend=Naar einde
dialog.rearrangephotos.nosort=Niet sorteren
dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Sorteren op bestandsnaam
dialog.rearrangephotos.sortbytime=Sorteren op tijd
dialog.compress.nonefound=Er konden geen punten verwijderd worden
dialog.compress.closepoints.title=Verwijder nabijliggende punten
dialog.compress.closepoints.paramdesc=Bereik
dialog.compress.wackypoints.title=Vreemde punten verwijderen
dialog.compress.wackypoints.paramdesc=Afstandfactor
dialog.compress.singletons.title=Singletons verwijderen
dialog.compress.singletons.paramdesc=Afstandfactor
dialog.compress.duplicates.title=Verwijderen duplicaten
dialog.compress.summarylabel=Te verwijderen punten
dialog.pastecoordinates.desc=Geef co\u00f6rdinaten in
dialog.pastecoordinates.coords=Co\u00f6rdinaten
dialog.pastecoordinates.nothingfound=Controleer de co\u00f6rdinaten en probeer het nogmaals
dialog.help.help=Ga naar\n http://activityworkshop.net/software/prune/\nvoor meer informatie en handleidingen.
dialog.about.version=Versie
dialog.about.build=Build
dialog.about.summarytext1=Prune is een programma voor het laden, tonen en wijzigen van data uit GPS ontvangers.
dialog.about.summarytext2=Uitgebracht onder de Gnu GPL voor gratis, open, wereldwijd gebruik en verbetering<br>Kopieren, verspreiding en aanpassing is toegestaan en aangemoedigd<br>volgens de voorwaarden in het bestand <code>license.txt</code>.
dialog.about.summarytext3=Ga naar <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> voor meer informatie en handleidingen.
dialog.about.languages=Beschikbare talen
dialog.about.translatedby=Nederlandse vertaling door JFO
dialog.about.systeminfo=Systeeminformatie
dialog.about.systeminfo.os=Besturingssysteem
dialog.about.systeminfo.java=Java Runtime
dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d ge\u00efnstalleerd
dialog.about.systeminfo.povray=Povray ge\u00efnstalleerd
dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool ge\u00efnstalleer
dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel ge\u00efnstalleer
dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot ge\u00efnstalleer
dialog.about.systeminfo.exiflib=Exif bibliotheek
dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Intern
dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Intern (niet gevonden)
dialog.about.systeminfo.exiflib.external=Extern
dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Extern (niet gevonden)
dialog.about.yes=Ja
dialog.about.no=Nee
dialog.about.credits=Credits
dialog.about.credits.code=Prune code geschreven door
dialog.about.credits.exifcode=Exif code door
dialog.about.credits.icons=Sommige iconen overgenomen van
dialog.about.credits.translators=Vertalers
dialog.about.credits.translations=Vertaling geholpen door
dialog.about.credits.devtools=Ontwikkeltool
dialog.about.credits.othertools=Overige tools
dialog.about.credits.thanks=Dank aan
dialog.about.readme=Leesmij
dialog.checkversion.error=Versienummer kon niet worden gecontroleerd.\nControleer de internetverbinding.
dialog.checkversion.uptodate=U gebruikt de laatste versie van Prune.
dialog.checkversion.newversion1=Een nieuwe versie van Prune is beschikbaar. De nieuwste versie is nu versie
dialog.checkversion.newversion2=.
dialog.checkversion.releasedate1=Deze nieuwe versie was vrijgegeven op
dialog.checkversion.releasedate2=.
dialog.checkversion.download=Om de nieuwst versie te downloaden, ga naar http://activityworkshop.net/software/prune/download.html.
dialog.keys.intro=De volgende sneltoetsen vervangen muisacties
dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Pijltjestoetsen</td><td>verschuif de kaart links, rechts, omhoog, omlaag</td></tr><tr><td>Ctrl + pijltje naar links, rechts</td><td>Selecteer volgende, vorige punt</td></tr><tr><td>Ctrl + pijltje omhoog, omlaag</td><td>Zoom in of uit</td></tr><tr><td>Ctrl + PgUp, PgDown</td><td>Selecteer vorig, volgend segment</td></tr><tr><td>Ctrl + Home, End</td><td>Select eerste, laatste punt</td></tr><tr><td>Del</td><td>Verwijder huidige punt</td></tr></table>
dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
dialog.keys.macmodifier=Command
dialog.saveconfig.desc=De volgende instellingen kunnen worden opgeslagen in een configuratiebestand:
dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Route map
dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Foto map
dialog.saveconfig.prune.languagecode=Taalcode (NL)
dialog.saveconfig.prune.languagefile=Taal bestand
dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=GPS apparaat
dialog.saveconfig.prune.gpsformat=GPS formaat
dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Povray lettertype
dialog.saveconfig.prune.metricunits=Metrisch systeem gebruiken?
dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Pad naar gnuplot
dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Pad naar gpsbabel
dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Pad naar exiftool
dialog.saveconfig.prune.mapsource=Geselecteerde kaartbron
dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Kaartbronnen
dialog.saveconfig.prune.diskcache=Kaartcache
dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=KMZ afbeelding breedte
dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=KMZ afbeelding hoogte
dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Kleurenschema
dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=KML routekleur
dialog.setpaths.intro=Indien nodig kan je de paden naar externe applicaties kiezen:
dialog.setpaths.found=Pad gevonden?
dialog.addaltitude.noaltitudes=De geselecteerde reeks bevat geen hoogtes
dialog.addaltitude.desc=Toe te voegen hoogteverschil
dialog.lookupsrtm.overwritezeros=Hoogtewaarde 0 overschijven?
dialog.setcolours.intro=Klik op een kleur om de kleur te wijzigen
dialog.setcolours.background=Achtergrond
dialog.setcolours.borders=Randen
dialog.setcolours.lines=Lijnen
dialog.setcolours.primary=Primair
dialog.setcolours.secondary=Secondair
dialog.setcolours.point=Punten
dialog.setcolours.selection=Selectie
dialog.setcolours.text=Tekst
dialog.colourchooser.title=Selecteer een kleur
dialog.colourchooser.red=Rood
dialog.colourchooser.green=Groen
dialog.colourchooser.blue=Blauw
dialog.setlanguage.firstintro=U kunt kiezen uit \u00e9\u00e9n van de meegeleverde talen,<p>of selecteer een tekstbestand.
dialog.setlanguage.secondintro=U dient uw instellingen op te slaan en<p>Prune te herstarten om de taal te kunnen wijzigen
dialog.setlanguage.language=Taal
dialog.setlanguage.languagefile=Taal bestand
dialog.setlanguage.endmessage=Sla nu uw instellingen op en herstart Prune\nom de taalwijziging te activeren
dialog.diskcache.save=Kaartafbeeldingen opslaan op schijf
dialog.diskcache.dir=Cache map
dialog.diskcache.createdir=Cre\u00eber map
dialog.diskcache.nocreate=Cache map niet aangemaakt
dialog.deletefieldvalues.intro=Selecteer het te verwijderen veld voor de huidige reeks

# 3d window
dialog.3d.title=Prune in 3D
dialog.3d.altitudecap=Minimale hoogte
dialog.3d.altitudefactor=Hoogte overdrijvingsfactor
dialog.3dlines.title=Prune raster
dialog.3dlines.empty=Geen raster om af te beelden
dialog.3dlines.intro=Dit is het raster voor 3D

# Confirm messages
confirm.loadfile=Data van schijf geladen
confirm.save.ok1=Succesvol opgeslagen
confirm.save.ok2=Punten naar bestand
confirm.deletepoint.single=punt was verwijderd
confirm.deletepoint.multi=punten waren verwijderd
confirm.point.edit=punt gewijzigd
confirm.mergetracksegments=Route segmenten samengevoegd
confirm.reverserange=Reeks ge\u00efnverteerd
confirm.addtimeoffset=Tijdsverschil toegevoegd
confirm.addaltitudeoffset=Hoogteverschil toegevoegd
confirm.rearrangewaypoints=Waypoints herschikt
confirm.rearrangephotos=Foto herschikt
confirm.cutandmove=Selectie verplaatst
confirm.convertnamestotimes=Namen waypoint geconverteerd
confirm.saveexif.ok1=Opgeslagen
confirm.saveexif.ok2=foto bestanden
confirm.undo.single=Actie geannuleerd
confirm.undo.multi=Acties geannuleerd
confirm.jpegload.single=foto was toegevoegd
confirm.jpegload.multi=foto's waren toegevoegd
confirm.photo.connect=foto's gekoppeld
confirm.photo.disconnect=foto's ontkoppeld
confirm.correlate.single=Foto was gecorreleerd
confirm.correlate.multi=Foto's waren gecorreleerd
confirm.createpoint=punt aangemaakt
confirm.rotatephoto=foto rgeroteerd
confirm.running=Bezig...
confirm.lookupsrtm1=Gevonden
confirm.lookupsrtm2=hoote waarden
confirm.deletefieldvalues=Veldwaarden gewist

# Buttons
button.ok=OK
button.back=Terug
button.next=Volgende
button.finish=Einde
button.cancel=Annuleren
button.overwrite=Overschrijven
button.moveup=Omhoog
button.movedown=Omlaag
button.showlines=Toon raster
button.edit=Wijzigen
button.exit=Afsluiten
button.close=Sluiten
button.continue=Doorgaan
button.yes=Ja
button.no=Nee
button.yestoall=Ja op alles
button.notoall=Nee op alles
button.select=Selecteer
button.selectall=Selecteer alles
button.selectnone=Selecteer niets
button.preview=Voorbeeld
button.load=Laden
button.guessfields=Raad velden
button.showwebpage=Toon webpagina
button.check=Controleren
button.resettodefaults=Terug naar beginwaarden
button.browse=Browse...
button.addnew=Nieuwe toevoegen
button.delete=Verwijderen

# File types
filetype.txt=TXT bestand
filetype.jpeg=JPG bestand
filetype.kmlkmz=KML, KMZ bestand
filetype.kml=KML bestand
filetype.kmz=KMZ bestand
filetype.gpx=GPX bestand
filetype.pov=POV bestand
filetype.svg=SVG bestand

# Display components
display.nodata=Geen gegevens geladen
display.noaltitudes=Route gegevens bevatten geen hoogte
display.notimestamps=Route gegevens bevatten geen tijdinformatie
details.trackdetails=Route details
details.notrack=Geen route geladen
details.track.points=Punten
details.track.file=Bestand
details.track.numfiles=Aantal bestanden
details.pointdetails=Puntdetails
details.index.selected=Index
details.index.of=van
details.nopointselection=Geen punt geselecteerd
details.photofile=Fotobestand
details.norangeselection=Geen reeks geselecteerd
details.rangedetails=Reeksdetails
details.range.selected=Geselecteerd
details.range.to=tot
details.altitude.to=tot
details.range.climb=Stijgen
details.range.descent=Dalen
details.coordformat=Co\u00f6rdinatenformaat
details.distanceunits=Lengte eenheid
display.range.time.secs=s
display.range.time.mins=m
display.range.time.hours=u
display.range.time.days=d
details.range.avespeed=Gem snelheid
details.range.avemovingspeed=Gem snelheid in beweging
details.range.maxspeed=Max snelheid
details.range.numsegments=Aantal segmenten
details.range.pace=Tempo
details.range.gradient=Helling
details.waypointsphotos.waypoints=Waypoints
details.waypointsphotos.photos=Foto
details.photodetails=Foto details
details.nophoto=Geen foto geselecteerd
details.photo.loading=Bezig met laden
details.photo.connected=Geconnecteerd
map.overzoom=Geen kaarten beschikbaar op dit zoom-niveau

# Field names
fieldname.latitude=Breedtegraad
fieldname.longitude=Lengtegraad
fieldname.altitude=Hoogte
fieldname.timestamp=Tijd
fieldname.time=Tijd
fieldname.waypointname=Naam
fieldname.waypointtype=Type
fieldname.newsegment=Segment
fieldname.custom=Custom
fieldname.prefix=Veld
fieldname.distance=Afstand
fieldname.movingdistance=Snelheid in beweging
fieldname.duration=Duur
fieldname.speed=Snelheid
fieldname.verticalspeed=Verticale snelheid

# Measurement units
units.original=Oorspronkelijke
units.default=Default
units.metres=Meters
units.metres.short=m
units.feet=Voet
units.feet.short=ft
units.kilometres=Kilometers
units.kilometres.short=km
units.kmh=km/u
units.miles=Mijlen
units.miles.short=mi
units.mph=mph
units.metrespersec=m/s
units.feetpersec=ft/s
units.hours=uren
units.degminsec=Grd-min-sec
units.degmin=Grd-min
units.deg=Graden
units.iso8601=ISO 8601

# External urls
url.googlemaps=maps.google.nl

# Cardinals for 3d plots
cardinal.n=N
cardinal.s=Z
cardinal.e=O
cardinal.w=W

# Undo operations
undo.load=gegevens laden
undo.loadphotos=foto's laden
undo.editpoint=wijzigen punt
undo.deletepoint=verwijderen punt
undo.deletephoto=verwijderen foto
undo.deleterange=verwijderen reeks
undo.compress=comprimeren route
undo.insert=punten invoegen
undo.reverse=reeks omkeren
undo.mergetracksegments=Samenvoegen route segmenten
undo.addtimeoffset=Tijdsverschil toevoegen
undo.addaltitudeoffset=Hoogteverschil toevoegen
undo.rearrangewaypoints=Herschikken waypoint
undo.cutandmove=Verschuif sectie
undo.connectphoto=Koppel foto
undo.disconnectphoto=Loskoppelen foto
undo.correlate=Correleer foto
undo.rearrangephotos=Herschikken foto's
undo.createpoint=Cre\u00eber punt
undo.rotatephoto=Roteer foto
undo.convertnamestotimes=Converteer namen naar tijden
undo.lookupsrtm=Opzoeken hoogtes in SRTM
undo.deletefieldvalues=Verwijder veldwaarden

# Error messages
error.save.dialogtitle=Fout bij opslaan gegevens
error.save.nodata=Geen gegevens om op te slaan
error.save.failed=Kon de gegevens niet naar bestand wegschrijven
error.saveexif.filenotfound=Fotobestand niet gevonden
error.saveexif.cannotoverwrite1=Fotobestand
error.saveexif.cannotoverwrite2=is alleen-lezen en kan niet worden overschreven. Wegschrijven naar kopie?
error.saveexif.failed1=Kon
error.saveexif.failed2=van de foto's niet wegschrijven
error.saveexif.forced1=
error.saveexif.forced2=van de foto's hadden "forcing" nodig
error.load.dialogtitle=Fout gegevens laden
error.load.noread=Kan bestand niet lezen
error.load.nopoints=Geen co\u00f6rdinaat informatie gevonden in bestand
error.load.unknownxml=Onbekend xml-formaat:
error.load.noxmlinzip=Geen xml-bestand gevonden in zipbestand
error.load.othererror=Fout bij lezen bestand:
error.jpegload.dialogtitle=Fout bij inlezen foto's
error.jpegload.nofilesfound=Bestanden niet gevonden
error.jpegload.nojpegsfound=Geen jpeg-bestanden gevonden
error.jpegload.noexiffound=Geen EXIF informatie gevonden
error.jpegload.nogpsfound=Geen GPS informatie gevonden
error.jpegload.exifreadfailed=Kon geen EXIF informatie inlezen. EXIF informatie kan niet worden gelezen\n zonder interne of externe bibliotheek.
error.gpsload.unknown=Onbekende fout
error.undofailed.title=Terugdraaien mislukt
error.undofailed.text=Kon actie niet terugdraaien
error.function.noop.title=Functie had geen effect
error.rearrange.noop=Herschikken van punten had geen effect
error.function.notavailable.title=Functie niet beschikbaar
error.function.nojava3d=Deze functie heeft Java3d nodig,verkrijgbaar bij sun.com.
error.3d=Er is een fout opgetreden bij de 3d afbeelding
error.readme.notfound=Leesmij bestand niet gevonden
error.osmimage.dialogtitle=Fout bij inlezen kaart afbeeldingen
error.osmimage.failed=Fout bij inlezen kaart afbeeldingen. Controleer je internet verbinding
error.language.wrongfile=Het geselecteerde bestand is vermoedelijk geen taalbestand voor Prune
error.convertnamestotimes.nonames=Namen konden niet naar tijden worden geconverteerd
error.lookupsrtm.nonefound=Geen hoogtewaarden beschikbaar voor deze punten
error.lookupsrtm.nonerequired=Alle punten hebben reeds hoogte, er hoeft niets te worden opgezocht.
error.gpsies.uploadnotok=Gpsies server antwoordde met
error.gpsies.uploadfailed=De upload is mislukt. Fout