tim/prune/lang/prune-texts_ro.properties

   1 # Text entries for the GpsPrune application
   2 # Romanian entries as extra
   3
   4 # Menu entries
   5 menu.file=Fi\u015fier
   6 menu.file.addphotos=Adaugare foto
   7 menu.file.recentfiles=Fi\u015fiere recente
   8 menu.file.save=Salvare
   9 menu.file.exit=Iesire
  10 menu.track=Traseu
  11 menu.track.undo=Anulare
  12 menu.track.clearundo=\u015etergere lista de anulari
  13 menu.track.deletemarked=\u015etergere puncte marcate
  14 menu.track.rearrange=Rearanjare waypoint
  15 menu.track.rearrange.start=Toate la inceputul fisierului
  16 menu.track.rearrange.end=Toate la sfarsitul fisierului
  17 menu.track.rearrange.nearest=Fiecare la punctul cel mai apropiat al traseului
  18 menu.range=Interval
  19 menu.range.all=Selectare toate
  20 menu.range.none=Nu selecta niciun punct
  21 menu.range.start=Seteaza inceputul selectiei
  22 menu.range.end=Seteaza sfarsitul selectiei
  23 menu.range.average=Mediere selectie
  24 menu.range.reverse=Inversare selectie
  25 menu.range.mergetracksegments=Unire segmente traseu
  26 menu.range.cutandmove=Taiere si mutare selectie
  27 menu.point=Punct
  28 menu.point.editpoint=Editare punct
  29 menu.point.deletepoint=\u015etergere punct
  30 menu.photo=Foto
  31 menu.photo.saveexif=Salveaza la Exif
  32 menu.audio=Audio
  33 menu.view=Vizualizare
  34 menu.view.browser=Harta in browser
  35 menu.view.browser.google=Harti Google
  36 menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
  37 menu.view.browser.mapquest=Mapquest
  38 menu.view.browser.yahoo=Harti Yahoo
  39 menu.settings=Set\u0103ri
  40 menu.help=Ajutor
  41 # Popup menu for map
  42 menu.map.zoomin=Apropie
  43 menu.map.zoomout=Departeaza
  44 menu.map.zoomfull=Departeaza la maxim
  45 menu.map.newpoint=Adaug\u0103 punct
  46 menu.map.connect=Traseaz\u0103 linii \u00eentre puncte
  47 menu.map.autopan=Autovizualizare punct ales
  48 menu.map.showmap=Arata harta
  49
  50 # Alt keys for menus
  51 altkey.menu.file=F
  52 altkey.menu.track=T
  53 altkey.menu.range=I
  54 altkey.menu.point=P
  55 altkey.menu.view=V
  56 altkey.menu.photo=O
  57 altkey.menu.audio=U
  58 altkey.menu.settings=S
  59 altkey.menu.help=A
  60
  61 # Ctrl shortcuts for menu items
  62 shortcut.menu.file.open=D
  63 shortcut.menu.file.load=I
  64 shortcut.menu.file.save=S
  65 shortcut.menu.track.undo=Z
  66 shortcut.menu.edit.compress=C
  67 shortcut.menu.range.all=T
  68 shortcut.menu.help.help=A
  69
  70 # Functions
  71 function.open=Deschidere fi\u015fier
  72 function.importwithgpsbabel=Importare fi\u015fier cu GPSBabel
  73 function.loadfromgps=\u00cencarc\u0103 date de la GPS
  74 function.sendtogps=Trimite date spre GPS
  75 function.exportkml=Export\u0103 \u00eentr-un fi\u015fier KML
  76 function.exportgpx=Export\u0103 \u00eentr-un fi\u015fier GPX
  77 function.exportpov=Export\u0103 \u00eentr-un fi\u015fier POV
  78 function.exportsvg=Export\u0103 \u00eentr-un fi\u015fier SVG
  79 function.exportimage=Export\u0103 imagine
  80 function.editwaypointname=Editare nume waypoint
  81 function.compress=Comprima traseu
  82 function.deleterange=\u015etergere gama
  83 function.interpolate=Interpolare
  84 function.findwaypoint=Gasire waypoint
  85 function.charts=Grafice
  86 function.show3d=Vizualizare arborescenta
  87 function.distances=Distan\u0163e
  88 function.setmapbg=Fundal
  89 function.setcolours=Selectare culorile
  90 function.setlanguage=Selectare limba
  91 function.connecttopoint=Conecteaza la punct
  92 function.disconnectfrompoint=Deconecteaza de la punct
  93 function.removephoto=Elimina foto
  94 function.correlatephotos=Corelare fotografii
  95 function.help=Ajutor
  96 function.showkeys=Arat\u0103 tastele scurt\u0103turi
  97 function.about=Despre GpsPrune
  98 function.checkversion=Verific\u0103 pentru o versiune noua
  99 function.saveconfig=Salvare set\u0103ri
 100
 101 # Dialogs
 102 dialog.exit.confirm.title=Ie\u015fire din programul GpsPrune
 103 dialog.exit.confirm.text=Datele dumneavoastra nu sunt salvate.\nSunte\u0163i sigur ca\u0103 dori\u0163i s\u0103 ie\u015fiti?
 104 dialog.openappend.title=Adauga la datele existente
 105 dialog.openappend.text=Adauga la datele deja incarcate?
 106 dialog.deletepoint.title=\u015eterge Punct
 107 dialog.deletepoint.deletephoto=\u015eterg fotografiile atasate acestui punct?
 108 dialog.deletephoto.title=\u015eterge Foto
 109 dialog.deletephoto.deletepoint=\u015eterg punct atasat acestei fotografii?
 110 dialog.openoptions.title=Optiuni deschidere
 111 dialog.load.table.field=Cimp
 112 dialog.load.table.datatype=Tip data
 113 dialog.load.table.description=Descriere
 114 dialog.delimiter.label=Delimitator cimp
 115 dialog.delimiter.comma=Virgula ,
 116 dialog.delimiter.tab=Tab
 117 dialog.delimiter.space=Spatiu
 118 dialog.delimiter.semicolon=Punct si virgula :
 119 dialog.delimiter.other=Alte
 120 dialog.openoptions.deliminfo.records=inregistrari, cu
 121 dialog.openoptions.deliminfo.fields=cimpuri
 122 dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Nu sunt inregistrari
 123 dialog.jpegload.subdirectories=Include subdirectori
 124 dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Include fotografii fara coordonate
 125 dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Include fotografii din afara zonei curente
 126 dialog.jpegload.progress.title=Incarcare fotografii
 127 dialog.jpegload.progress=Va rog sa asteptati, caut fotografiile
 128 dialog.gpsload.nogpsbabel=Nu gasesc programul gpsbabel. Continui ?
 129 dialog.gpsload.device=Nume dispozitiv
 130 dialog.gpsload.format=Format
 131 dialog.gpsload.getwaypoints=Incarcare waypoints
 132 dialog.gpssend.trackname=Nume traseu
 133 dialog.gpsbabel.filters=Filtre
 134 dialog.gpsbabel.filter.distance=Distan\u0163\u0103
 135 dialog.saveoptions.title=Salvare fi\u015fier
 136 dialog.save.table.field=Cimp
 137 dialog.save.table.save=Salvare
 138 dialog.save.overwrite.title=Fi\u015fierul exist\u0103
 139 dialog.save.overwrite.text=Fi\u015fierul exist\u0103. \u00cel suprascriu?
 140 dialog.exportgpx.name=Nume
 141 dialog.exportgpx.desc=Descriere
 142 dialog.pointedit.intro=V\u0103 rog selecta\u0163i r\u00e2ndul care va fi editat
 143 dialog.pointedit.table.field=Cimp
 144 dialog.pointedit.table.value=Valoare
 145 dialog.pointnameedit.uppercase=Litere MARI
 146 dialog.pointnameedit.lowercase=Litere mici
 147 dialog.addtimeoffset.days=Zile
 148 dialog.addtimeoffset.hours=Ore
 149 dialog.addtimeoffset.minutes=Minute
 150 dialog.findwaypoint.search=C\u0103utare
 151 dialog.saveexif.table.status=Stare
 152 dialog.saveexif.table.save=Salveaza
 153 dialog.saveexif.photostatus.connected=Conectat
 154 dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Deconectat
 155 dialog.saveexif.photostatus.modified=Modificat
 156 dialog.saveexif.overwrite=Suprascrie fisiere
 157 dialog.charts.xaxis=Axa X
 158 dialog.charts.yaxis=Axa Y
 159 dialog.distances.currentpoint=Punct curent
 160 dialog.gpsies.column.name=Nume
 161 dialog.gpsies.column.length=Lungime
 162 dialog.gpsies.description=Descriere
 163 dialog.gpsies.nodescription=Fara descriere
 164 dialog.wikipedia.column.name=Nume
 165 dialog.wikipedia.column.distance=Distan\u0163\u0103
 166 dialog.correlate.options.tip=Indiciu: By manually correlating at least one photo, the time offset can be calculated for you.
 167 dialog.about.version=Versiunea
 168 dialog.about.systeminfo.os=Sistem de operare
 169 dialog.about.yes=Da
 170 dialog.about.no=Nu
 171 dialog.about.readme=Cite\u015fte-m\u0103
 172 dialog.checkversion.releasedate1=Aceasta versiune noua a fost lansapa pe
 173 dialog.checkversion.releasedate2=.
 174 dialog.setcolours.background=Fund
 175 dialog.setcolours.lines=Linii
 176 dialog.setcolours.primary=Primar
 177 dialog.setcolours.secondary=Secundar
 178 dialog.setcolours.point=Puncte
 179 dialog.setcolours.text=Text
 180 dialog.colourchooser.red=Ro\u0219u
 181 dialog.colourchooser.green=Verde
 182 dialog.colourchooser.blue=Albastru
 183
 184 # Confirm messages
 185 confirm.loadfile=Date incarcate din fisier
 186 confirm.save.ok1=Salvat cu succes
 187
 188 # Buttons
 189 button.ok=OK
 190 button.back=Inapoi
 191 button.next=Urmator
 192 button.finish=Terminat
 193 button.cancel=Renun\u0163\u0103
 194 button.overwrite=Suprascrie
 195 button.moveup=Muta in sus
 196 button.movedown=Muta in jos
 197 button.edit=Editare
 198 button.exit=Iesire
 199 button.close=Inchide
 200 button.continue=Continua
 201 button.yes=Da
 202 button.no=Nu
 203 button.yestoall=Da pentru tot
 204 button.notoall=Nu pentru tot
 205 button.select=Selectare
 206 button.selectall=Selecteaza tot
 207 button.selectnone=Deselecteaza tot
 208 button.load=Descarca
 209 button.upload=Inc\u0103rca
 210 button.guessfields=Ghici cimpuri
 211 button.check=Verifica
 212 button.delete=\u015etergere
 213 button.manage=Administra
 214 button.combine=Combina
 215
 216 # File types
 217 filetype.txt=Fisier text
 218 filetype.jpeg=Imagine JPEG (*.jpg)
 219 filetype.kmlkmz=Fisier KML, KMZ
 220 filetype.kml=Fisier KML
 221 filetype.kmz=Fisier KMZ
 222 filetype.gpx=Fisier GPX
 223 filetype.pov=Fisier POV
 224 filetype.svg=Fisier SVG
 225 filetype.png=Fisier PNG
 226 filetype.audio=Fisier MP3, OGG, WAV
 227
 228 # Display components
 229 details.track.points=Puncte
 230 details.pointdetails=Punct
 231 details.range.selected=Selectat
 232 details.range.to=la
 233 details.altitude.to=la
 234 details.coordformat=Format coordonate
 235 details.distanceunits=Unitati de distan\u0163e
 236 display.range.time.secs=s
 237 display.range.time.mins=m
 238 display.range.time.hours=o
 239 display.range.time.days=z
 240 details.range.avespeed=Viteza medie
 241 details.range.maxspeed=Viteza maxim\u0103
 242 details.lists.photos=Foto-uri
 243
 244 # Field names
 245 fieldname.latitude=Latitudine
 246 fieldname.longitude=Longitudine
 247 fieldname.altitude=Altitudine
 248 fieldname.time=Timp
 249 fieldname.waypointname=Nume
 250 fieldname.waypointtype=Tip
 251 fieldname.newsegment=Segment
 252 fieldname.prefix=Cimp
 253 fieldname.distance=Distan\u0163\u0103
 254 fieldname.duration=Durat\u0103
 255 fieldname.speed=Vitez\u0103
 256 fieldname.verticalspeed=Vitez\u0103 vertical\u0103
 257 fieldname.description=Descriere
 258
 259 # Measurement units
 260 units.default=Implicit
 261 units.metres=Metri
 262 units.metres.short=m
 263 units.kilometres=Kilometri
 264 units.kilometres.short=km
 265 units.kilometresperhour=km pe or\u0103
 266 units.kilometresperhour.short=km/o
 267 units.miles=Mil\u0103
 268 units.miles.short=mi
 269 units.nauticalmiles=Mil\u0103 marin\u0103
 270 units.nauticalmiles.short=mm
 271 units.nauticalmilesperhour.short=kn
 272 units.hours=ore
 273 units.minutes=minute
 274 units.seconds=secunde
 275
 276 # How to combine conditions, such as filters
 277 logic.and=\ufeff\u0219i
 278 logic.or=sau
 279
 280 # Cardinals for 3d plots
 281 cardinal.n=N
 282 cardinal.s=S
 283 cardinal.e=E
 284 cardinal.w=V