tim/prune/lang/prune-texts_pl.properties

   1 # Text entries for the Prune application
   2 # Polish entries as extra
   3
   4 # Menu entries
   5 menu.file=Plik
   6 menu.file.open=Otw\u00F3rz
   7 menu.file.addphotos=Dodaj zdj\u0119cia
   8 menu.file.save=Zapisz
   9 menu.file.exportkml=Eksportuj jako KML
  10 menu.file.exportgpx=Eksportuj jako GPX
  11 menu.file.exportpov=Eksportuj jako POV
  12 menu.file.exit=Zako\u0144cz
  13 menu.edit=Edycja
  14 menu.edit.undo=Cofnij
  15 menu.edit.clearundo=Wyczy\u015B\u0107 list\u0119 zmian
  16 menu.edit.editpoint=Edytuj punkt
  17 menu.edit.editwaypointname=Zmie\u0144 nazw\u0119 punktu po\u015Bredniego
  18 menu.edit.deletepoint=Usu\u0144 punkt
  19 menu.edit.deleterange=Usu\u0144 zakres
  20 menu.edit.deleteduplicates=Usu\u0144 duplikaty
  21 menu.edit.compress=Skompresuj scie\u017Ck\u0119
  22 menu.edit.interpolate=Interpoluj punkty
  23 menu.edit.reverse=Odwr\u00F3\u0107 zakres
  24 menu.edit.mergetracksegments=Merge track segments
  25 menu.edit.rearrange=Zmie\u0144 kolejno\u015B\u0107 punkt\u00F3w po\u015Brednich
  26 menu.edit.rearrange.start=Wszystkie na pocz\u0105tek \u015Bcie\u017Cki
  27 menu.edit.rearrange.end=Wszystkie na koniec \u015Bcie\u017Cki
  28 menu.edit.rearrange.nearest=Do najbli\u017Cszego punktu
  29 menu.select=Zakres
  30 menu.select.all=Zaznacz wszystko
  31 menu.select.none=Usu\u0144 zaznaczenie
  32 menu.select.start=Zaznacz pocz\u0105tek
  33 menu.select.end=Zaznacz koniec
  34 menu.photo=Zdj\u0119cie
  35 menu.photo.saveexif=Zapisz Exif
  36 menu.photo.connect=Przy\u0142\u0105cz do punktu
  37 menu.photo.disconnect=Od\u0142\u0105cz od punktu
  38 menu.photo.correlate=Skoreluj wszystkie zdj\u0119cia
  39 menu.photo.delete=Usu\u0144 zdj\u0119cie
  40 menu.view=Widok
  41 menu.view.show3d=Poka\u017C 3D model
  42 menu.view.showmap=Show map
  43 menu.view.browser=Map in browser
  44 menu.view.browser.google=Google maps
  45 menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
  46 menu.help=Pomoc
  47 menu.help.about=Prune - Informacje
  48 # Popup menu for map
  49 menu.map.zoomin=Powi\u0119ksz
  50 menu.map.zoomout=Zmniejsz
  51 menu.map.zoomfull=Dostosuj powi\u0119kszenie
  52 menu.map.connect=Po\u0142\u0105czenie track punkty
  53 menu.map.autopan=Przesuwanie mapy
  54
  55 # Dialogs
  56 dialog.exit.confirm.title=Zako\u0144cz Prune
  57 dialog.exit.confirm.text=Your data is not saved. Are you sure you want to exit?
  58 dialog.openappend.title=Append to existing data
  59 dialog.openappend.text=Append this data to the data already loaded?
  60 dialog.deletepoint.title=Usu\u0144 punkt
  61 dialog.deletepoint.deletephoto=Usu\u0144 zdj\u0119cie attached to this punkt?
  62 dialog.deletephoto.title=Usu\u0144 zdj\u0119cie
  63 dialog.deletephoto.deletepoint=Usu\u0144 punkt attached to this zdj\u0119cie?
  64 dialog.deleteduplicates.title=Usu\u0144 Duplicates
  65 dialog.deleteduplicates.nonefound=Brak duplikaty found
  66 dialog.compresstrack.title=Skompresuj scie\u017Ck\u0119
  67 dialog.compresstrack.parameter.text=Parameter for compression (lower number = more compression)
  68 dialog.compresstrack.nonefound=No data punkty could be removed
  69 dialog.openoptions.title=Otw\u00F3rz opcje
  70 dialog.openoptions.filesnippet=Extract of plik
  71 dialog.load.table.field=Pole
  72 dialog.load.table.datatype=Data Type
  73 dialog.load.table.description=Opis
  74 dialog.delimiter.label=Pole separator
  75 dialog.delimiter.comma=Przecinek ,
  76 dialog.delimiter.tab=Tabulator
  77 dialog.delimiter.space=Spacja
  78 dialog.delimiter.semicolon=\u015Arednik ;
  79 dialog.delimiter.other=Inne
  80 dialog.openoptions.deliminfo.records=records, with
  81 dialog.openoptions.deliminfo.fields=pola
  82 dialog.openoptions.deliminfo.norecords=No records
  83 dialog.openoptions.tabledesc=Extract of plik
  84 dialog.openoptions.altitudeunits=Wysoko\u015B\u0107 jednostki
  85 dialog.jpegload.subdirectories=Include subdirectories
  86 dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Include zdj\u0119cia without koordinaty
  87 dialog.jpegload.progress.title=Loading zdj\u0119cia
  88 dialog.jpegload.progress=Please wait while the zdj\u0119cia are searched
  89 dialog.saveoptions.title=Zapisz plik
  90 dialog.save.fieldstosave=Pola to save
  91 dialog.save.table.field=Pole
  92 dialog.save.table.hasdata=Has data
  93 dialog.save.table.save=Zapisz
  94 dialog.save.headerrow=Output header row
  95 dialog.save.coordinateunits=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne jednostki
  96 dialog.save.altitudeunits=Wysoko\u015B\u0107 jednostki
  97 dialog.save.timestampformat=Timestamp format
  98 dialog.save.overwrite.title=Plik ju\u017C istnieje
  99 dialog.save.overwrite.text=This plik already exists. Are you sure you want to overwrite the plik?
 100 dialog.exportkml.title=Eksportuj KML
 101 dialog.exportkml.text=Tytu\u0142 for the data
 102 dialog.exportkml.altitude=Include altitudes (for aviation)
 103 dialog.exportkml.kmz=Compress to make kmz plik
 104 dialog.exportkml.exportimages=Eksportuj image thumbnails to kmz
 105 dialog.exportkml.filetype=Pliki KML, KMZ
 106 dialog.exportgpx.title=Eksportuj jako GPX
 107 dialog.exportgpx.name=Nazwa
 108 dialog.exportgpx.desc=Opis
 109 dialog.exportgpx.filetype=Pliki GPX
 110 dialog.exportpov.title=Eksportuj jako POV
 111 dialog.exportpov.text=Please enter the parameters for the POV export
 112 dialog.exportpov.font=Czcionka
 113 dialog.exportpov.camerax=Camera X
 114 dialog.exportpov.cameray=Camera Y
 115 dialog.exportpov.cameraz=Camera Z
 116 dialog.exportpov.filetype=Pliki POV
 117 dialog.exportpov.warningtracksize=This track has a large number of punkty, which Java3D might not be able to display.\nCzy chcesz kontynuowa\u0107?
 118 dialog.confirmreversetrack.title=Confirm reversal
 119 dialog.confirmreversetrack.text=This track contains timestamp information, which will be out of sequence after a reversal.\nAre you sure you want to reverse this section?
 120 dialog.interpolate.title=Interpoluj punkty
 121 dialog.interpolate.parameter.text=Number of punkty to insert between selected punkty
 122 dialog.undo.title=Cofnij action(s)
 123 dialog.undo.pretext=Please select the action(s) to undo
 124 dialog.undo.none.title=Cannot undo
 125 dialog.undo.none.text=No operations to undo!
 126 dialog.clearundo.title=Wyczy\u015B\u0107 list\u0119 zmian
 127 dialog.clearundo.text=Are you sure you want to clear the undo list?\nAll undo information will be lost!
 128 dialog.pointedit.title=Edytuj punkt
 129 dialog.pointedit.text=Select each field to edit and use the 'Edit' button to change the value
 130 dialog.pointedit.table.field=Pole
 131 dialog.pointedit.table.value=Value
 132 dialog.pointedit.table.changed=Zmieniony
 133 dialog.pointedit.changevalue.text=Enter the new value for this field
 134 dialog.pointedit.changevalue.title=Edytuj field
 135 dialog.pointnameedit.title=Zmie\u0144 nazw\u0119 punktu po\u015Bredniego
 136 dialog.pointnameedit.name=Waypoint nazwa
 137 dialog.pointnameedit.uppercase=UPPER case
 138 dialog.pointnameedit.lowercase=lower case
 139 dialog.pointnameedit.sentencecase=Sentence case
 140 dialog.saveexif.title=Zapisz Exif
 141 dialog.saveexif.intro=Select the zdj\u0119cia to save using the checkboxes
 142 dialog.saveexif.nothingtosave=Coordinate data is unchanged, nothing to save
 143 dialog.saveexif.noexiftool=No exiftool program could be found. Continue?
 144 dialog.saveexif.table.photoname=Nazwa zdj\u0119cie
 145 dialog.saveexif.table.status=Status
 146 dialog.saveexif.table.save=Zapisz
 147 dialog.saveexif.photostatus.connected=Connected
 148 dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Disconnected
 149 dialog.saveexif.photostatus.modified=Zmodyfikowany
 150 dialog.saveexif.overwrite=Overwrite pliki
 151 dialog.correlate.title=Skoreluj zdj\u0119cie
 152 dialog.correlate.notimestamps=There are no timestamps in the data punkty, so there is nothing to correlate with the zdj\u0119cia.
 153 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=There are no uncorrelated zdj\u0119cia.\nAre you sure you want to continue?
 154 dialog.correlate.photoselect.intro=Select one of these correlated zdj\u0119cia to use as the time offset
 155 dialog.correlate.photoselect.photoname=Nazwa zdj\u0119cie
 156 dialog.correlate.photoselect.timediff=Time difference
 157 dialog.correlate.photoselect.photolater=Zdj\u0119cie later
 158 dialog.correlate.options.tip=Tip: By manually correlating at least one zdj\u0119cie, the time offset can be calculated for you.
 159 dialog.correlate.options.intro=Select the options for automatic correlation
 160 dialog.correlate.options.offsetpanel=Time offset
 161 dialog.correlate.options.offset=Offset
 162 dialog.correlate.options.offset.hours=hours,
 163 dialog.correlate.options.offset.minutes=minuty i
 164 dialog.correlate.options.offset.seconds=seconds
 165 dialog.correlate.options.photolater=Zdj\u0119cie po punkt
 166 dialog.correlate.options.pointlater=Punkt po zdj\u0119cie
 167 dialog.correlate.options.limitspanel=Correlation limits
 168 dialog.correlate.options.notimelimit=No time limit
 169 dialog.correlate.options.timelimit=Time limit
 170 dialog.correlate.options.nodistancelimit=No distance limit
 171 dialog.correlate.options.distancelimit=Distance limit
 172 dialog.correlate.options.correlate=Correlate
 173 dialog.correlate.alloutsiderange=All zdj\u0119cia are outside the time range of the track, so none can be correlated.\nTry changing the offset or manually correlating at least one zdj\u0119cie.
 174 dialog.map.title=Prune map
 175 dialog.help.help=Please see\n http://activityworkshop.net/software/prune/\npo wi\u0119cej informacji and user guides.
 176 dialog.about.title=Prune Informacje
 177 dialog.about.version=Wersja
 178 dialog.about.build=Build
 179 dialog.about.summarytext1=Prune is a program for loading, displaying and editing data from GPS receivers.
 180 dialog.about.summarytext2=It is released under the Gnu GPL for free, open, worldwide use and enhancement.<br>Copying, redistribution and modification are permitted and encouraged<br>according to the conditions in the included <code>license.txt</code> file.
 181 dialog.about.summarytext3=Please see <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> for more informacji and user guides.
 182 dialog.about.translatedby=Tekst po polsku by Piotr.
 183 dialog.about.systeminfo=System info
 184 dialog.about.systeminfo.os=Operating System
 185 dialog.about.systeminfo.java=Java Runtime
 186 dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d zainstalowana
 187 dialog.about.systeminfo.povray=Povray zainstalowana
 188 dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool zainstalowana
 189 dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel zainstalowana
 190 dialog.about.yes=Tak
 191 dialog.about.no=Nie
 192 dialog.about.credits=Credits
 193 dialog.about.credits.code=Prune code written by
 194 dialog.about.credits.exifcode=Exif code by
 195 dialog.about.credits.icons=Some icons taken from
 196 dialog.about.credits.translators=Translators
 197 dialog.about.credits.translations=T\u0142umaczenie helped by
 198 dialog.about.credits.devtools=Development tools
 199 dialog.about.credits.othertools=Other tools
 200 dialog.about.credits.thanks=Dzi\u0119kuje to
 201 dialog.about.readme=Readme
 202
 203 # 3d window
 204 dialog.3d.title=Prune tr\u00f3jwymiarowa model
 205 dialog.3d.altitudecap=Minimum altitude range
 206 dialog.3dlines.title=Prune gridlines
 207 dialog.3dlines.empty=No gridlines to display!
 208 dialog.3dlines.intro=These are the gridlines for the three-d view
 209
 210 # Confirm messages || These are displayed as confirmation in the status bar
 211 confirm.loadfile=Data loaded from file
 212 confirm.save.ok1=Successfully saved
 213 confirm.save.ok2=punkty to plik
 214 confirm.deleteduplicates.single=duplicate was deleted
 215 confirm.deleteduplicates.multi=duplicates were deleted
 216 confirm.deletepoint.single=data punkt was removed
 217 confirm.deletepoint.multi=data punkty were removed
 218 confirm.undo.single=operation undone
 219 confirm.undo.multi=operations undone
 220 confirm.point.edit=punkt edited
 221 confirm.mergetracksegments=track segments merged
 222 confirm.reverserange=Range reversed
 223 confirm.saveexif.ok1=Saved
 224 confirm.saveexif.ok2=zdj\u0119cia pliki
 225 confirm.jpegload.single=zdj\u0119cie was added
 226 confirm.jpegload.multi=zdj\u0119cia were added
 227 confirm.photo.connect=zdj\u0119cie connected
 228 confirm.photo.disconnect=zdj\u0119cie disconnected
 229 confirm.correlate.single=zdj\u0119cie was correlated
 230 confirm.correlate.multi=zdj\u0119cia were correlated
 231
 232 # Buttons
 233 button.ok=OK
 234 button.back=Poprzedni
 235 button.next=Nast\u0119pny
 236 button.finish=Koniec
 237 button.cancel=Anuluj
 238 button.overwrite=Zapisz Zmiany
 239 button.moveup=Do g\u00F3ry
 240 button.movedown=Do d\u00F3\u0142
 241 button.showlines=Poka\u017C linie
 242 button.edit=Edycja
 243 button.exit=Zako\u0144cz
 244 button.close=Zamknij
 245 button.continue=Kontynuuj
 246 button.yes=Tak
 247 button.no=Nie
 248 button.yestoall=To wszystko
 249 button.notoall=Nie wszystko
 250 button.selectall=Zaznacz wszystko
 251 button.selectnone=Odznacz
 252 button.preview=Podgl\u0105d
 253 button.guessfields=Guess fields
 254
 255 # Display components
 256 display.nodata=Brak za\u0142awadowanych danych
 257 display.noaltitudes=Track data does not include altitudes
 258 details.trackdetails=Track szczeg\u00F3\u0142y
 259 details.notrack=Brak za\u0142awadowanych track
 260 details.track.points=Punkty
 261 details.track.file=Plik
 262 details.track.numfiles=Number ze pliki
 263 details.pointdetails=Punkt szczeg\u00F3\u0142y
 264 details.index.selected=Indeks
 265 details.index.of=z
 266 details.nopointselection=Brak punkt zaznaczenia
 267 details.speed=Speed
 268 details.photofile=Plik zdj\u0119cie
 269 details.norangeselection=Brak range zaznaczenia
 270 details.rangedetails=Range szczeg\u00F3\u0142y
 271 details.range.selected=Selected
 272 details.range.to=to
 273 details.altitude.to=to
 274 details.range.climb=Climb
 275 details.range.descent=Descent
 276 details.coordformat=Format wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne
 277 details.distanceunits=Jednostki dystansowy
 278 display.range.time.secs=s
 279 display.range.time.mins=m
 280 display.range.time.hours=h
 281 display.range.time.days=d
 282 details.range.avespeed=Ave speed
 283 details.waypointsphotos.waypoints=Waypoints
 284 details.waypointsphotos.photos=Zdj\u0119cia
 285 details.photodetails=Zdj\u0119cie szczeg\u00F3\u0142y
 286 details.nophoto=Brak zdj\u0119cie zaznaczenia
 287 details.photo.loading=Wczytywanie
 288 details.photo.connected=Connected
 289
 290 # Field names
 291 fieldname.latitude=Szeroko\u015B\u0107
 292 fieldname.longitude=D\u0142ugo\u015B\u0107
 293 fieldname.altitude=Wysoko\u015B\u0107
 294 fieldname.timestamp=Timestamp
 295 fieldname.waypointname=Nazwa
 296 fieldname.waypointtype=Type
 297 fieldname.newsegment=Segment
 298 fieldname.custom=U\u017Cytkownika
 299 fieldname.prefix=Pole
 300 fieldname.distance=Dystansowy
 301 fieldname.duration=Duration
 302
 303 # Measurement units
 304 units.original=Oryginalny
 305 units.default=Domy\u015Blny
 306 units.metres=Metres
 307 units.metres.short=m
 308 units.feet=Feet
 309 units.feet.short=ft
 310 units.kilometres=Kilometres
 311 units.kilometres.short=km
 312 units.kmh=km/h
 313 units.miles=Miles
 314 units.miles.short=mi
 315 units.mph=mi/h
 316 units.degminsec=Deg-min-sek
 317 units.degmin=Deg-min
 318 units.deg=Degrees
 319 units.iso8601=ISO 8601
 320
 321 # External urls
 322 url.googlemaps=maps.google.pl
 323
 324 # Cardinals for 3d plots
 325 cardinal.n=N
 326 cardinal.s=S
 327 cardinal.e=E
 328 cardinal.w=W
 329
 330 # Undo operations
 331 undo.load=load data
 332 undo.loadphotos=load zdj\u0119cia
 333 undo.editpoint=edycja punkt
 334 undo.deletepoint=usu\u0144 punkt
 335 undo.deletephoto=remove zdj\u0119cie
 336 undo.deleterange=usu\u0144 range
 337 undo.compress=compress track
 338 undo.insert=insert punkty
 339 undo.deleteduplicates=usu\u0144 duplicates
 340 undo.reverse=reverse range
 341 undo.mergetracksegments=merge track segments
 342 undo.rearrangewaypoints=rearrange waypoints
 343 undo.connectphoto=connect zdj\u0119cie
 344 undo.disconnectphoto=disconnect zdj\u0119cie
 345 undo.correlate=correlate zdj\u0119cia
 346
 347 # Error messages
 348 error.save.dialogtitle=Error saving data
 349 error.save.nodata=No data to save
 350 error.save.failed=Failed to save the data to plik:
 351 error.saveexif.filenotfound=Failed to find zdj\u0119cie plik
 352 error.saveexif.cannotoverwrite1=Zdj\u0119cie plik
 353 error.saveexif.cannotoverwrite2=is read-only and can't be overwritten. Write to copy?
 354 error.load.dialogtitle=B\u0142\u0105d loading data
 355 error.load.noread=Cannot read plik
 356 error.load.nopoints=No koordinaty information found in the plik
 357 error.load.unknownxml=Nieznany xml format:
 358 error.load.othererror=B\u0142\u0105d reading plik:
 359 error.jpegload.dialogtitle=B\u0142\u0105d loading zdj\u0119cia
 360 error.jpegload.nofilesfound=No pliki found
 361 error.jpegload.nojpegsfound=No jpeg pliki found
 362 error.jpegload.noexiffound=No EXIF information found
 363 error.jpegload.nogpsfound=No GPS information found
 364 error.undofailed.title=Cofnij failed
 365 error.undofailed.text=Nie mo\u017Cna cofn\u0105\u0107
 366 error.function.noop.title=Funkcji had no effect
 367 error.rearrange.noop=Rearranging waypoints had no effect
 368 error.function.notimplemented=Sorry, this funkcji has not yet been implemented.
 369 error.function.notavailable.title=Funkcji nie jest dost\u0119pny
 370 error.function.nojava3d=This funkcji requires the Java3d library,\navailable from Sun.com.
 371 error.3d.title=B\u0142\u0105d in 3d display
 372 error.3d=A b\u0142\u0105d occurred with the 3d display
 373 error.readme.notfound=Readme file not found
 374 error.osmimage.dialogtitle=Error loading map images
 375 error.osmimage.failed=Failed to load map images. Please check internet connection.