tim/prune/lang/prune-texts_pt.properties

   1 # Text entries for the GpsPrune application
   2 # (Brazilian) Portuguese entries as extra
   3
   4 # Menu entries
   5 menu.file=Arquivo
   6 menu.file.addphotos=Adicionar fotos
   7 menu.file.recentfiles=Arquivos recentes
   8 menu.file.save=Salvar
   9 menu.file.exit=Sair
  10 menu.track=Rota
  11 menu.track.undo=Desfazer
  12 menu.track.clearundo=Limpar lista de desfazer
  13 menu.track.deletemarked=Remover pontos marcados
  14 menu.track.rearrange=Rearrumar pontos
  15 menu.track.rearrange.start=Tudo para o in\u00edcio do arquivo
  16 menu.track.rearrange.end=Tudo para o fim do arquivo
  17 menu.track.rearrange.nearest=Cada um para o ponto da rota mais pr\u00f3ximo
  18 menu.range=Intervalo
  19 menu.range.all=Selectionar tudo
  20 menu.range.none=N\u00e3o selecionar nenhuns
  21 menu.range.start=Definir in\u00edcio do intervalo
  22 menu.range.end=Definir fim do intervalo
  23 function.deleterange=Remover intervalo
  24 function.interpolate=Interpolar pontos
  25 menu.range.average=Sele\u00e7\u00e3o m\u00e9dia
  26 menu.range.reverse=Reverter intervalo
  27 menu.range.mergetracksegments=Mesclar trechos da rota
  28 menu.range.cutandmove=Recortar e mover sele\u00e7\u00e3o
  29 menu.point=Ponto
  30 menu.point.editpoint=Editar ponto
  31 menu.point.deletepoint=Remover ponto
  32 menu.photo=Foto
  33 menu.photo.saveexif=Salvar para Exif
  34 menu.audio=\u00c1udio
  35 menu.view=Exibir
  36 menu.view.showsidebars=Mostrar barras laterais
  37 menu.view.browser=Mapear no navegador
  38 menu.view.browser.google=Mapas do Google
  39 menu.view.browser.openstreetmap=Mapas do Openstreetmap
  40 menu.view.browser.mapquest=Mapas do Mapquest
  41 menu.view.browser.yahoo=Mapas do Yahoo
  42 menu.view.browser.bing=Mapas do Bing
  43 menu.settings=Configura\u00e7\u00f5es
  44 menu.settings.onlinemode=Carregar mapas da Internet
  45 menu.settings.autosave=Autosalvar configura\u00e7\u00f5es ao sair
  46 menu.help=Ajuda
  47 # Popup menu for map
  48 menu.map.zoomin=Ampliar
  49 menu.map.zoomout=Reduzir
  50 menu.map.zoomfull=Ajustar para tela
  51 menu.map.newpoint=Criar novo ponto
  52 menu.map.drawpoints=Criar s\u00e9ries de pontos
  53 menu.map.connect=Conectar pontos da rota
  54 menu.map.autopan=Auto-ajustar
  55 menu.map.showmap=Mostrar o mapa
  56 menu.map.showscalebar=Mostrar barra de escala
  57
  58 # Alt keys for menus
  59 altkey.menu.file=A
  60 altkey.menu.track=R
  61 altkey.menu.range=I
  62 altkey.menu.point=P
  63 altkey.menu.view=X
  64 altkey.menu.photo=F
  65 altkey.menu.audio=U
  66 altkey.menu.settings=C
  67 altkey.menu.help=J
  68
  69 # Ctrl shortcuts for menu items
  70 shortcut.menu.file.open=A
  71 shortcut.menu.file.load=C
  72 shortcut.menu.file.save=S
  73 shortcut.menu.track.undo=Z
  74 shortcut.menu.edit.compress=C
  75 shortcut.menu.range.all=T
  76 shortcut.menu.help.help=J
  77
  78 # Functions
  79 function.open=Abrir
  80 function.importwithgpsbabel=Importar arquivo com GPSBabel
  81 function.loadfromgps=Carregar dados do GPS
  82 function.sendtogps=Enviar dados para o GPS
  83 function.exportkml=Exportar para KML
  84 function.exportgpx=Exportar para GPX
  85 function.exportpov=Exportar para POV
  86 function.exportsvg=Exportar para SVG
  87 function.editwaypointname=Editar nome do ponto
  88 function.compress=Comprimir rota
  89 function.addtimeoffset=Adicionar diferen\u00e7a de tempo
  90 function.addaltitudeoffset=Adicionar diferen\u00e7a de altitude
  91 function.convertnamestotimes=Converter nomes dos pontos para tempos
  92 function.deletefieldvalues=Remover valores do campo
  93 function.findwaypoint=Encontrar ponto
  94 function.pastecoordinates=Inserir novas coordenadas
  95 function.charts=Gr\u00e1ficos
  96 function.show3d=Visualizar 3D
  97 function.distances=Dist\u00e2ncias
  98 function.fullrangedetails=Todos os detalhes
  99 function.setmapbg=Definir como fundo do mapa
 100 function.setkmzimagesize=Definir tamanho da imagem KMZ
 101 function.setpaths=Definir caminhos do programa
 102 function.getgpsies=Obter rotas Gpsies
 103 function.uploadgpsies=Enviar rotas para o Gpsies
 104 function.lookupsrtm=Obter altitudes a partir do SRTM
 105 function.getwikipedia=Obter artigos da Wikipedia das redondezas
 106 function.searchwikipedianames=Procurar na Wikipedia por nome
 107 function.downloadosm=Baixar dados OSM para a \u00e1rea
 108 function.duplicatepoint=Duplicar ponto
 109 function.setcolours=Definir cores
 110 function.setlinewidth=Definir espessura da linha
 111 function.setlanguage=Definir idioma
 112 function.connecttopoint=Conectar ao ponto
 113 function.disconnectfrompoint=Desconectar do ponto
 114 function.removephoto=Remover foto
 115 function.correlatephotos=Correlacionar fotos
 116 function.rearrangephotos=Rearrumar fotos
 117 function.rotatephotoleft=Roda foto \u00e0 esquerda
 118 function.rotatephotoright=Roda foto \u00e0 direita
 119 function.photopopup=Mostrar janela da foto
 120 function.ignoreexifthumb=Ignorar miniatura do exif
 121 function.loadaudio=Adicionar arquivos de \u00e1udio
 122 function.removeaudio=Remover arquivo de \u00e1udio
 123 function.correlateaudios=Correlacionar \u00e1udios
 124 function.playaudio=Reproduzir arquivo de \u00e1udio
 125 function.stopaudio=Parar arquivo de \u00e1udio
 126 function.help=Ajuda
 127 function.showkeys=Mostrar atalhos de teclado
 128 function.about=Sobre o GpsPrune
 129 function.checkversion=Verificar novas vers\u00f5es
 130 function.saveconfig=Salvar configura\u00e7\u00f5es
 131 function.diskcache=Salvar mapas para o disco
 132 function.managetilecache=Gerenciar cache de fundos
 133
 134 # Dialogs
 135 dialog.exit.confirm.title=Sair do GpsPrune
 136 dialog.exit.confirm.text=Seus dados n\u00e3o foram salvos. Voc\u00ea tem certeza que deseja sair?
 137 dialog.openappend.title=Adicionar aos dados existentes
 138 dialog.openappend.text=Adicionar estes dados aos dados j\u00e1 carregados?
 139 dialog.deletepoint.title=Remover Ponto
 140 dialog.deletepoint.deletephoto=Remover foto anexada a este ponto?
 141 dialog.deletephoto.title=Remover Foto
 142 dialog.deletephoto.deletepoint=Remover ponto anexado a esta foto?
 143 dialog.openoptions.title=Op\u00e7\u00f5es de abertura
 144 dialog.openoptions.filesnippet=Extrair do arquivo
 145 dialog.load.table.field=Campo
 146 dialog.load.table.datatype=Tipo de Dado
 147 dialog.load.table.description=Descri\u00e7\u00e3o
 148 dialog.delimiter.label=Delimitador do campo
 149 dialog.delimiter.comma=V\u00edrgula ,
 150 dialog.delimiter.tab=Tabula\u00e7\u00e3o
 151 dialog.delimiter.space=Espa\u00e7o
 152 dialog.delimiter.semicolon=Ponto e v\u00edrgula ;
 153 dialog.delimiter.other=Outro
 154 dialog.openoptions.deliminfo.records=registros, com
 155 dialog.openoptions.deliminfo.fields=campos
 156 dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Sem registros
 157 dialog.openoptions.altitudeunits=Unidades de altitude
 158 dialog.open.contentsdoubled=Este arquivo cont\u00e9m duas c\u00f3pias de cada ponto,\nsendo uma como ponto normal e uma como ponto de rota.
 159 dialog.selecttracks.intro=Selecione a rota ou rotas para carregar
 160 dialog.selecttracks.noname=Sem nome
 161 dialog.jpegload.subdirectories=Incluir subpastas
 162 dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Incluir fotos sem coordenadas
 163 dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Incluir fotos fora da \u00e1rea atual
 164 dialog.jpegload.progress.title=Carregando fotos
 165 dialog.jpegload.progress=Por favor, espere enquanto as fotos s\u00e3o procuradas
 166 dialog.gpsload.nogpsbabel=Nenhum programa gpsbabel pode ser encontrado. Continuar?
 167 dialog.gpsload.device=Nome do dispositivo
 168 dialog.gpsload.format=Formato
 169 dialog.gpsload.getwaypoints=Carregar pontos
 170 dialog.gpsload.gettracks=Carregar rotas
 171 dialog.gpsload.save=Salvar para arquivo
 172 dialog.gpssend.sendwaypoints=Enviar pontos
 173 dialog.gpssend.sendtracks=Enviar rotas
 174 dialog.gpssend.trackname=Nome da rota
 175 dialog.saveoptions.title=Salvar arquivo
 176 dialog.save.fieldstosave=Campos a salvar
 177 dialog.save.table.field=Campo
 178 dialog.save.table.hasdata=Possui dados
 179 dialog.save.table.save=Salvar
 180 dialog.save.headerrow=Sa\u00edda da linha de cabe\u00e7alho
 181 dialog.save.coordinateunits=Unidades das coordenadas
 182 dialog.save.altitudeunits=Unidades da altitude
 183 dialog.save.timestampformat=Formato da data-hora
 184 dialog.save.overwrite.title=Arquivo j\u00e1 existe
 185 dialog.save.overwrite.text=Este arquivo j\u00e1 existe. Voc\u00ea tem certeza que deseja sobrescrev\u00ea-lo?
 186 dialog.save.notypesselected=Nenhum tipo de ponto foi selecionado
 187 dialog.exportkml.text=T\u00edtulo para os dados
 188 dialog.exportkml.altitude=Incluir altitudes (para avia\u00e7\u00e3o)
 189 dialog.exportkml.kmz=Comprimir para criar arquivo kmz
 190 dialog.exportkml.exportimages=Exportar miniaturas de imagem para o kmz
 191 dialog.exportkml.trackcolour=Cor da rota
 192 dialog.exportgpx.name=Nome
 193 dialog.exportgpx.desc=Descri\u00e7\u00e3o
 194 dialog.exportgpx.includetimestamps=Incluir data-hora
 195 dialog.exportgpx.copysource=Copiar fonte xml
 196 dialog.exportgpx.encoding=Codifica\u00e7\u00e3o
 197 dialog.exportgpx.encoding.system=Sistema
 198 dialog.exportgpx.encoding.utf8=UTF-8
 199 dialog.exportpov.text=Por favor, insira os par\u00e2metros para a exporta\u00e7\u00e3o POV
 200 dialog.exportpov.font=Fonte
 201 dialog.exportpov.camerax=X da C\u00e2mera
 202 dialog.exportpov.cameray=Y da C\u00e2mera
 203 dialog.exportpov.cameraz=Z da C\u00e2mera
 204 dialog.exportpov.modelstyle=Estilo do modelo
 205 dialog.exportpov.ballsandsticks=Bolas e galhos
 206 dialog.exportpov.tubesandwalls=Tubos e muros
 207 dialog.exportpov.warningtracksize=Esta rota possui um grande n\u00famero de pontos, os quais o Java3D n\u00e3o ser\u00e1 capaz de exibir.\n Voc\u00ea tem certeza que deseja continuar?
 208 dialog.exportsvg.text=Selecione os par\u00e2metros para a exporta\u00e7\u00e3o para o SVG
 209 dialog.exportsvg.phi=\u00c2ngulo do azimute \u03d5
 210 dialog.exportsvg.theta=\u00c2ngulo da eleva\u00e7\u00e3o \u03b8
 211 dialog.exportsvg.gradients=Usar gradientes para sombreamento
 212 dialog.pointtype.desc=Salvar os seguintes tipos de ponto:
 213 dialog.pointtype.track=Pontos de rotas
 214 dialog.pointtype.waypoint=Pontos
 215 dialog.pointtype.photo=Pontos de foto
 216 dialog.pointtype.audio=Pontos de \u00e1udio
 217 dialog.pointtype.selection=Apenas sele\u00e7\u00e3o
 218 dialog.confirmreversetrack.title=Confirmar invers\u00e3o
 219 dialog.confirmreversetrack.text=Esta rota possui informa\u00e7\u00f5es de data-hora, as quais estar\u00e3o fora de sequ\u00eancia ap\u00f3s a revers\u00e3o.\n Voc\u00ea tem certeza que deseja reverter esta se\u00e7\u00e3o?
 220 dialog.confirmcutandmove.title=Confirmar cortar e mover
 221 dialog.confirmcutandmove.text=A rota cont\u00e9m informa\u00e7\u00f5es de data-hora, as quais estar\u00e3o fora de sequ\u00eancia ap\u00f3s o movimento.\n Voc\u00ea tem certeza que deseja mover esta se\u00e7\u00e3o?
 222 dialog.interpolate.parameter.text=N\u00famero de pontos para inserir entre os pontos selecionados
 223 dialog.undo.title=A\u00e7\u00e3o(\u00f5es) de desfazer
 224 dialog.undo.pretext=Por favor, selecione a a\u00e7\u00e3o(\u00f5es) a desfazer
 225 dialog.undo.none.title=N\u00e3o foi poss\u00edvel desfazer
 226 dialog.undo.none.text=Nenhuma opera\u00e7\u00e3o a desfazer!
 227 dialog.clearundo.title=Limpar lista de desfazer
 228 dialog.clearundo.text=Voc\u00ea tem certeza que deseja limpar a lista de desfazer?\n Todas as informa\u00e7\u00f5es para desfazer ser\u00e3o perdidas!
 229 dialog.pointedit.title=Editar ponto
 230 dialog.pointedit.text=Selecionar cada campo para editar e usar o bot\u00e3o 'Editar' para mudar o valor
 231 dialog.pointedit.table.field=Campo
 232 dialog.pointedit.table.value=Valor
 233 dialog.pointedit.table.changed=Alterado
 234 dialog.pointedit.changevalue.text=Insira o novo valor para este campo
 235 dialog.pointedit.changevalue.title=Editar campo
 236 dialog.pointnameedit.name=Nome do ponto
 237 dialog.pointnameedit.uppercase=MAI\u00daSCULAS
 238 dialog.pointnameedit.lowercase=min\u00fasculas
 239 dialog.pointnameedit.titlecase=Frase
 240 dialog.addtimeoffset.add=Adicionar tempo
 241 dialog.addtimeoffset.subtract=Subtrair tempo
 242 dialog.addtimeoffset.days=Dias
 243 dialog.addtimeoffset.hours=Horas
 244 dialog.addtimeoffset.minutes=Minutos
 245 dialog.addtimeoffset.notimestamps=N\u00e3o foi poss\u00edvel adicionar uma diferen\u00e7a de tempo uma vez que esta sele\u00e7\u00e3o n\u00e3o possui nenhuma informa\u00e7\u00e3o de data-hora
 246 dialog.findwaypoint.intro=Insira parte do nome do ponto
 247 dialog.findwaypoint.search=Pesquisar
 248 dialog.saveexif.title=Salvar Exif
 249 dialog.saveexif.intro=Selecionar as fotos para salvar usando as caixas de sele\u00e7\u00e3o
 250 dialog.saveexif.nothingtosave=Dados das coordenadas n\u00e3o foram alterados, nada para salvar
 251 dialog.saveexif.noexiftool=Nenhum programa exiftool pode ser encontrado. Continuar?
 252 dialog.saveexif.table.photoname=Nome da foto
 253 dialog.saveexif.table.status=Estado
 254 dialog.saveexif.table.save=Salvar
 255 dialog.saveexif.photostatus.connected=Conectada
 256 dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Desconectada
 257 dialog.saveexif.photostatus.modified=Modificada
 258 dialog.saveexif.overwrite=Sobrescrever arquivos
 259 dialog.saveexif.force=For\u00e7ar ignorar erros menores
 260 dialog.charts.xaxis=Eixo X
 261 dialog.charts.yaxis=Eixo Y
 262 dialog.charts.output=Sa\u00edda
 263 dialog.charts.screen=Sa\u00edda para tela
 264 dialog.charts.svg=Sa\u00edda para arquivo SVG
 265 dialog.charts.svgwidth=Largura do SVG
 266 dialog.charts.svgheight=Altura do SVG
 267 dialog.charts.needaltitudeortimes=A rota deve possuir informa\u00e7\u00f5es de tempo ou altitude para criar gr\u00e1ficos
 268 dialog.charts.gnuplotnotfound=N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar o gnuplot com o caminho fornecido
 269 dialog.distances.intro=Dist\u00e2ncias em linha reta entre pontos
 270 dialog.distances.column.from=Do ponto
 271 dialog.distances.column.to=Para o ponto
 272 dialog.distances.currentpoint=Ponto atual
 273 dialog.distances.toofewpoints=Esta fun\u00e7\u00e3o precisa de pontos para calcular a dist\u00e3ncia entre eles
 274 dialog.fullrangedetails.intro=Aqui est\u00e3o os detalhes para o intervalo selecionado
 275 dialog.setmapbg.intro=Selecione uma das fontes de mapas ou adicione uma nova
 276 dialog.addmapsource.title=Adicionar nova fonte de mapas
 277 dialog.addmapsource.sourcename=Nome da fonte
 278 dialog.addmapsource.layer1url=URL da primeira camada
 279 dialog.addmapsource.layer2url=URL opcional da segunda camada
 280 dialog.addmapsource.maxzoom=N\u00edvel de amplia\u00e7\u00e3o m\u00e1ximo
 281 dialog.addmapsource.cloudstyle=N\u00famero do estilo
 282 dialog.addmapsource.noname=Sem nome
 283 dialog.gpsies.column.name=Nome da rota
 284 dialog.gpsies.column.length=Extens\u00e3o
 285 dialog.gpsies.description=Descri\u00e7\u00e3o
 286 dialog.gpsies.nodescription=Sem descri\u00e7\u00e3o
 287 dialog.gpsies.nonefound=Nenhuma rota encontrada
 288 dialog.gpsies.username=Nome do usu\u00e1rio Gpsies
 289 dialog.gpsies.password=Senha do Gpsies
 290 dialog.gpsies.keepprivate=Manter rota privada
 291 dialog.gpsies.confirmopenpage=Abrir a p\u00e1gina para rotas enviadas?
 292 dialog.gpsies.activities=Tipos de atividade
 293 dialog.gpsies.activity.trekking=Trilha
 294 dialog.gpsies.activity.walking=Caminhada
 295 dialog.gpsies.activity.jogging=Corrida
 296 dialog.gpsies.activity.biking=Ciclismo
 297 dialog.gpsies.activity.motorbiking=Motocross
 298 dialog.gpsies.activity.snowshoe=Snowshoeing
 299 dialog.gpsies.activity.sailing=Sailing
 300 dialog.gpsies.activity.skating=Patina\u00e7\u00e3o
 301 dialog.wikipedia.column.name=Nome do artigo
 302 dialog.wikipedia.column.distance=Dist\u00e2ncia
 303 dialog.correlate.notimestamps=N\u00e3o existem data-hora nos dados dos pontos, assim n\u00e3o h\u00e1 nada para correlacionar com as fotos
 304 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Existem fotos n\u00e3o correlacionadas.\nVoc\u00ea tem certeza que deseja continuar?
 305 dialog.correlate.photoselect.intro=Selecione uma destas fotos correlacionadas para usar como diferen\u00e7a de tempo
 306 dialog.correlate.select.photoname=Nome da foto
 307 dialog.correlate.select.timediff=Diferen\u00e7a de tempo
 308 dialog.correlate.select.photolater=Foto \u00e9 mais recente
 309 dialog.correlate.options.tip=Dica: Correlacionando pelo menos uma foto manualmente, a diferen\u00e7a de tempo pode ser calculada para voc\u00ea.
 310 dialog.correlate.options.intro=Selecione as op\u00e7\u00f5es para correla\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica
 311 dialog.correlate.options.offsetpanel=Diferen\u00e7a de tempo
 312 dialog.correlate.options.offset=Diferen\u00e7a
 313 dialog.correlate.options.offset.hours=horas.
 314 dialog.correlate.options.offset.minutes=minutos e
 315 dialog.correlate.options.offset.seconds=segundos
 316 dialog.correlate.options.photolater=Foto mais recente que o ponto
 317 dialog.correlate.options.pointlaterphoto=Ponto mais recente que a foto
 318 dialog.correlate.options.audiolater=\u00e1udio mais recente que o ponto
 319 dialog.correlate.options.pointlateraudio=Ponto mais recente que a \u00e1udio
 320 dialog.correlate.options.limitspanel=Limites de correla\u00e7\u00e3o
 321 dialog.correlate.options.notimelimit=Nenhum limite de tempo
 322 dialog.correlate.options.timelimit=Limite de tempo
 323 dialog.correlate.options.nodistancelimit=Nenhum limite de dist\u00e2ncia
 324 dialog.correlate.options.distancelimit=Limite de dist\u00e2ncia
 325 dialog.correlate.options.correlate=Correlacionar
 326 dialog.correlate.alloutsiderange=Todas as fotos est\u00e3o fora do intervalo de tempo da rota, assim nenhuma pode ser correlacionada.\n Tente mudar a diferen\u00e7a de tempo ou manualmente correlacionar pelo menos uma foto.
 327 dialog.correlate.filetimes=Hora do arquivo denota:
 328 dialog.correlate.filetimes2=do clipe de \u00e1udio
 329 dialog.correlate.correltimes=Para correlacionar, usar:
 330 dialog.correlate.timestamp.beginning=In\u00edcio
 331 dialog.correlate.timestamp.middle=Meio
 332 dialog.correlate.timestamp.end=Fim
 333 dialog.correlate.audioselect.intro=Selecione um destes \u00e1udios correlacionados para usar como intervalo de tempo
 334 dialog.correlate.select.audioname=Nome do \u00e1udio
 335 dialog.correlate.select.audiolater=\u00c1udio posterior
 336 dialog.rearrangephotos.desc=Selecione o destino e a ordena\u00e7\u00e3o dos pontos das fotos
 337 dialog.rearrangephotos.tostart=Mover para o in\u00edcio
 338 dialog.rearrangephotos.toend=Mover para o fim
 339 dialog.rearrangephotos.nosort=N\u00e3o ordenar
 340 dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Ordenar pelo nome do arquivo
 341 dialog.rearrangephotos.sortbytime=Ordenar pela hora
 342 dialog.deletemarked.nonefound=Nenhum dado dos pontos pode ser removido
 343 dialog.compress.closepoints.title=Remo\u00e7\u00e3o de ponto pr\u00f3ximo
 344 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Fator de deslocamento
 345 dialog.compress.wackypoints.title=Remo\u00e7\u00e3o de ponto exc\u00eantrica
 346 dialog.compress.wackypoints.paramdesc=Fator de dist\u00e3ncia
 347 dialog.compress.singletons.title=Remo\u00e7\u00e3o avulsa
 348 dialog.compress.singletons.paramdesc=Fator de dist\u00e2ncia
 349 dialog.compress.duplicates.title=Remo\u00e7\u00e3o de duplicado
 350 dialog.compress.douglaspeucker.title=Compress\u00e3o Douglas-Peucker
 351 dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc=Fator de deslocamento
 352 dialog.compress.summarylabel=Pontos para remover
 353 dialog.pastecoordinates.desc=Insira ou cole as coordenadas aqui
 354 dialog.pastecoordinates.coords=Coordenadas
 355 dialog.pastecoordinates.nothingfound=Por favor, verifique as coordenadas novamente
 356 dialog.help.help=Por favor, veja\n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/\npara mais informa\u00e7\u00f5es e guia do usu\u00e1rio.
 357 dialog.about.version=Vers\u00e3o
 358 dialog.about.build=Compila\u00e7\u00e3o
 359 dialog.about.summarytext1=GpsPrune \u00e9 um programa para carregar, exibir e editar dados de receptores de GPS.
 360 dialog.about.summarytext2=Isto est\u00e1 lan\u00e7ado sob a Gnu GPL para uso e melhoria livre, aberto e em todo o mundo.<br>A c\u00f3pia, redistribui\u00e7\u00e3o e modifica\u00e7\u00e3o s\u00e3o permitidas e encorajadas<br>de acordo coma as condi\u00e7\u00f5es no arquivo <code>license.txt</code>inclu\u00eddo.
 361 dialog.about.summarytext3=Por favor, veja <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> para mais informa\u00e7\u00f5es e guia do usu\u00e1rio.
 362 dialog.about.languages=Idiomas dispon\u00edveis
 363 dialog.about.translatedby=Texto em portugu\u00eas por Marcus Gama.
 364 dialog.about.systeminfo=Informa\u00e7\u00f5es do sistema
 365 dialog.about.systeminfo.os=Sistema Operacional
 366 dialog.about.systeminfo.java=M\u00f3dulo Java
 367 dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d instalado
 368 dialog.about.systeminfo.povray=Povray instalado
 369 dialog.about.systeminfo.exiftool=Exittool instalado
 370 dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel instalado
 371 dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot instalado
 372 dialog.about.systeminfo.exiflib=Biblioteca do Exif
 373 dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Interna
 374 dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Interna (n\u00e3o encontrada)
 375 dialog.about.systeminfo.exiflib.external=Externa
 376 dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Externa (n\u00e3o encontrada)
 377 dialog.about.yes=Sim
 378 dialog.about.no=N\u00e3o
 379 dialog.about.credits=Cr\u00e9ditos
 380 dialog.about.credits.code=C\u00f3digo do GpsPrune escrito por
 381 dialog.about.credits.exifcode=C\u00f3digo do Exif por
 382 dialog.about.credits.icons=Alguns \u00edcones obtidos de
 383 dialog.about.credits.translators=Tradutores
 384 dialog.about.credits.translations=Tradu\u00e7\u00f5es auxiliadas por
 385 dialog.about.credits.devtools=Ferramentas de desenvolvimento
 386 dialog.about.credits.othertools=Outras ferramentas
 387 dialog.about.credits.thanks=Agradecimentos a
 388 dialog.about.readme=Leiame
 389 dialog.checkversion.error=O n\u00famero da vers\u00e3o n\u00e3o pode ser verificado.\n Por favor, verifique a conex\u00e3o \u00e0 Internet.
 390 dialog.checkversion.uptodate=Voc\u00ea est\u00e1 usando a \u00faltima vers\u00e3o do GpsPrune.
 391 dialog.checkversion.newversion1=Uma nova vers\u00e3o do GpsPrune est\u00e1 dispon\u00edvel! A \u00faltima vers\u00e3o \u00e9 agora a vers\u00e3o
 392 dialog.checkversion.newversion2=.
 393 dialog.checkversion.releasedate1=Esta nova vers\u00e3o foi lan\u00e7ada em
 394 dialog.checkversion.releasedate2=.
 395 dialog.checkversion.download=Para baixar a nova vers\u00e3o, v\u00e1 para http://activityworkshop.net/software/gpsprune/download.html.
 396 dialog.keys.intro=Voc\u00ea pode usar os seguintes atalhos de teclado ao inv\u00e9s de usar o mouse
 397 dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Cursores</td><td>Move o mapa para esquerda, direita, acima e abaixo</td></tr><tr><td>Ctrl + cursores esquerdo e direito</td><td>Seleciona o pr\u00f3ximo ponto ou o anterior</td></tr><tr><td>Ctrl + cursores acima e abaixo</td><td>Amplia ou reduz</td></tr><tr><td>Del</td><td>Remove o ponto atual</td></tr></table>
 398 dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
 399 dialog.keys.macmodifier=Command
 400 dialog.saveconfig.desc=As seguintes configura\u00e7\u00f5es podem ser salvas para um arquivo de configura\u00e7\u00e3o.
 401 dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Pasta de rotas
 402 dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Pasta de fotos
 403 dialog.saveconfig.prune.languagecode=C\u00f3digo do idioma (PT_BR)
 404 dialog.saveconfig.prune.languagefile=Arquivo de idioma
 405 dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=Dispositivo de GPS
 406 dialog.saveconfig.prune.gpsformat=Formato do GPS
 407 dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Fonte Povray
 408 dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Caminho para o gnuplot
 409 dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Caminho para o gpsbabel
 410 dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Caminho para o exiftool
 411 dialog.saveconfig.prune.mapsource=Selecionar fonte de mapas
 412 dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Fontes de mapas
 413 dialog.saveconfig.prune.diskcache=Cache de mapas
 414 dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Largura da imagem KMZ
 415 dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=Altura da imagem KMZ
 416 dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Esquema de cores
 417 dialog.saveconfig.prune.linewidth=Espessura da linha
 418 dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=Cor da rota KML
 419 dialog.saveconfig.prune.autosavesettings=Configura\u00e7\u00f5es para salvamento autom\u00e1tico
 420 dialog.setpaths.intro=Se voc\u00ea precisar, voc\u00ea pode escolher os caminhos para as aplica\u00e7\u00f5es externas:
 421 dialog.setpaths.found=Caminho encontrado?
 422 dialog.addaltitude.noaltitudes=O intervalo selecionado n\u00e3o cont\u00e9m altitudes
 423 dialog.addaltitude.desc=Diferen\u00e7a de altitude a adicionar
 424 dialog.lookupsrtm.overwritezeros=Sobrescrever os valores zerados de altitude?
 425 dialog.setcolours.intro=Clique em um trecho de cor para mudar a cor
 426 dialog.setcolours.background=Fundo
 427 dialog.setcolours.borders=Bordas
 428 dialog.setcolours.lines=Linhas
 429 dialog.setcolours.primary=Prim\u00e1rio
 430 dialog.setcolours.secondary=Secund\u00e1rio
 431 dialog.setcolours.point=Pontos
 432 dialog.setcolours.selection=Sele\u00e7\u00e3o
 433 dialog.setcolours.text=Texto
 434 dialog.colourchooser.title=Selecionar cor
 435 dialog.colourchooser.red=Vermelho
 436 dialog.colourchooser.green=Verde
 437 dialog.colourchooser.blue=Azul
 438 dialog.setlanguage.firstintro=Voc\u00ea pode selecionar um dos idiomas inclu\u00eddos,<p>ou selecionar um arquivo de texto para usar.
 439 dialog.setlanguage.secondintro=Voc\u00ea precisa salvar suas configura\u00e7\u00f5es e ent\u00e3o<p>reiniciar o GpsPrune para mudar o idioma.
 440 dialog.setlanguage.language=Idioma
 441 dialog.setlanguage.languagefile=Arquivo de idioma
 442 dialog.setlanguage.endmessage=Agora salve suas configura\u00e7\u00f5es e reinicie o GpsPrune\npara que a mudan\u00e7a de idioma ocorra.
 443 dialog.setlanguage.endmessagewithautosave=Por favor, reinicie o GpsPrune para que a mudan\u00e7a de idioma tenha efeito.
 444 dialog.diskcache.save=Salvar imagens do mapa para o disco
 445 dialog.diskcache.dir=Diret\u00f3rio da cache
 446 dialog.diskcache.createdir=Criar diret\u00f3rio
 447 dialog.diskcache.nocreate=Diret\u00f3rio da cache n\u00e3o foi criado
 448 dialog.diskcache.table.path=Caminho
 449 dialog.diskcache.table.usedby=Usado por
 450 dialog.diskcache.table.zoom=Zoom
 451 dialog.diskcache.table.tiles=Fundos
 452 dialog.diskcache.table.megabytes=Megabytes
 453 dialog.diskcache.tileset=Conjunto de fundos
 454 dialog.diskcache.tileset.multiple=m\u00faltiplos
 455 dialog.diskcache.deleteold=Apagar fundos antigos
 456 dialog.diskcache.maximumage=Idade m\u00e1xima (dias)
 457 dialog.diskcache.deleteall=Apagar todos os fundos
 458 dialog.diskcache.deleted1=Removidos
 459 dialog.diskcache.deleted2=arquivos do cache
 460 dialog.deletefieldvalues.intro=Selecione o campo a remover para o intervalo atual
 461 dialog.setlinewidth.text=Insira a espessura das linhas para desenhar as rotas (1-4)
 462 dialog.downloadosm.desc=Confirmar a transfer\u00eancia de dados OSM brutos para a \u00e1rea especificada:
 463 dialog.searchwikipedianames.search=Procurar por:
 464
 465 # 3d window
 466 dialog.3d.title=Vista 3D do GpsPrune
 467 dialog.3d.altitudefactor=Fator de exagera\u00e7\u00e3o de altitude
 468 dialog.3dlines.title=Linhas da grade do GpsPrune
 469 dialog.3dlines.empty=Nenhuma linha de grade para exibir!
 470 dialog.3dlines.intro=Estas s\u00e3o as linhas da grade para a vista 3D.
 471
 472 # Confirm messages
 473 confirm.loadfile=Dados carregados do arquivo
 474 confirm.save.ok1=Salvo com sucesso
 475 confirm.save.ok2=pontos para arquivo
 476 confirm.deletepoint.single=dados do ponto foram removidos
 477 confirm.deletepoint.multi=dados dos pontos foram removidos
 478 confirm.point.edit=ponto editado
 479 confirm.mergetracksegments=Segmento da rota mesclado
 480 confirm.reverserange=Intervalo invertido
 481 confirm.addtimeoffset=Diferen\u00e7a de tempo adicionada
 482 confirm.addaltitudeoffset=Diferen\u00e7a de altitude adicionadas
 483 confirm.rearrangewaypoints=Pontos rearrumados
 484 confirm.rearrangephotos=Fotos rearrumadas
 485 confirm.cutandmove=Sele\u00e7\u00e3o movida
 486 confirm.convertnamestotimes=Nomes dos pontos convertidos
 487 confirm.saveexif.ok1=Salvo
 488 confirm.saveexif.ok2=arquivos de foto
 489 confirm.undo.single=opera\u00e7\u00e3o desfeita
 490 confirm.undo.multi=opera\u00e7\u00f5es desfeitas
 491 confirm.jpegload.single=foto foi adicionada
 492 confirm.jpegload.multi=fotos foram adicionadas
 493 confirm.media.connect=m\u00eddia conectada
 494 confirm.photo.disconnect=foto desconectada
 495 confirm.audio.disconnect=\u00e1udio desconectado
 496 confirm.media.removed=removido
 497 confirm.correlatephotos.single=foto foi correlacionada
 498 confirm.correlatephotos.multi=fotos foram correlacionadas
 499 confirm.createpoint=ponto criado
 500 confirm.rotatephoto=foto rotacionada
 501 confirm.running=Rodando...
 502 confirm.lookupsrtm1=Encontrado
 503 confirm.lookupsrtm2=valores de altitude
 504 confirm.deletefieldvalues=Valores do campo removidos
 505 confirm.audioload=Arquivos de \u00e1udio adicionados
 506 confirm.correlateaudios.single=\u00e1udio foi correlacionado
 507 confirm.correlateaudios.multi=\u00e1udios foram correlacionados
 508
 509 # Buttons
 510 button.ok=Ok
 511 button.back=Voltar
 512 button.next=P\u0155oximo
 513 button.finish=Terminar
 514 button.cancel=Cancelar
 515 button.overwrite=Sobrescrever
 516 button.moveup=Mover acima
 517 button.movedown=Mover abaixo
 518 button.showlines=Mostrar linhas
 519 button.edit=Editar
 520 button.exit=Sair
 521 button.close=Fechar
 522 button.continue=Continuar
 523 button.yes=Sim
 524 button.no=N\u00e3o
 525 button.yestoall=Sim para todos
 526 button.notoall=N\u00e3o para todos
 527 button.select=Selecionar
 528 button.selectall=Selecionar todos
 529 button.selectnone=Selecionar nenhum
 530 button.preview=Previs\u00e3o
 531 button.load=Carregar
 532 button.upload=Enviar
 533 button.guessfields=Campos adivinhados
 534 button.showwebpage=Mostrar p\u00e1gina Web
 535 button.check=Verificar
 536 button.resettodefaults=Restaurar para os padr\u00f5es
 537 button.browse=Navegar...
 538 button.addnew=Adicionar novo
 539 button.delete=Remover
 540 button.manage=Gerenciar
 541
 542 # File types
 543 filetype.txt=Arquivos TXT
 544 filetype.jpeg=Arquivos JPG
 545 filetype.kmlkmz=Arquivos KML, KMZ
 546 filetype.kml=Arquivos KML
 547 filetype.kmz=Arquivos KMZ
 548 filetype.gpx=Arquivos GPX
 549 filetype.pov=Arquivos POV
 550 filetype.svg=Arquivos SVG
 551 filetype.audio=Arquivos MP3, OGG, WAV
 552
 553 # Display components
 554 display.nodata=Nenhum dado carregado
 555 display.noaltitudes=Dados da rota n\u00e3o incluem altitudes
 556 display.notimestamps=Dados da rota n\u00e3o incluem data-hora
 557 details.trackdetails=Detalhes da track
 558 details.notrack=Nenhuma rota carrgeada
 559 details.track.points=Pontos
 560 details.track.file=Arquivo
 561 details.track.numfiles=N\u00famero de arquivos
 562 details.pointdetails=Detalhes da ponto
 563 details.index.selected=\u00cdndice
 564 details.index.of=de
 565 details.nopointselection=Nenhum ponto selecionado
 566 details.photofile=Arquivo de foto
 567 details.norangeselection=Nenhum intervalo selecionado
 568 details.rangedetails=Detalhes da range
 569 details.range.selected=Selecionado
 570 details.range.to=a
 571 details.altitude.to=a
 572 details.range.climb=Subir
 573 details.range.descent=Descer
 574 details.coordformat=Formato das coordenadas
 575 details.distanceunits=Unidades de dist\u00e2ncia
 576 display.range.time.secs=s
 577 display.range.time.mins=m
 578 display.range.time.hours=h
 579 display.range.time.days=d
 580 details.range.avespeed=Velocidade m\u00e9dia
 581 details.range.maxspeed=Velocidade m\u00e1xima
 582 details.range.numsegments=N\u00famero de segmentos
 583 details.range.pace=Passo
 584 details.range.gradient=Gradiente
 585 details.lists.waypoints=Pontos
 586 details.lists.photos=Fotos
 587 details.lists.audio=\u00c1udio
 588 details.photodetails=Detalhes da foto
 589 details.nophoto=Nenhuma foto selecionada
 590 details.photo.loading=Carregando
 591 details.photo.bearing=Apontando
 592 details.media.connected=Conectada
 593 details.audiodetails=Detalhes do \u00e1udio
 594 details.noaudio=Nenhum arquivo de \u00e1udio selecionado
 595 details.audio.file=Arquivo de \u00e1udio
 596 details.audio.playing=reproduzindo...
 597 map.overzoom=Nenhum mapa dispon\u00edvel neste n\u00edvel de amplia\u00e7\u00e3o
 598
 599 # Field names
 600 fieldname.latitude=Latitude
 601 fieldname.longitude=Longitude
 602 fieldname.altitude=Altura
 603 fieldname.timestamp=Tempo
 604 fieldname.time=Tempo
 605 fieldname.waypointname=Nome
 606 fieldname.waypointtype=Tipo
 607 fieldname.newsegment=Segmento
 608 fieldname.custom=Personalizado
 609 fieldname.prefix=Campo
 610 fieldname.distance=Dist\u00e2ncia
 611 fieldname.movingdistance=Dist\u00e2ncia de movimento
 612 fieldname.duration=Dura\u00e7\u00e3o
 613 fieldname.speed=Velocidade
 614 fieldname.verticalspeed=Velocidade vertical
 615 fieldname.description=Descri\u00e7\u00e3o
 616
 617 # Measurement units
 618 units.original=Original
 619 units.default=Padr\u00e3o
 620 units.metres=Metros
 621 units.metres.short=m
 622 units.feet=P\u00e9s
 623 units.feet.short=ft
 624 units.kilometres=Quil\u00f4metros
 625 units.kilometres.short=km
 626 units.kilometresperhour.short=km/h
 627 units.miles=Milhas
 628 units.miles.short=mi
 629 units.milesperhour.short=mph
 630 units.metrespersec.short=m/s
 631 units.feetpersec.short=ft/s
 632 units.hours=horas
 633 units.degminsec=Graus-min-seg
 634 units.degmin=Graus-min
 635 units.deg=Graus
 636 units.iso8601=ISO 8601
 637
 638 # External urls
 639 url.googlemaps=maps.google.com.br
 640 wikipedia.lang=pt
 641
 642 # Cardinals for 3d plots
 643 cardinal.n=N
 644 cardinal.s=S
 645 cardinal.e=L
 646 cardinal.w=O
 647
 648 # Undo operations
 649 undo.load=carregar dados
 650 undo.loadphotos=carregar fotos
 651 undo.loadaudios=carregar arquivos de \u00e1udio
 652 undo.editpoint=editar ponto
 653 undo.deletepoint=remover ponto
 654 undo.removephoto=remover foto
 655 undo.removeaudio=remover arquivo de \u00e1udio
 656 undo.deleterange=remover intervalo
 657 undo.deletemarked=remover pontos
 658 undo.insert=inserir pontos
 659 undo.reverse=inverter intervalo
 660 undo.mergetracksegments=mesclar segmentos de rota
 661 undo.addtimeoffset=adicionar diferen\u00e7a de tempo
 662 undo.addaltitudeoffset=adicionar diferen\u00e7a de altitude
 663 undo.rearrangewaypoints=rearrumar pontos
 664 undo.cutandmove=mover se\u00e7\u00e3o
 665 undo.connect=conectar
 666 undo.disconnect=desconectar
 667 undo.correlatephotos=conectar fotos
 668 undo.rearrangephotos=rearrumar fotos
 669 undo.createpoint=criar ponto
 670 undo.rotatephoto=rotacionar foto
 671 undo.convertnamestotimes=converter nomes para tempos
 672 undo.lookupsrtm=procurar altitudes a partir do STRM
 673 undo.deletefieldvalues=remover valores do campo
 674 undo.correlateaudios=\u00e1udios correlacionados
 675
 676 # Error messages
 677 error.save.dialogtitle=Erro ao salvar dados
 678 error.save.nodata=Nenhum dado para salvar
 679 error.save.failed=Falha ao salvar dados para arquivo
 680 error.saveexif.filenotfound=Falha ao procurar o arquivo de foto
 681 error.saveexif.cannotoverwrite1=Arquivo de foto
 682 error.saveexif.cannotoverwrite2=\u00e9 somente leitura e n\u00e3o pode ser sobrescrito. Gravar para c\u00f3pia?
 683 error.saveexif.failed1=Falha ao salvar
 684 error.saveexif.failed2=das imagens
 685 error.saveexif.forced1=
 686 error.saveexif.forced2=das imagens for\u00e7adas por solicita\u00e7\u00e3o
 687 error.load.dialogtitle=Erro ao carregar dados
 688 error.load.noread=N\u00e3o foi poss\u00edvel ler arquivo
 689 error.load.nopoints=Nenhuma informa\u00e7\u00e3o de coordenadas encontrada no arquivo
 690 error.load.unknownxml=Formato xml n\u00e3o reconhecido:
 691 error.load.noxmlinzip=Nenhum arquivo xml encontrado dentro do arquivo zip
 692 error.load.othererror=Erro ao ler arquivo:
 693 error.jpegload.dialogtitle=Erro ao carregar fotos
 694 error.jpegload.nofilesfound=Nenhum arquivo encontrado
 695 error.jpegload.nojpegsfound=Nenhum arquivo jpeg encontrado
 696 error.jpegload.nogpsfound=Nenhuma informa\u00e7\u00e3o de GPS encontrada
 697 error.jpegload.exifreadfailed=Falha ao ler informa\u00e7\u00f5es do EXIF. Nenhuma informa\u00e7\u00e3o do EXIF pode ser lida\nseja na biblioteca interna, seja na externa.
 698 error.audioload.nofilesfound=Nenhum arquivo de \u00e1udio encontrado
 699 error.gpsload.unknown=Erro desconhecido
 700 error.undofailed.title=Falha ao desfazer
 701 error.undofailed.text=Falha para desfazer opera\u00e7\u00e3o
 702 error.function.noop.title=Fun\u00e7\u00e3o sem nenhum efeito
 703 error.rearrange.noop=Rearruma\u00e7\u00e3o de pontos n\u00e3o teve efeito
 704 error.function.notavailable.title=Fun\u00e7\u00e3o n\u00e3o dispon\u00edvel
 705 error.function.nojava3d=Esta fun\u00e7\u00e3o precisa da biblioteca Java3d,\ndispon\u00edvel em Sun.com
 706 error.3d=Um erro ocorreu com a exibi\u00e7\u00e3o 3D
 707 error.readme.notfound=Arquivo Leiame n\u00e3o encontrado
 708 error.osmimage.dialogtitle=Erro ao carregar imagens do mapa
 709 error.osmimage.failed=Falha ao carregar imagens do mapa. Por favor, verifique a conex\u00e3o \u00e0 Internet.
 710 error.language.wrongfile=O arquivo selecionado n\u00e3o parece ser um arquivo de idioma do GpsPrune
 711 error.convertnamestotimes.nonames=Nenhum nome pode ser convertido para tempo
 712 error.lookupsrtm.nonefound=Nenhum valor de altitude encontrado
 713 error.lookupsrtm.nonerequired=Todos os pontos j\u00e1 possuem altitude, assim n\u00e3o h\u00e1 nada a procurar
 714 error.gpsies.uploadnotok=O servidor Gpsies retornou a mensagem
 715 error.gpsies.uploadfailed=O envio falhou com o erro
 716 error.playaudiofailed=Falha ao reproduzir arquivo de \u00e1udio
 717 error.cache.notthere=A paste de cache de fundos n\u00e3o foi encontrada
 718 error.cache.empty=A pasta de cache de fundos est\u00e1 vazia
 719 error.cache.cannotdelete=Nenhum fundo pode ser removido